@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I87 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|I87||female||UG|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 26-FEB-2009 @Location: UN @Situation: Guided Interview @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:15:12 *I87: vale qué me puedes decir de estos personajes famosos ? %mor: co|vale=okay pro:int|qué=what pro:per|me=me vpres|pode-2S&PRES=can vinf|deci-INF=say prep|de=of det:dem|este-MASC-PL=this n|personaje-PL&MASC=personage adj|famoso-MASC-PL=famous ? *I87: vale . %mor: co|vale=okay . *I87: Adolf Hitler era un [//] una persona muy desagradable y . %mor: n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person adv|muy=very adj|desagradable=disagreeable conj|y=and . *I87: durante los años treinta [*] de la siecla@n +/. %mor: adv|durante=during det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year num|treinta=thirty prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the neo|siecla +/. %err: treintas = treinta *I87: [^ eng: no that's French] . *SMP: siglo . *I87: +, siglo@g [*] pasada [//] pasado . %mor: imit|siglo n|pasado&MASC=past . %err: sieglo = siglo *I87: murión [: murieron] [*] [//] murió [//] murieron muchas [//] mucha gente en alemán +/. %mor: vpret|mori-3P&PRET=die det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=folk prep|en=in n|alemán&MASC=German +/. *I87: sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: por qué ? *I87: porque [/] porque están judesas@n +/. %mor: conj|porque=because v:aux|esta-3P&PRES=be neo|judesas +/. *SMP: judíos . *I87: +, judíos@g y . %mor: imit|judíos conj|y=and . *I87: él pens(ó) [//] pien(sa) [//] pensaba que los judíos están [//] estaban malos y no tienen [//] el sangre puro [//] piuro@n y . %mor: pro:per|él&MASC=he vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew vpas|esta-3P&PAS=be n|malo-PL&MASC=devil conj|y=and adv|no=no vpres|tene-3P&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the n|sangre&FEM=blood neo|piuro conj|y=and . *I87: sí y . %mor: co|sí=yes conj|y=and . *I87: Adolf Hitler estaban [/] estaban responsable para el Holocaust@s:d +/. %mor: n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpas|esta-3P&PAS=be adj|responsable=responsible prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Holocaust +/. *SMP: el Holocausto . *I87: +, Holocausto@g +/. %mor: imit|Holocausto +/. *SMP: ah qué mal ! *I87: sí muy mal . %mor: co|sí=yes adv|muy=very adv|mal=badly . *I87: +, es [//] era [/] era un dictador [*] . %mor: vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|dictador&MASC=dictator . %err: dictator = dictador *SMP: dictador sí como Franco . *I87: sí como Franco en España . %mor: co|sí=yes adv|como=like n:prop|Franco prep|en=in n:prop|España . *I87: sí y . %mor: co|sí=yes conj|y=and . *I87: Diana prince(sa) [/] princesa de Gales era una mujer muy importante [//] en la vida de la gente en Inglaterra pero . %mor: n:prop|Diana n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman adv|muy=very adj|importante=important prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|vida&FEM=life prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|pero=but . *I87: desgraciadamente ella (.) murió hace diez años en un accidente con un hombre [//] que se llamaba Dodi Al-Fayed y . %mor: adv|desgraciadamente=unfortunately pro:per|ello-FEM=he vpret|mori-3S&PRET=die vpres|hace-3S&PRES=do num|diez=ten n|año-PL&MASC=year prep|en=in det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident prep|con=with det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man rel|que=that pro:refl|se=itself vpas|llama-13S&PAS=call n:prop|Dodi ?|Al-Fayed conj|y=and . *I87: ella es la ex mujer de Carlos y . %mor: pro:per|ello-FEM=he vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the adj|ex=ex n|mujer&FEM=woman prep|de=of n:prop|Carlos conj|y=and . *I87: ella tiene o tenía dos hijos que se llama Harry y William y +/. %mor: pro:per|ello-FEM=he vpres|tene-3S&PRES=have conj|o=or vpas|tene-13S&PAS=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Harry conj|y=and n:prop|William conj|y=and +/. *I87: sí . %mor: co|sí=yes . *I87: +, ella hacía mucha trabajo en el mundo tercero con la gente que no tienen mucho en sus vidas . %mor: pro:per|ello-FEM=he vpas|hace-13S&PAS=do det:indef|mucho-FEM=many n|trabajo&MASC=work prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world num:adj|tercero-MASC=third prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk rel|que=that adv|no=no vpres|tene-3P&PRES=have adv|mucho=much prep|en=in det:pos|su&3S-PL=his n|vida-PL&FEM=life . *SMP: vale muy bien . *I87: William Shakespeare o Guillermo es un hombre muy famoso en el liter(xx) [//] literatura inglesa durante el siglo [*] quince +/. %mor: n:prop|William n:prop|Shakespeare conj|o=or n:prop|Guillermo vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|literatura&FEM=literature adj|inglesa=English adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|siglo&MASC=century num|quince=fifteen +/. %err: sieglo = siglo *I87: pienso . %mor: vpres|pensa-1S&PRES=think . *I87: +, y él ha [/] ha escrito muchos obras de teatro y poemas y . %mor: conj|y=and pro:per|él&MASC=he v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|escribi-PPART&MASC=write det:indef|mucho-MASC-PL=many n|obra-PL&MASC=work prep|de=of n|teatro&MASC=theater conj|y=and n|poema-PL&FEM=poem conj|y=and . *I87: hoy en día sus obras de teatro ya están muy famoso(s) [//] famosas [//] famosos y . %mor: adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work prep|de=of n|teatro&MASC=theater adv|ya=already vpres|esta-3P&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC-PL=famous conj|y=and . *I87: era un amigo de Queen@s:d Elizabeth +/. %mor: vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend prep|de=of n:prop|Queen n:prop|Elizabeth +/. *I87: pienso que sí . %mor: vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that co|sí=yes . *I87: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *SMP: la reina . *I87: la reina@g sí de Elizabeth . %mor: det:art|el&FEM&SG=the imit|reina adv|sí=yes prep|de=of n:prop|Elizabeth . *I87: más ? %mor: adv|más=more ? *I87: vale la reina Elizabeth o Isabela era la [/] la reina en el siglo [*] quince o dieciséis +/. %mor: vpres|vale-3S&PRES=cost det:art|el&FEM&SG=the vpres|reina-3S&PRES=govern n:prop|Elizabeth conj|o=or n:prop|Isabela vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&FEM&SG=the n|reina&FEM=queen prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|siglo&MASC=century num|quince=fifteen conj|o=or num|dieciséis=sixteen +/. %err: sieglo = siglo *I87: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I87: +, y ella [//] [//] ella era una mujer un poquito rara porque tiene un [//] una cara muy blanca y el pelo muy rubia +/. %mor: conj|y=and pro:per|ello-FEM=he vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman det:art|un&MASC=one pro:indef|poquito=little adj|raro-FEM=rare conj|porque=because vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|cara&FEM=face adv|muy=very adj|blanco-FEM=white conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|pelo&MASC=hair adv|muy=very adj|rubio-FEM=reddish +/. *I87: no rubia . %mor: co|no=no adj|rubio-FEM=reddish . *SMP: pelirrojo . *I87: +, pelirrojo@g y . %mor: imit|pelirrojo conj|y=and . *I87: nunca en su vida tenía una pareja [//] parejo@n porque ella ha dicho que [= r] +/. %mor: adv|nunca=never prep|en=in det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un-FEM=one neo|parejo conj|porque=because pro:per|ello-FEM=he v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|deci-PPART&MASC=say rel|que=that pro:per|ello-FEM=he vpas|esta-13S&PAS=be vpart|casa-PPART&MASC=marry prep|de=of det:pos|su&3S=his n|país&MASC=nation +/. *SMP: ah muy bien . *I87: y durante su reinio@n +/. %mor: conj|y=and adv|durante=during det:pos|su&3S=his neo|reinio +/. *SMP: reinado . *I87: +, reinado@g hay algunas [//] algunos problemos [//] problemas y . %mor: imit|reinado vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|alguno-MASC-PL=some n|problema-PL&MASC=problem conj|y=and . *I87: su padre se llama Henry y . %mor: det:pos|su&3S=his n|padre&MASC=father pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Henry conj|y=and . *I87: tenía cinco (.) mujeres +/. %mor: vpas|tene-13S&PAS=have num|cinco=five n|mujer-PL&FEM=woman +/. *I87: oh . %mor: co|oh=oh . *I87: sí . %mor: co|sí=yes . %com: [laugh] *SMP: vaya qué peligro ! *I87: John Lennon . %mor: n:prop|John n:prop|Lennon . *I87: John Lennon estaba en un grupo de pop que se llama the@s:det Beatles durante los años sesenta [*] durante los años donde están muchos hippies@s:d y el poder de los [//] las mujeres y . %mor: n:prop|John n:prop|Lennon vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of n|pop&MASC=pop_music rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call L1|the n:prop|Beatles adv|durante=during det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year num|sesenta=sixty adv|durante=during det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year rel|donde=where vpres|esta-3P&PRES=be det:indef|mucho-MASC-PL=many L1|hippies conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|poder&MASC=power prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|mujer-PL&FEM=woman conj|y=and . %err: sesentas = sesenta *I87: es [//] este grupo es muy famoso por todo el mundo y . %mor: det:dem|este=this n|grupo&MASC=group vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|por=for det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world conj|y=and . *I87: hay un museo en Liverpool en el Noroeste de Inglaterra porque los Beatles es [//] son de [/] de Liverpool pero . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|museo&MASC=museum prep|en=in n:prop|Liverpool prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Noroeste prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|porque=because det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles vpres|se-3P&PRES=be prep|de=of n:prop|Liverpool conj|pero=but . *I87: hoy en día John Lennon no está vivido +/. %mor: adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day n:prop|John n:prop|Lennon co|no=no vpres|esta-3S&PRES=be vpart|vivi-PPART&MASC=live +/. *SMP: vivo [>] . *I87: +, vivo [<] porque durante los [/] los años setenta [*] o ochentas (.) está ma(xx) [//] matado por un pistol@s:d +/. %mor: vpres|vivi-1S&PRES=live conj|porque=because adv|durante=during det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year num|setenta=seventy conj|o=or n|ochenta-PL&MASC=number_eighty v:aux|esta-3S&PRES=be vpart|mata-PPART&MASC=kill prep|por=for det:art|un&MASC=one L1|pistol +/. %err: setentas = setenta *I87: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *SMP: pistola . *I87: es pistola@g sí . %mor: vpres|se-3S&PRES=be imit|pistola co|sí=yes . *I87: +, y [//] pero los otros miembros [*] [/] [/] de la grupo (.) Paul [/] Paul McCartney y un otro están vivo hoy en día pero . %mor: conj|pero=but det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|miembro-PL&MASC=member prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|grupo&MASC=group n:prop|Paul n:prop|McCartney conj|y=and det:art|un&MASC=one pro:indef|otro=other vpres|esta-3P&PRES=be vpres|vivi-1S&PRES=live adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day conj|pero=but . %err: membros = miembros *I87: el otro +/. %mor: det:art|el&MASC&SG=the pro:indef|otro=other +/. *I87: pienso que . %mor: vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that . *I87: +, [//] ha morido [: muerto] [*] . %mor: vpres|habe-3S&PRES=have adj|muerto-MASC=dead . *SMP: y qué sabes de él ? *SMP: sabes algo de su personalidad cómo era o en qué creía ? *I87: pienso que [/] es un hombre muy introvertido y . %mor: vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adv|muy=very adj|introvertido-MASC=introvert conj|y=and . *I87: tenía un relación con Yoko Ono y . %mor: vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|relación&FEM=relation prep|con=with n:prop|Yoko n:prop|Ono conj|y=and . *I87: ellos han (.) creado algunas [//] algunos obras de música (.) juntos y +/. %mor: pro:per|ello-MASC-PL=he v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|crea-PPART&MASC=create det:indef|alguno-MASC-PL=some n|obra-PL&MASC=work prep|de=of n|música&FEM=music adj|junto-MASC-PL=together conj|y=and +/. *I87: sí . %mor: co|sí=yes . *I87: pienso que . %mor: vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that . *I87: +, [//] era un hombre muy serio quizás un poquito triste este [//] en este fotografía . %mor: vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adv|muy=very adj|serio-MASC=serious adv|quizás=perhaps det:art|un&MASC=one pro:indef|poquito=little adj|triste=sad prep|en=in det:dem|este=this n|fotografía&FEM=photograph . *I87: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *SMP: vale muy bien . *SMP: ahora vamos a hablar de ti . *SMP: cuéntame un poco algo que recuerdes que sea importante para ti . *SMP: algo de tu vida quizás tu primer recuerdo o cuando eras pequeña o +... *I87: vale . %mor: co|vale=okay . *I87: mi primer recuerdo es un recuerdo cuando tenía dos años y (.) . %mor: det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|recuerdo&MASC=memory conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|dos=two n|año-PL&MASC=year conj|y=and . *I87: he com(xx) [//] comido un [/] una bar@s:d de chocolate y . %mor: v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|come-PPART&MASC=eat det:art|un-FEM=one L1|bar prep|de=of n|chocolate&MASC=chocolate conj|y=and . *I87: te(xx) [//] tenía el [/] el chocolate por todo mi [/] mi boca y . %mor: vpas|tene-13S&PAS=have det:art|el&MASC&SG=the n|chocolate&MASC=chocolate prep|por=for det:indef|todo-MASC=all det:pos|mi=my n|boca&FEM=mouth conj|y=and . *I87: hay una fotografía de yo con todo [//] el chocolate de mi boca y . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|fotografía&FEM=photograph prep|de=of pro:per|yo=I prep|con=with det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|chocolate&MASC=chocolate prep|de=of det:pos|mi=my n|boca&FEM=mouth conj|y=and . *I87: hasta este día me encanta el chocolate +/. %mor: prep|hasta=until det:dem|este=this n|día&MASC=day pro:per|me=me vpres|encanta-3S&PRES=enchant det:art|el&MASC&SG=the n|chocolate&MASC=chocolate +/. *SMP: a mí también . %com: [laugh] *SMP: normal . *I87: +, y después [//] he [/] he ido a un colegio muy pequeñ(o) [/] pequeño en un pequeño (.) pueblo con solamente ochenta estudiantes y . %mor: conj|y=and adv|después=after vpres|habe-1S&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to det:art|un&MASC=one n|colegio&MASC=school adv|muy=very adj|pequeño-MASC=small prep|en=in det:art|un&MASC=one adj|pequeño-MASC=small n|pueblo&MASC=town prep|con=with adv|solamente=only num|ochenta=eighty n|estudiante-PL&MASC=student conj|y=and . *I87: después he ido a un instituto solamente para las chicas en ciudad que se llama Name y . %mor: adv|después=after vpres|habe-1S&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to det:art|un&MASC=one n|instituto&MASC=institute adv|solamente=only prep|para=for det:art|el&FEM-PL=the n|chico-FEM-PL=child prep|en=in n|ciudad&FEM=town rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name conj|y=and . *I87: a las diecisiete años hacía mis Bachillerato y . %mor: prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|diecisiete=seventeen n|año-PL&MASC=year vpas|hace-13S&PAS=do det:pos|mi-PL=my n:prop|Bachillerato conj|y=and . *I87: he [/] (.) he logrado diez (.) +/. %mor: v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|logra-PPART&MASC=attain num|diez=ten +/. *I87: [^ eng: I don't know how to say it] . *SMP: qué quieres decir ? *I87: [^ eng: I got ten A stars in my subjects but] . *I87: [^ eng: I don't know how to say that] . *SMP: es sobresaliente . *I87: vale . %mor: co|vale=okay . *I87: +, a la [//] este año +/. %mor: prep|a=to det:dem|este=this n|año&MASC=year +/. *SMP: qué bien ! *SMP: te fue muy difícil sacar esas notas ? *I87: sí pero (.) . %mor: co|sí=yes conj|pero=but . *I87: hacía mu(xx) [//] mucho trabajo para re(visar) [/] revisar +/. %mor: vpas|hace-13S&PAS=do det:indef|mucho-MASC=many n|trabajo&MASC=work prep|para=for vinf|revisa-INF=revise +/. *SMP: sí estudiar . *I87: +, estudiar@g . %mor: imit|estudiar . *I87: hacía muchas notas páginas y páginas de notas y +/. %mor: vpas|hace-13S&PAS=do det:indef|mucho-FEM-PL=many n|nota-PL&FEM=comment n|página-PL&FEM=page conj|y=and n|página-PL&FEM=page prep|de=of n|nota-PL&FEM=comment conj|y=and +/. *I87: sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: muy bien . *I87: +, y a las dieciséis tenía mi primer novio +/. %mor: conj|y=and prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|dieciséis=sixteen vpas|tene-13S&PAS=have det:pos|mi=my num|primer=first n|novio-MASC=fiancée +/. *SMP: ah ! %com: [laugh] *SMP: interesante ! *I87: +, que (.) estaba para solamente un mes y . %mor: rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be prep|para=for adv|solamente=only det:art|un&MASC=one n|mes&MASC=month conj|y=and . *I87: ya está . %mor: adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . *SMP: poco tiempo . *I87: sí pero . %mor: co|sí=yes conj|pero=but . *I87: él rompió mi [/] mi corazón +/. %mor: pro:per|él&MASC=he vpret|rompe-3S&PRET=break det:pos|mi=my co:voc|corazón=heart +/. %com: [laugh] *I87: perdón . %mor: co|perdón=pardon . *I87: bebo agua . %mor: vpres|bebe-1S&PRES=drink n|agua&FEM=water . *SMP: hace mucho tiempo . *I87: sí . %mor: co|sí=yes . *I87: hace mucho tiempo . %mor: vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=season . *I87: +, y después a las diecisiete (.) empecé [/] (.) empecé aprender español [//] en los clases de noche . %mor: conj|y=and adv|después=after prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|diecisiete=seventeen vpret|empeza-1S&PRET=begin vinf|aprende-INF=learn n|español&MASC=Spanish prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|clase-PL&FEM=rank prep|de=of n|noche&FEM=night . *I87: después de instituto he ido a un clase para aprender español porque en este año he re(xx) [/] reliz(xx) [//] realizado que quiero (.) ir a España para aprender . %mor: adv|después=after prep|de=of n|instituto&MASC=institute v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to det:art|un&MASC=one n|clase&FEM=rank prep|para=for vinf|aprende-INF=learn n|español&MASC=Spanish conj|porque=because prep|en=in det:dem|este=this n|año&MASC=year v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|realiza-PPART&MASC=achieve rel|que=that vpres|quere-1S&PRES=want vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|España prep|para=for vinf|aprende-INF=learn . *I87: porque antes solamente he aprendido francés hasta veinte años pero después solamente español y . %mor: conj|porque=because adv|antes=before adv|solamente=only vpres|habe-1S&PRES=have vpart|aprende-PPART&MASC=learn n|francés&MASC=French prep|hasta=until num|veinte=twenty n|año-PL&MASC=year conj|pero=but adv|después=after adv|solamente=only n|español&MASC=Spanish conj|y=and . *I87: [//] cuando tiene [//] tenía veinte años eso es mi año favorito en todo mi vida +/. %mor: conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|veinte=twenty n|año-PL&MASC=year pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my n|año&MASC=year adj|favorito-MASC=favorite prep|en=in det:indef|todo-MASC=all det:pos|mi=my co:voc|vida=life +/. *SMP: ah por qué ? *I87: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I87: el segundo año de la universidad no tenía mucho trabajo . %mor: det:art|el&MASC&SG=the num:adj|segundo-MASC=second n|año&MASC=year prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC=many n|trabajo&MASC=work . *I87: no tenía mi novio . %mor: adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have det:pos|mi=my n|novio-MASC=fiancée . *I87: tenía un nuevo trabajo de empleo en un bar y . %mor: vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one adj|nuevo-MASC=new n|trabajo&MASC=work prep|de=of n|empleo&MASC=job prep|en=in det:art|un&MASC=one n|bar&MASC=bar conj|y=and . *I87: hacía much(xx) [//] muchos amigos en este bar y +/. %mor: vpas|hace-13S&PAS=do det:indef|mucho-MASC-PL=many n|amigo-MASC-PL=friend prep|en=in det:dem|este=this n|bar&MASC=bar conj|y=and +/. *I87: sí eso . %mor: co|sí=yes pro:dem|eso=that_one . *I87: es un [/] un año muy bien +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year adv|muy=very adv|bien=well +/. *SMP: qué bien ! *I87: sí . %mor: co|sí=yes . *I87: +, y después a las veintiuno estaba en España para [//] durante [//] ocho meses y . %mor: conj|y=and adv|después=after prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|veintiuno=twentyone vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in n:prop|España adv|durante=during num|ocho=eight n|mes-PL&MASC=month conj|y=and . *I87: estaba allí para enseñar a los (.) chicos españoles el [/] el inglés y . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be adv|allí=there prep|para=for vinf|enseña-INF=teach prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|chico-MASC-PL=child n|español-PL&MASC=Spanish det:art|el&MASC&SG=the n|inglés&MASC=English conj|y=and . *I87: después de instituto tenía las clases con los niños [//] que tenía diez años +/. %mor: adv|después=after prep|de=of n|instituto&MASC=institute vpas|tene-13S&PAS=have det:art|el&FEM-PL=the n|clase-PL&FEM=rank prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child rel|que=that vpas|tene-13S&PAS=have num|diez=ten n|año-PL&MASC=year +/. *SMP: y qué tal la experiencia ? *I87: [/] muy bien . %mor: adv|muy=very adv|bien=well . *I87: +, y en [/] en adición tenía un clase con los profesores de mi instituto que quieren aprender inglés pero . %mor: conj|y=and prep|en=in n|adición&FEM=addition vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|clase&FEM=rank prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|profesor-PL&MASC=professor prep|de=of det:pos|mi=my n|instituto&MASC=institute rel|que=that vpres|quere-3P&PRES=want vinf|aprende-INF=learn n|inglés&MASC=English conj|pero=but . *I87: es de un nivel muy básico +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of det:art|un&MASC=one n|nivel&MASC=level adv|muy=very adj|básico-MASC=basic +/. *SMP: sí ? *I87: sí . %mor: co|sí=yes . *I87: +, por eso necesito [//] necesitaba tener mucho pa(xx) [//] paciencia con ellos pero +/. %mor: prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpas|necesita-13S&PAS=need vinf|tene-INF=have adv|mucho=much n|paciencia&FEM=patience prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he conj|pero=but +/. *I87: sí . %mor: co|sí=yes . *I87: +, estaba bien . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be adv|bien=well . *SMP: y aprendieron mucho inglés o no ? *I87: espero que sí . %mor: vpres|espera-1S&PRES=wait rel|que=that co|sí=yes . %com: [laugh] *I87: sí ellos me (.) han [//] [//] me han dicho que [= r] . %mor: adv|sí=yes pro:per|ello-MASC-PL=he pro:per|me=me pro:per|me=me v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|deci-PPART&MASC=say rel|que=that vpret|esta-1S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|profesora&FEM=professor adv|muy=very adj|buen-FEM=good . *SMP: muy bien . *I87: [/] qué bien ! %mor: pro:int|qué=what adv|bien=well ! %com: [laugh] *SMP: vale y qué hiciste el fin de semana pasado ? *I87: el fin de semana pasado era mi cumpleaños . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past vpas|se-13S&PAS=be det:pos|mi=my n|cumpleaño-PL&MASC=birthday . *I87: cumplió [//] cum(xx) [/] cumplé [: cumplí] [*] veintidós años y . %mor: vpret|cumpli-1S&PRET=accomplish n|veintidós&MASC=twenty-two_number n|año-PL&MASC=year conj|y=and . *I87: tenimos [: tuvimos] [*] [/] tenemos un [//] una fiesta con una tema de rosa . %mor: vpres|tene-1P&PRES=have det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival prep|con=with det:art|un-FEM=one n|tema&FEM=theme prep|de=of n|rosa&FEM=rose . *SMP: rosa ? *I87: sí todas las cosas necesitan [//] ser rosas como galletes@n [//] galletas [>] +/. %mor: adv|sí=yes det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|cosa-PL&FEM=thing vpres|necesita-3P&PRES=need vinf|se-INF=be n|rosa-PL&FEM=rose adv|como=like n|galleta-PL&FEM=biscuit +/. *SMP: galletas [<] sí . *I87: +, de rosa y tarta de rosa y . %mor: prep|de=of n|rosa&FEM=rose conj|y=and n|tarta&FEM=tart prep|de=of n|rosa&FEM=rose conj|y=and . *I87: qué más ? %mor: pro:int|qué=what adv|más=more ? *SMP: y la ropa ? *I87: la ropa no porque he comprado un vesti(xx) [//] vestido (.) que es azul y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|ropa&FEM=clothes co|no=no conj|porque=because vpres|habe-1S&PRES=have vpart|compra-PPART&MASC=buy det:art|un&MASC=one n|vestido&MASC=garment rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be adj|azul=blue conj|y=and . *I87: por eso no [/] no la ropa pero la tarta y los (.) balloons@s:d +/. %mor: prep|por=for pro:dem|eso=that_one adv|no=no det:art|el&FEM&SG=the n|ropa&FEM=clothes conj|pero=but det:art|el&FEM&SG=the n|tarta&FEM=tart conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the L1|balloons +/. *SMP: globos . *I87: +, globos@g [/] globos y . %mor: n|globo-PL&MASC=globe conj|y=and . *I87: sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: y te lo pasaste bien ? *I87: sí [/] sí y . %mor: co|sí=yes conj|y=and . *I87: después nos hemos i(xx) [//] ido al [//] a la ciudad para las bares y +/. %mor: adv|después=after pro:per|nos=us v:aux|habe-1P&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town prep|para=for det:art|el&FEM-PL=the n|bar-PL&MASC=bar conj|y=and +/. *I87: sí . %mor: co|sí=yes . *I87: +, y por la mañana [//] el día de mi cumpleaños mis amigas me traen un [//] una tarta de chocolate y con velas ? %mor: conj|y=and prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day prep|de=of det:pos|mi=my n|cumpleaño-PL&MASC=birthday det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend pro:per|me=me vpres|trae-3P&PRES=carry det:art|un-FEM=one n|tarta&FEM=tart prep|de=of n|chocolate&MASC=chocolate conj|y=and prep|con=with n|vela-PL&FEM=candle ? *SMP: sí velas muy bien . *I87: y cantábamos feliz cumpleaños +/. %mor: conj|y=and vpas|canta-1P&PAS=sing adj|feliz=happy n|cumpleaño-PL&MASC=birthday +/. *SMP: muy bien me alegro . *I87: +, y ya está . %mor: conj|y=and adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . @End