@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I94 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|I94||female||UN|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 12-FEB-2009 @Location: US @Situation: Guided Interview @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:08:37 *NTV: bueno cuéntame de los famosos . *I94: John Lennon es un compositor inglés . %mor: n:prop|John n:prop|Lennon vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|compositor&MASC=composer n|inglés&MASC=English . *I94: formó una banda junto con otros tres chicos llamada los Beatles y (.) +/. %mor: vpret|forma-3S&PRET=form det:art|un-FEM=one n|banda&FEM=sash vpres|junta-1S&PRES=assemble prep|con=with det:indef|otro-MASC-PL=other num|tres=three n|chico-MASC-PL=child vpart|llama-PPART&FEM=call det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles conj|y=and +/. *NTV: qué más recuerdas de él ? *NTV: sabes cómo murió ? *I94: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I94: de sobredosis ? %mor: prep|de=of n|sobredosis&FEM=overdose ? *NTV: alguien lo mató . *I94: ay no sé nada . %mor: co|ay=ay adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:indef|nada=nothing . *I94: no lo sabía . %mor: adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|sabe-13S&PAS=know . *NTV: sabes algo de la esposa ? *NTV: bueno la segunda esposa . *NTV: se casó de nuevo . *I94: sí . %mor: co|sí=yes . *I94: se llama Yoko Ono e . %mor: pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Yoko n:prop|Ono conj|e=and . *I94: hizo una canción y . %mor: vpret|hace-3S&PRET=do det:art|un-FEM=one n|canción&FEM=song conj|y=and . *I94: sólo sé que era japonesa +/. %mor: adv|sólo=only vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be n|japonés-FEM=Japanese +/. *I94: creo . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe . *I94: +, o china +/. %mor: conj|o=or adj|chino-FEM=Chinese +/. *I94: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *NTV: japonesa sí . *NTV: y recuerdos +/. *I94: era compositor . %mor: vpas|se-13S&PAS=be n|compositor&MASC=composer . *NTV: +, recuerdas hay unos [//] unas fotos de ellos . *I94: sí . %mor: co|sí=yes . *I94: que estaban desnudos . %mor: rel|que=that vpas|esta-3P&PAS=be adj|desnudo-MASC-PL=naked . *NTV: y recuerdas por qué o qué ? *I94: creo que era por [/] por la paz o +... %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|paz&MASC=peace conj|o=or +... *I94: era como símbolo de la paz . %mor: vpas|se-13S&PAS=be adv|como=like n|símbolo&FEM=symbol prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|paz&MASC=peace . *I94: ellos posaron desnudos para hacerse unos fotos . %mor: pro:per|ello-MASC-PL=he vpret|posa-3P&PRET=pose adj|desnudo-MASC-PL=naked prep|para=for vinf|hace-INF~pro:clit|3S&REFL=do pro:dem|un-MASC-PL=one n|foto-PL&MASC=photo . *NTV: okay está bien . *I94: William Shakespeare fue un [/] un escritor de la época isabelina . %mor: n:prop|William n:prop|Shakespeare vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|época&FEM=time adj|isabelino-FEM=Elizabethan . *I94: escribió comedias tragedias . %mor: vpret|escribi-3S&PRET=write n|comedia-PL&FEM=comedy n|tragedia-PL&MASC=tragedy . *I94: era sobre todo un escritor de teatro y . %mor: vpas|se-13S&PAS=be prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer prep|de=of n|teatro&MASC=theater conj|y=and . *I94: hacía poesía también y +/. %mor: vpas|hace-13S&PAS=do n|poesía&FEM=poetry adv|también=also conj|y=and +/. *I94: bueno (.) . %mor: co|bueno=good . *I94: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *NTV: está bien . *I94: a ver . %mor: prep|a=to vinf|ve-INF=see . *I94: Diana princesa de Gales fue la esposa de [/] de Carlos de Inglaterra . %mor: n:prop|Diana n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the n|esposo-FEM=spouse prep|de=of n:prop|Carlos prep|de=of n:prop|Inglaterra . *I94: tuvieron dos hijos Henry y William y . %mor: vpret|tene-3P&PRET=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child n:prop|Henry conj|y=and n:prop|William conj|y=and . *I94: después se separaron y . %mor: adv|después=after pro:refl|se=itself vpret|separa-3P&PRET=separate conj|y=and . *I94: tuvieron +... %mor: vpret|tene-3P&PRET=have +... *I94: después se separaron y . %mor: adv|después=after pro:refl|se=itself vpret|separa-3P&PRET=separate conj|y=and . *I94: ella se fue con Lafayette y . %mor: pro:per|ello-FEM=he pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|con=with n:prop|Lafayette conj|y=and . *I94: tuvieron un accidente de coche y . %mor: vpret|tene-3P&PRET=have det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident prep|de=of n|coche&MASC=car conj|y=and . *I94: murieron . %mor: vpret|mori-3P&PRET=die . *I94: ya está . %mor: adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . *NTV: vale . *I94: Adolf Hit(ler) [/] Adolf Hitler era un [/] (.) un dictador . %mor: n:prop|Adolf n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|dictador&MASC=dictator . *I94: hizo una dictadura en Alemania y (.) . %mor: vpret|hace-3S&PRET=do det:art|un-FEM=one n|dictadura&FEM=dictatorship prep|en=in n:prop|Alemania conj|y=and . *I94: decía [= r] y . %mor: vpas|deci-13S&PAS=say rel|que=that det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew vpas|tene-3P&PAS=have rel|que=that vinf|se-INF=be vpart|asesina-PPART&MASC-PL=assassinate conj|y=and . *I94: la raza aria para él era lo mejor . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|raza&FEM=race adj|aria=Aryan prep|para=for pro:per|él&MASC=he vpas|se-13S&PAS=be pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|mejor=better . *I94: que se suponía que eran hombres altos rubios guapos todo lo contrario que él pero bueno y [/] y +/. %mor: rel|que=that pro:refl|se=itself vpas|supone-13S&PAS=suspose rel|que=that vpas|se-3P&PAS=be n|hombre-PL&MASC=man adj|alto-MASC-PL=tall adj|rubio-MASC-PL=reddish adj|guapo-MASC-PL=handsome det:indef|todo-MASC=all pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|contrario-MASC=contrary rel|que=that pro:per|él&MASC=he conj|pero=but co|bueno=good conj|y=and +/. *I94: eso . %mor: pro:dem|eso=that_one . *I94: +, tenía campos de concentración para los judíos . %mor: vpas|tene-13S&PAS=have n|campo-PL&MASC=countryside prep|de=of n|concentración&FEM=concentration prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew . *I94: los mataba . %mor: det:art|el&MASC-PL=the vpas|mata-13S&PAS=kill . *I94: les quitaba las casas . %mor: pro:per|le-PL=them vpas|quita-13S&PAS=remove det:art|el&FEM-PL=the n|casa-PL&FEM=house . *I94: les quitaba todas las propiedades . %mor: pro:per|le-PL=them vpas|quita-13S&PAS=remove det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|propiedad-PL&FEM=property . *I94: en fin que era racista absolutista y un dictador . %mor: prep|en=in n|fin&MASC=end rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be n|racista&MASC=racist adj|absolutista=absolutist conj|y=and det:art|un&MASC=one n|dictador&MASC=dictator . *NTV: ahora en lugar de hablar de famosos vamos a hablar de tu vida . *I94: vale . %mor: co|vale=okay . *NTV: cuéntame cosas por ejemplo recuerdos que tienes . *I94: mi primer recuerdo +... %mor: det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory +... *I94: tengo algunos flashes de cuando era pequeña de cuando iba al colegio . %mor: vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|alguno-MASC-PL=some n|flash-PL&MASC=flash prep|de=of conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be adj|pequeño-FEM=small prep|de=of conj|cuando=when vpas|i-13S&PAS=go prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school . *I94: por ejemplo con tres años o así entrar por el +... %mor: prep|por=for n|ejemplo&MASC=example prep|con=with num|tres=three n|año-PL&MASC=year conj|o=or adv|así=thus vinf|entra-INF=come_in prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the +... *I94: recordar a lo mejor yo utilizaba punzones por ejemplo para hacer dibujos que eran [//] son como cositas alargadas de madera y . %mor: vinf|recorda-INF=remember prep|a=to pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|mejor=better pro:per|yo=I vpas|utiliza-13S&PAS=use n|punzón-PL&MASC=punch prep|por=for n|ejemplo&MASC=example prep|para=for vinf|hace-INF=do n|dibujo-PL&MASC=design rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be adv|como=like n|cosa-DIM-FEM-PL=thing vpart|alarga-PPART&FEM-PL=lengthen prep|de=of n|madera&FEM=wood conj|y=and . *I94: luego tienen un piquito para +... %mor: adv|luego=afterwards vpres|tene-3P&PRES=have det:art|un&MASC=one n|pico-DIM-MASC=beak prep|para=for +... *I94: o dibujos o +... %mor: conj|o=or n|dibujo-PL&MASC=design conj|o=or +... *I94: a lo mejor al [//] el olor de la cera me recuerda a veces también a cuando era pequeña el olor de la cera de las pinturas y +/. %mor: prep|a=to pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|mejor=better det:art|el&MASC&SG=the n|olor&MASC=smell prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|cera&FEM=wax pro:per|me=me vpres|recorda-3S&PRES=remember prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn adv|también=also prep|a=to conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be adj|pequeño-FEM=small det:art|el&MASC&SG=the n|olor&MASC=smell prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|cera&FEM=wax prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|pintura-PL&FEM=painting conj|y=and +/. *I94: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I94: +, recuerdos del colegio recuerdos también en la piscina de mi casa bañándome +/. %mor: n|recuerdo-PL&MASC=memory prep|de~det|el&MASC=of n|colegio&MASC=school n|recuerdo-PL&MASC=memory adv|también=also prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|piscina&FEM=swiming_pool prep|de=of det:pos|mi=my n|casa&FEM=house vgersh|baña-PROG~pro:clit|1S=bathe +/. *I94: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I94: +, de mis padres a lo mejor discutiendo con ellos o algo y +/. %mor: prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father prep|a=to pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|mejor=better vger|discuti-PROG=argue prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he conj|o=or pro:dem|algo=something conj|y=and +/. *I94: yo creo que ya . %mor: pro:per|yo=I vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that adv|ya=already . *NTV: y cuando eras +... *I94: +, y de las funciones del colegio y todo eso que hacíamos [//] para Navidad y +/. %mor: conj|y=and prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|función-PL&FEM=function prep|de~det|el&MASC=of n|colegio&MASC=school conj|y=and det:indef|todo-MASC=all pro:dem|eso=that_one rel|que=that vpas|hace-1P&PAS=do prep|para=for n:prop|Navidad conj|y=and +/. *NTV: qué cosas más recuerdas ? *I94: a ver . %mor: prep|a=to vinf|ve-INF=see . *I94: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I94: recuerdo (.) jugar con mis hermanos en el parque con mis amigas . %mor: vpres|recorda-1S&PRES=remember vinf|juga-INF=play prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|hermano-MASC-PL=sibling prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend . *NTV: qué cosas hacías en el parque por ejemplo ? *I94: pues . %mor: co|pues=well . *I94: casi siempre jugábamos [/] con muñecos de +... %mor: adv|casi=almost adv|siempre=always vpas|juga-1P&PAS=play prep|con=with n|muñeco-MASC-PL=doll prep|de=of +... *I94: no me gustaban los barbies . %mor: adv|no=no pro:per|me=me vpas|gusta-3P&PAS=like det:art|el&MASC-PL=the n|barbie-PL&FEM=barbie . *I94: sólo me gustaban los muñecos o los muñecos grandes . %mor: adv|sólo=only pro:per|me=me vpas|gusta-3P&PAS=like det:art|el&MASC-PL=the n|muñeco-MASC-PL=doll conj|o=or det:art|el&MASC-PL=the n|muñeco-MASC-PL=doll adj|grande-PL=big . *I94: entonces [/] iba con los muñecos grandes con los carritos o . %mor: adv|entonces=then vpas|i-13S&PAS=go prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|muñeco-MASC-PL=doll adj|grande-PL=big prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|carro-DIM-MASC-PL=cart conj|o=or . *I94: jugábamos al escondite . %mor: vpas|juga-1P&PAS=play prep|a~det|el&MASC=to n|escondite&MASC=hide_and_seek . *I94: jugábamos también al pilla pilla . %mor: vpas|juga-1P&PAS=play adv|también=also prep|a~det|el&MASC=to vpres|pilla-3S&PRES=catch vpres|pilla-3S&PRES=catch . *I94: a los toros jugábamos +/. %mor: prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|toro-PL&MASC=bull vpas|juga-1P&PAS=play +/. *I94: qué más ? %mor: pro:int|qué=what adv|más=more ? *I94: +, también jugamos a un juego que se llamaba Pictionary que era de [//] para dibujar y +/. %mor: adv|también=also vpres|juga-1P&PRES=play prep|a=to det:art|un&MASC=one n|juego&MASC=game rel|que=that pro:refl|se=itself vpas|llama-13S&PAS=call n:prop|Pictionary rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be prep|para=for vinf|dibuja-INF=draw conj|y=and +/. *I94: no sé qué más . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what adv|más=more . *NTV: está bien . *I94: +, luego celebramos las fiestas de cumpleaños en las casas de los niños y eso y . %mor: adv|luego=afterwards vpres|celebra-1P&PRES=celebrate det:art|el&FEM-PL=the n|fiesta-PL&FEM=festival prep|de=of n|cumpleaño-PL&MASC=birthday prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|casa-PL&FEM=house prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child conj|y=and pro:dem|eso=that_one conj|y=and . *I94: luego cuando teníamos un cumpleaños en el colegio dábamos caramelos a todos +/. %mor: adv|luego=afterwards conj|cuando=when vpas|tene-1P&PAS=have det:art|un&MASC=one n|cumpleaño-PL&MASC=birthday prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school vpas|da-1P&PAS=give n|caramelo-PL&MASC=caramel prep|a=to det:indef|todo-MASC-PL=all +/. *I94: qué más ? %mor: pro:int|qué=what adv|más=more ? *NTV: y otros recuerdos como por ejemplo un viaje que hiciste o +... *I94: sí . %mor: co|sí=yes . *I94: hicimos un viaje a un [/] un parque natural que está en Name en España . %mor: vpret|hace-1P&PRET=do det:art|un&MASC=one n|viaje&MASC=journey prep|a=to det:art|un&MASC=one n|parque&MASC=park adj|natural=natural rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in n:prop|Name prep|en=in n:prop|España . *I94: a un parque natural estuvimos viendo un montón de pájaros diferentes . %mor: prep|a=to det:art|un&MASC=one n|parque&MASC=park adj|natural=natural vpret|esta-1P&PRET=be vger|ve-PROG=see det:art|un&MASC=one n|monte-AUG&MASC=hill prep|de=of n|pájaro&MASC-PL=bird adj|diferente-PL=different . *I94: estuvimos viendo +/. %mor: vpret|esta-1P&PRET=be vger|ve-PROG=see +/. *I94: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I94: +, muchísimas cosas . %mor: det:indef|mucho-SUPER-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing . *I94: mucha vegetación lagos montañas . %mor: det:indef|mucho-FEM=many n|vegetación&FEM=vegetation n|lago-PL&MASC=lake n|montaña-PL&FEM=mountain . *NTV: con quién fuiste ? *I94: con un grupo que había en el colegio que se llama el Grupo de montaña y [/] y . %mor: prep|con=with det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Grupo prep|de=of n|montaña&FEM=mountain conj|y=and . *I94: vamos a veces a alguna montaña o a la nieve o a +... %mor: vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn prep|a=to det:indef|alguno-FEM=some n|montaña&FEM=mountain conj|o=or prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|nieve&FEM=snow conj|o=or prep|a=to +... *NTV: como un club . *I94: sí . %mor: co|sí=yes . *I94: algo así . %mor: pro:dem|algo=something adv|así=thus . *I94: +, entonces casi fin de semana sí fin de semana no íbamos a [/] a hacer viajes y . %mor: adv|entonces=then adv|casi=almost n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week co|sí=yes n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week adv|no=no vpas|i-1P&PAS=go prep|a=to vinf|hace-INF=do n|viaje-PL&MASC=journey conj|y=and . *I94: nos íbamos casi siempre +/. %mor: pro:per|nos=us vpas|i-1P&PAS=go adv|casi=almost adv|siempre=always +/. *I94: eso . %mor: pro:dem|eso=that_one . *I94: +, a la montaña o a algún parque natural o +... %mor: prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|montaña&FEM=mountain conj|o=or prep|a=to det:indef|alguno&MASC=some n|parque&MASC=park adj|natural=natural conj|o=or +... *I94: sí . %mor: co|sí=yes . *I94: muy interesante . %mor: adv|muy=very adj|interesante=interesting . *NTV: muy bien . *NTV: y el fin de semana pasado qué hiciste ? *I94: no me acuerdo . %mor: adv|no=no pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion . *NTV: o la semana pasada . *I94: vale . %mor: co|vale=okay . *I94: sí . %mor: co|sí=yes . *I94: bueno . %mor: co|bueno=good . *I94: la semana pasada +/. %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week n|pasada&FEM=passage +/. *I94: pues . %mor: co|pues=well . *I94: +, [//] tengo clases todos los días +/. %mor: vpres|tene-1S&PRES=have n|clase-PL&FEM=rank det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|día-PL&MASC=day +/. *I94: vamos . %mor: vpres|i-1P&PRES=go . *I94: todos los días no . %mor: det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|día-PL&MASC=day co|no=no . *I94: +, lunes martes miércoles y viernes los jueves los libro y . %mor: n|lunes&MASC=Monday n|martes&MASC=Tuesday n|miércoles&MASC=Wednesday conj|y=and n|viernes&MASC=Friday det:art|el&MASC-PL=the n|jueves&MASC=Thursday det:art|el&MASC-PL=the n|libro&MASC=book conj|y=and . *I94: normalmente voy a clase . %mor: adv:adj|normal-ADV=normal vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to n|clase&FEM=rank . *I94: después de clase me suelo quedar en la biblioteca porque tengo que leer muchas cosas para todas las clases y todo . %mor: adv|después=after prep|de=of n|clase&FEM=rank pro:per|me=me vpres|sole-1S&PRES=accustom vinf|queda-INF=stay prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|biblioteca&FEM=library conj|porque=because vpres|tene-1S&PRES=have rel|que=that vinf|lee-INF=read det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing prep|para=for det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|clase-PL&FEM=rank conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . *I94: entonces me quedo en la biblioteca . %mor: adv|entonces=then pro:per|me=me vpres|queda-1S&PRES=stay prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|biblioteca&FEM=library . *I94: después de la biblioteca me voy a tomar algo con algún amigo que esté por allí y . %mor: adv|después=after prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|biblioteca&FEM=library pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|toma-INF=take pro:dem|algo=something prep|con=with det:indef|alguno&MASC=some n|amigo-MASC=friend rel|que=that vsub|esta-13S&SUB&PRES=be prep|por=for adv|allí=there conj|y=and . *I94: después ya me voy a casa y . %mor: adv|después=after adv|ya=already pro:per|me=me vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and . *I94: luego por la noche muchas noches suelo salir . %mor: adv|luego=afterwards prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night det:indef|mucho-FEM-PL=many n|noche-PL&FEM=night vpres|sole-1S&PRES=accustom vinf|sali-INF=leave . *I94: bueno . %mor: co|bueno=good . *I94: tampoco la mayoría pero . %mor: adv|tampoco=neither det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority conj|pero=but . *I94: algunas noches tenemos house@s:d parties@s:d o . %mor: det:indef|alguno-FEM-PL=some n|noche-PL&FEM=night vpres|tene-1P&PRES=have L1|house L1|parties conj|o=or . *I94: vamos a bares o . %mor: vpres|i-1P&PRES=go prep|a=to n|bar-PL&MASC=bar conj|o=or . *I94: vamos al cine al Name . %mor: vpres|i-1P&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|cine&MASC=cinema prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Name . *I94: depende [/] depende del día . %mor: vpres|depende-3S&PRES=depend prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day . *NTV: y la semana pasada cuando nevó qué hiciste ? *I94: a ver . %mor: prep|a=to vinf|ve-INF=see . *I94: [//] cuando empezó a nevar yo estaba en un bar en el Name y [/] y . %mor: conj|cuando=when vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|neva-INF=snow pro:per|yo=I vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|un&MASC=one n|bar&MASC=bar prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Name conj|y=and . *I94: salimos . %mor: vpres|sali-1P&PRES=leave . *I94: estaba todo nevado . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be det:indef|todo-MASC=all vpart|neva-PPART&MASC=snow . *I94: [//] nos tiramos en el suelo y . %mor: pro:per|nos=us vpres|tira-1P&PRES=throw prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|suelo&MASC=floor conj|y=and . *I94: empezamos a hacer el ángel +/. %mor: vpres|empeza-1P&PRES=begin prep|a=to vinf|hace-INF=do det:art|el&MASC&SG=the n|ángel&MASC=angel +/. *I94: sabes lo que es ? %mor: vpres|sabe-2S&PRES=know pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be ? *NTV: sí . *I94: pues . %mor: co|pues=well . *I94: +, estuvimos allí haciendo el ángel y después . %mor: vpret|esta-1P&PRET=be adv|allí=there vger|hace-PROG=do det:art|el&MASC&SG=the n|ángel&MASC=angel conj|y=and adv|después=after . *I94: ya nos fuimos a casa con mucho miedo porque pedimos un taxi y . %mor: adv|ya=already pro:per|nos=us vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to n|casa&FEM=house prep|con=with det:indef|mucho-MASC=many n|miedo&MASC=fear conj|porque=because vpres|pedi-1P&PRES=request det:art|un&MASC=one n|taxi&MASC=taxi conj|y=and . *I94: el taxi patinaba todo el rato . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|taxi&MASC=taxi vpas|patina-13S&PAS=skate det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|rato-MASC=rat . *I94: entonces allí con el cinturón puesto con [/] con miedo . %mor: adv|entonces=then adv|allí=there prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|cintura-AUG&MASC=belt vpart|pone-PPART&MASC=put prep|con=with n|miedo&MASC=fear . *I94: entonces ya llegamos a casa . %mor: adv|entonces=then adv|ya=already vpres|llega-1P&PRES=arrive prep|a=to n|casa&FEM=house . *I94: al día siguiente nos despertamos +/. %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|día&MASC=day adj|siguiente=successive pro:per|nos=us vpres|desperta-1P&PRES=wake_up +/. *I94: que nos despertamos tarde porque nos habíamos acostado tarde y . %mor: rel|que=that pro:per|nos=us vpres|desperta-1P&PRES=wake_up adv|tarde=late conj|porque=because pro:per|nos=us vpas|habe-1P&PAS=have vpart|acosta-PPART&MASC=put_to_bet adv|tarde=late conj|y=and . *I94: +, salimos a dar una vuelta por el barrio . %mor: vpres|sali-1P&PRES=leave prep|a=to vinf|da-INF=give det:art|un-FEM=one n|vuelta&FEM=turn prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|barrio&MASC=district . *I94: no vinimos hasta aquí porque no teníamos clase pero . %mor: adv|no=no vpret|veni-1P&PRET=come prep|hasta=until adv|aquí=here conj|porque=because adv|no=no vpas|tene-1P&PAS=have n|clase&FEM=rank conj|pero=but . *I94: fuimos a dar una vuelta por el barrio y . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to vinf|da-INF=give det:art|un-FEM=one n|vuelta&FEM=turn prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|barrio&MASC=district conj|y=and . *I94: nos metimos entre +/. %mor: pro:per|nos=us vpret|mete-1P&PRET=put prep|entre=between +/. *I94: había sitios que no sabíamos ni que existían allí del barrio . %mor: vpas|habe-13S&PAS=have n|sitio-PL&MASC=place rel|que=that adv|no=no vpas|sabe-1P&PAS=know conj|ni=nor rel|que=that vpas|existi-3P&PAS=exist adv|allí=there prep|de~det|el&MASC=of n|barrio&MASC=district . *I94: +, nos metimos en [//] entre como en un bosque que hay al lado y [/] y . %mor: pro:per|nos=us vpret|mete-1P&PRET=put prep|entre=between adv|como=like prep|en=in det:art|un&MASC=one n|bosque&MASC=forest rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side conj|y=and . *I94: estuvimos haciéndonos un montón de fotos tirándonos bolas de nieve haciendo muñecos de nieve muchas cosas . %mor: vpret|esta-1P&PRET=be vgersh|hace-PROG~pro:clit|1P=do det:art|un&MASC=one n|monte-AUG&MASC=hill prep|de=of n|foto-PL&MASC=photo vgersh|tira-PROG~pro:clit|1P=throw n|bola-PL&FEM=ball prep|de=of n|nieve&FEM=snow vger|hace-PROG=do n|muñeco-MASC-PL=doll prep|de=of n|nieve&FEM=snow det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing . *I94: después ya cuando heló ya no me gustó porque el hielo patina mucho . %mor: adv|después=after adv|ya=already conj|cuando=when vpret|hela-3S&PRET=chill adv|ya=already adv|no=no pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like conj|porque=because det:art|el&MASC&SG=the n|hielo&MASC=frost vpres|patina-3S&PRES=skate adv|mucho=much . *NTV: okay gracias . @End