@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I85 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|I85||female||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	26-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:16:54
*SMP:	háblame un poco de estas personas estos famosos .
*I85:	esto es John Lennon .
%mor:	pro:dem|esto=this_one vpres|se-3S&PRES=be n:prop|John n:prop|Lennon . 
*I85:	fue un músico y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|músico-MASC=musician 
	conj|y=and . 
*I85:	formó parte de un grupo +/.
%mor:	vpret|forma-3S&PRET=form n|parte&FEM=part prep|de=of det:art|un&MASC=one 
	n|grupo&MASC=group +/. 
*I85:	cómo se llama ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? 
*I85:	+, the@s:det Beatles y .
%mor:	L1|the n:prop|Beatles conj|y=and . 
*I85:	fue [//] <fui de> [//] era de Liverpool de Inglaterra y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be prep|de=of n:prop|Liverpool prep|de=of n:prop|Inglaterra 
	conj|y=and . 
*I85:	se cas(xx) [//] casó con [/] con un [/] un mujer japonesa .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|casa-3S&PRET=marry prep|con=with det:art|un&MASC=one 
	n|mujer&FEM=woman n|japonés-FEM=Japanese . 
*I85:	se llama Yoko Ono pero .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Yoko n:prop|Ono conj|pero=but 
	. 
*I85:	tristemente fue asesinado en Nueva York en +/.
%mor:	adv:adj|triste-ADV=sad vpret|se-3S&PRET=be vpart|asesina-PPART&MASC=assassinate 
	prep|en=in n:prop|Nueva n:prop|York prep|en=in +/. 
*I85:	creo que .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I85:	+, en los años ochenta pero .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year n|ochenta&MASC=number_eighty 
	conj|pero=but . 
*I85:	no recuerdo .
%mor:	adv|no=no vpres|recorda-1S&PRES=remember . 
*SMP:	sabes qué le pasó ?
*I85:	um no [/] no exactamente pero +/.
%mor:	co|um co|no=no adv:adj|exacto-ADV=exact conj|pero=but +/. 
*SMP:	creo que era un fan un poco loco .
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	creo que sí (.) .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that co|sí=yes . 
*I85:	+, pero no [/] no sé eso ahora .
%mor:	conj|pero=but adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:dem|eso=that_one adv|ahora=now 
	. 
*SMP:	sabes algo de su personalidad o de cómo era o por qué se hizo tan
	famoso ?
*I85:	fue muy famoso por los Beatles y [/] y también otros canciones que
	cantaba solo .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous 
	prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles conj|y=and adv|también=also 
	det:indef|otro-MASC-PL=other n|canción-PL&FEM=song rel|que=that vpas|canta-13S&PAS=sing 
	adj|solo-MASC=alone . 
*I85:	por [/] por ejemplo Imagine que es un [/] un canción muy conocido
	pero +/.
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example n:prop|Imagine rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un&MASC=one n|canción&FEM=song adv|muy=very vpart|conoce-PPART&MASC=know 
	conj|pero=but +/. 
*I85:	no sé mucho de su personalidad .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|mucho=much prep|de=of det:pos|su&3S=his 
	n|personalidad&FEM=personality . 
*I85:	+, pero hay [//] he oído cosas que [/] que su mujer Yoko Ono fue la
	razón para que los Beatles se +/.
%mor:	conj|pero=but v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|oí-PPART&MASC=hear 
	vsub|cose-2S&SUB&PRES=sew prep|que=than det:pos|su&3S=his n|mujer&FEM=woman 
	n:prop|Yoko n:prop|Ono vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the 
	n|razón&FEM=reason prep|para=for rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles 
	pro:refl|se=itself +/. 
*SMP:	se separaran .
*I85:	+, se separó +/.
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|separa-3S&PRET=separate +/. 
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, pero yo no sé .
%mor:	conj|pero=but pro:per|yo=I adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*SMP:	bueno vale muy bien .
*I85:	<esto es> [//] ésta es Diana la princesa de Gae(xx) [//] Gales .
%mor:	pro:dem|éste-FEM=this_one vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Diana det:art|el&FEM&SG=the 
	n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales . 
*I85:	fue una chica bastante normal pero .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child 
	adv|bastante=enough adj|normal=normal conj|pero=but . 
*I85:	se casó con un príncipe y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|casa-3S&PRET=marry prep|con=with det:art|un&MASC=one 
	n|príncipe&MASC=prince conj|y=and . 
*I85:	todos le [/] le encantaba porque fue una chica guapa y .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all pro:per|le=him vpas|encanta-13S&PAS=enchant 
	conj|porque=because vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one 
	n|chico-FEM=child adj|guapo-FEM=handsome conj|y=and . 
*I85:	se vistió en [/] en la ropa muy elegante pero +/.
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|vesti-3S&PRET=dress prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ropa&FEM=clothes adv|muy=very vimp|elegi-3P&IMP~pro:clit|2S=elect conj|pero=but 
	+/. 
*I85:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I85:	+, tenía [//] tuvieron dos hijos William y Harry pero también +/.
%mor:	vpret|tene-3P&PRET=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child n:prop|William 
	conj|y=and n:prop|Harry conj|pero=but adv|también=also +/. 
*I85:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I85:	+, el príncipe de Gales y Diana se divorci(xx) [//] divorciar(xx)
	[//] divorz(xx) [//] +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|príncipe&MASC=prince prep|de=of n:prop|Gales 
	conj|y=and n:prop|Diana pro:refl|se=itself +/. 
*I85:	no puedo hablar .
%mor:	adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|habla-INF=speak . 
*SMP:	sí tranquila .
*I85:	+, divorciaron en los años noventa y .
%mor:	vpret|divorcia-3P&PRET=divorce prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year 
	num|noventa=ninety conj|y=and . 
*I85:	unos años después Diana fue [/] fue matado en un accidente en París
	un accidente de [/] de coche .
%mor:	det:art|un-MASC-PL=one n|año-PL&MASC=year adv|después=after n:prop|Diana 
	vpret|se-3S&PRET=be vpart|mata-PPART&MASC=kill prep|en=in 
	det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident prep|en=in n:prop|París 
	det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident prep|de=of n|coche&MASC=car 
	. 
*I85:	muchos pensaron que [/] que fue la culpa de los paparazzi pero .
%mor:	det:indef|mucho-MASC-PL=many vpret|pensa-3P&PRET=think rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|el&FEM&SG=the n|culpa&FEM=fault prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|paparazzi&MASC=paparazzi conj|pero=but . 
*I85:	<no está> [/] no está seguro .
%mor:	adv|no=no vpres|esta-3S&PRES=be co|seguro=sure . 
*SMP:	claro no se sabe verdad ?
*SMP:	muy bien .
*SMP:	vale si quieres pasar al siguiente .
*I85:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*I85:	esto es Guy Fawkes .
%mor:	pro:dem|esto=this_one vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Guy n:prop|Fawkes . 
*I85:	fue un hombre que (.) fomentó un [/] un grupo de personas para (.)
	hacer una explosión en [/] en el Parlamento de [/] de Londres .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man 
	rel|que=that vpret|fomenta-3S&PRET=encourage det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group 
	prep|de=of n|persona-PL&FEM=person prep|para=for vinf|hace-INF=do det:art|un-FEM=one 
	n|explosión&FEM=explosion prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Parlamento 
	prep|de=of n:prop|Londres . 
*I85:	no tenían éxito pero .
%mor:	adv|no=no vpas|tene-3P&PAS=have n|éxito&MASC=success conj|pero=but . 
*I85:	fue un [/] un (.) +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one +/. 
*I85:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I85:	+, fue [//] fueron arrestar +/.
%mor:	vpret|se-3P&PRET=be vinf|arresta-INF=arrest +/. 
*I85:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I85:	+, detenidar@n [//] detin(xx) [//] +/.
%mor:	+/. 
*I85:	no puedo hablar hoy .
%mor:	adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|habla-INF=speak adv|hoy=today . 
*SMP:	tranquila sí .
*I85:	<cuando la policía> [>] .
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|policía&FEM=police . 
*SMP:	<detener es> [<] [^ eng: to arrest] sí .
*I85:	ah vale .
%mor:	co|ah co|vale=okay . 
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, fue [/] fue detin(xx) [//] de(xx) [//] detenido y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be vpart|detene-PPART&MASC=detain 
	conj|y=and . 
*I85:	después fue matado por [/] por el crimen pero .
%mor:	adv|después=after vpret|se-3S&PRET=be vpart|mata-PPART&MASC=kill 
	prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|crimen&MASC=serious_crime conj|pero=but 
	. 
*I85:	en Inglaterra todos celebraron el día el cinco de noviembre (.)
	porque [/] porque no [/] no tuvo éxito y .
%mor:	prep|en=in n:prop|Inglaterra det:indef|todo-MASC-PL=all vpret|celebra-3P&PRET=celebrate 
	det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day det:art|el&MASC&SG=the num|cinco=five 
	prep|de=of n|noviembre&MASC=November conj|porque=because adv|no=no vpret|tene-3S&PRET=have 
	n|éxito&MASC=success conj|y=and . 
*I85:	tenemos grandes (.) +/.
%mor:	vpres|tene-1P&PRES=have adj|grande-PL=big +/. 
*SMP:	hogueras .
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, hogueras@g en los xx y +/.
%mor:	imit|hogueras prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the unk|xx conj|y=and +/. 
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, es [/] es un poco raro pero +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|raro-MASC=rare 
	conj|pero=but +/. 
*SMP:	sí es importante para la <cultura inglesa> [>] .
*I85:	<que(xx) [//] quemaron> [<] quemaron una [/] una figura de [/] de
	Guy Fawkes en la hoguera .
%mor:	vpret|quema-3P&PRET=burn vpret|quema-3P&PRET=burn det:art|un-FEM=one n|figura&FEM=form 
	prep|de=of n:prop|Guy n:prop|Fawkes prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|hoguera&FEM=bonfire 
	. 
*SMP:	ah vale muy bien .
*SMP:	quieres continuar con el siguiente ?
*I85:	eso es William Shakespeare .
%mor:	pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be n:prop|William n:prop|Shakespeare 
	. 
*I85:	fue un (.) escritura +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|escritura&FEM=writing 
	+/. 
*I85:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I85:	+, escritor inglés muy [/] muy [/] muy famoso por los (.) +/.
%mor:	n|escritor&MASC=writer n|inglés&MASC=English adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous 
	prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the +/. 
*I85:	cómo se llama en +...
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call prep|en=in 
	+... 
*I85:	no [/] no es una novela pero es un .
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|novela&FEM=novel conj|pero=but 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one . 
*SMP:	una obra de teatro .
*I85:	obra@g sí [/] sí [/] sí .
%mor:	imit|obra co|sí=yes . 
*I85:	+, <obras de> [//] muy famoso por los [//] (.) las obras de teatro
	por ejemplo Romeo y Juliet y Hamlet .
%mor:	adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the 
	n|obra-PL&MASC=work prep|de=of n|teatro&MASC=theater prep|por=for n|ejemplo&MASC=example 
	n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Juliet conj|y=and n:prop|Hamlet . 
*I85:	hay muchos y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many conj|y=and . 
*I85:	todavía son [/] son muy populares hoy y .
%mor:	adv|todavía=still vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|popular-PL=popular 
	adv|hoy=today conj|y=and . 
*I85:	tenemos que estudiarlos en [/] en el colegio .
%mor:	vpres|tene-1P&PRES=have rel|que=that vinf|estudia-INF~pro:clit|OBJ&MASC&PL=study prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school . 
*SMP:	es importante en Inglaterra sólo o ?
*I85:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I85:	es [/] es muy importante por todo el mundo pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|importante=important prep|por=for 
	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world conj|pero=but 
	. 
*I85:	es (.) +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be +/. 
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, muy importante en Inglaterra .
%mor:	adv|muy=very adj|importante=important prep|en=in n:prop|Inglaterra . 
*I85:	se puede visitar la casa donde fue nacido y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|visita-INF=visit det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house rel|donde=where vpret|se-3S&PRET=be 
	vpart|nace-PPART&MASC=be_born conj|y=and . 
*I85:	es en Stratford-upon-Avon +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in ?|Stratford-upon-Avon +/. 
*I85:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*I85:	+, por ahí .
%mor:	prep|por=for adv|ahí=there . 
*I85:	<yo no he> [/] yo no he ido .
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no vpres|habe-1S&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go . 
*SMP:	y has leído alguna de sus obras ?
*I85:	sí pero sólo [/] sólo en colegio para estudiar Romeo y
	Juliet y the@s:det Tempest y otros pero .
%mor:	co|sí=yes conj|pero=but adv|sólo=only prep|en=in n|colegio&MASC=school 
	prep|para=for vinf|estudia-INF=study n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Juliet 
	conj|y=and L1|the n:prop|Tempest conj|y=and det:indef|otro-MASC-PL=other 
	conj|pero=but . 
*I85:	no me recuerdo bien .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me n|recuerdo&MASC=memory adv|bien=well . 
*SMP:	y sabes por qué eran tan importantes sus obras ?
*SMP:	por qué todavía son importantes ?
*I85:	<no s(é)> [/] no sé por qué .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|por=for pro:int|qué=what . 
*I85:	seguro que fue otros pero [/] pero .
%mor:	adj|seguro-MASC=secure rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	det:indef|otro-MASC-PL=other conj|pero=but . 
*I85:	Shakespeare tenía un [/] un teatro también donde las obras se [/] se
	presentaron y .
%mor:	n:prop|Shakespeare vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|teatro&MASC=theater 
	adv|también=also rel|donde=where det:art|el&FEM-PL=the n|obra-PL&MASC=work 
	pro:refl|se=itself vpret|presenta-3P&PRET=present conj|y=and . 
*I85:	también la Reina <fue a> [/] fue a ver las obras +/.
%mor:	adv|también=also det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Reina vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|a=to vinf|ve-INF=see det:art|el&FEM-PL=the n|obra-PL&MASC=work +/. 
*I85:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*I85:	+, así que fue quizás porque la Reina le gustaba .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be adv|quizás=perhaps 
	conj|porque=because det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Reina pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like 
	. 
*I85:	quizás es la razón para su popularidad .
%mor:	adv|quizás=perhaps vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|razón&FEM=reason 
	prep|para=for det:pos|su&3S=his n|popularidad&FEM=popularity . 
*SMP:	muy bien vale .
*I85:	y esto Winston Churchill fue el primo [//] primero ministro de
	Inglaterra duran(te) [/] durante <la guerra> [/] la guerra mundial
	+/.
%mor:	conj|y=and pro:dem|esto=this_one n:prop|Winston n:prop|Churchill vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|el&MASC&SG=the num:adj|primero-MASC=first n|ministro&MASC=minister 
	prep|de=of n:prop|Inglaterra adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war 
	adj|mundial=world-wide +/. 
*SMP:	sí .
*I85:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*I85:	<la historia no es> [//] no soy fuerte en la historia .
%mor:	adv|no=no vpres|se-1S&PRES=be adj|fuerte=strong prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|historia&FEM=story . 
%com:	[laugh]
*I85:	+, pero es considerado un ministro muy bueno muy fuerte y .
%mor:	conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be vpart|considera-PPART&MASC=consider 
	det:art|un&MASC=one n|ministro&MASC=minister adv|muy=very co|bueno=good 
	adv|muy=very adj|fuerte=strong conj|y=and . 
*I85:	muchos (.) <se pensaron> [/] se pensaron en Winston Churchill como
	ejemplo .
%mor:	det:indef|mucho-MASC-PL=many pro:refl|se=itself vpret|pensa-3P&PRET=think 
	prep|en=in n:prop|Winston n:prop|Churchill adv|como=like n|ejemplo&MASC=example 
	. 
*SMP:	qué hizo él cuando era un ministro ?
*I85:	no sé exactamente o .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:adj|exacto-ADV=exact conj|o=or . 
*I85:	seguro que lo sé pero .
%mor:	adj|seguro-MASC=secure rel|que=that pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|sabe-1S&PRES=know 
	conj|pero=but . 
*I85:	no me recuerdo (.) .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me n|recuerdo&MASC=memory . 
*I85:	no sé pero .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|pero=but . 
*I85:	es [/] es comparado con [/] con otros como Margaret Thatcher por
	ejemplo como un [/] un figura que ha [/] ha hecho mucho por [/] por
	el país .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be vpart|compara-PPART&MASC=compare prep|con=with det:indef|otro-MASC-PL=other 
	adv|como=like n:prop|Margaret n:prop|Thatcher prep|por=for n|ejemplo&MASC=example 
	adv|como=like det:art|un&MASC=one n|figura&FEM=form rel|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|hace-PPART&MASC=do adv|mucho=much prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the 
	n|país&MASC=nation . 
*I85:	bueno pero no sé .
%mor:	co|bueno=good conj|pero=but adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*SMP:	vale muy bien .
*SMP:	pues ahora vamos a hablar de ti en lugar de hablar de famosos .
*SMP:	vamos a hablar de ti .
*SMP:	a ver qué me puedes contar de cosas que recuerdes que hacías cuando
	eras pequeña o tu primer recuerdo o qué hiciste el fin de semana
	pasado ?
*SMP:	cuéntame un poco lo que quieras .
*I85:	sólo uno ?
%mor:	adv|sólo=only vpres|uni-1S&PRES=unite none 
*SMP:	uno dos tres no todos no hace falta .
*I85:	un [/] un cosa que [/] que me recuerdo mucho es que durante es(o)
	[/] eso tiempo cuando tenía doce años fue a un internado por chicas
	y .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|cosa&FEM=thing rel|que=that pro:per|me=me vpres|recorda-1S&PRES=remember 
	adv|mucho=much vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|durante=during pro:dem|eso=that_one 
	n|tiempo&MASC=season conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|doce=twelve 
	n|año-PL&MASC=year vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to det:art|un&MASC=one 
	n|internado&MASC=boarding_school prep|por=for n|chico-FEM-PL=child conj|y=and 
	. 
*I85:	fue muy diferente al [//] a mi colegio anterior y [//] pero .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|diferente=different 
	prep|a=to det:pos|mi=my n|colegio&MASC=school adj|anterior=anterior conj|pero=but 
	. 
*I85:	me gustó y .
%mor:	pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like conj|y=and . 
*I85:	cono(cí) [/] conocí a [/] a muchos [//] muchas chicas y .
%mor:	vpret|conoce-1S&PRET=know prep|a=to det:indef|mucho-FEM-PL=many n|chico-FEM-PL=child 
	conj|y=and . 
*I85:	empezar [//] empecí [: empecé] [*] a aprender nuevas cosas como el
	francés el español también habitualmente y +/.
%mor:	vpret|empeza-1S&PRET=begin prep|a=to vinf|aprende-INF=learn adj|nuevo-FEM-PL=new 
	n|cosa-PL&FEM=thing adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|francés&MASC=French 
	det:art|el&MASC&SG=the n|español&MASC=Spanish adv|también=also adv|habitualmente=habitually 
	conj|y=and +/. 
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, y muchas cosas pero .
%mor:	conj|y=and det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing conj|pero=but 
	. 
*I85:	fue [/] fue una experiencia +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|experiencia&FEM=experience 
	+/. 
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, inolvidable +/.
%mor:	adj|inolvidable=unforgattable +/. 
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, pero es [/] es muy diferente a la [//] las experiencias de muchas
	chicas de mi edad .
%mor:	conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|diferente=different 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|experiencia-PL&FEM=experience prep|de=of 
	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|chico-FEM-PL=child prep|de=of det:pos|mi=my 
	n|edad&FEM=age . 
*I85:	así que +...
%mor:	adv|así=thus rel|que=that +... 
*SMP:	por qué ?
*I85:	porque mu(chas) [//] no muchas (.) van a in(ternados) [/]
	internados y .
%mor:	conj|porque=because adv|no=no det:indef|mucho-FEM-PL=many vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|a=to n|internado-PL&MASC=boarding_school conj|y=and . 
*I85:	muchas no [/] (.) no saben cómo es vivir (.) no con la familia pero
	con otras chicas y +/.
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many adv|no=no vpres|sabe-3P&PRES=know 
	adv:int|cómo=how vpres|se-3S&PRES=be vinf|vivi-INF=live adv|no=no prep|con=with 
	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family conj|pero=but prep|con=with 
	det:indef|otro-FEM-PL=other n|chico-FEM-PL=child conj|y=and +/. 
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, es diferente .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|diferente=different . 
*SMP:	y cómo era tu vida en el internado ?
*I85:	a mí me [/] me gustó (.) porque vol(xx) [//] volví a casa por los
	fines de semana y .
%mor:	prep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like conj|porque=because 
	vpret|volve-1S&PRET=turn prep|a=to n|casa&FEM=house prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the 
	n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week conj|y=and . 
*I85:	mi familia vive muy [/] muy cerca también .
%mor:	det:pos|mi=my n|familia&FEM=family vpres|vivi-3S&PRES=live adv|muy=very 
	adv|cerca=near adv|también=also . 
*I85:	no me gustó la comida .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like det:art|el&FEM&SG=the 
	n|comida&FEM=food . 
*I85:	no fue muy bueno pero +/.
%mor:	adv|no=no vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very co|bueno=good 
	conj|pero=but +/. 
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, hay [//] seguro que hay colegios o institutos donde la comida es
	mucho peor .
%mor:	adj|seguro-MASC=secure rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|colegio-PL&MASC=school 
	conj|o=or n|instituto-PL&MASC=institute rel|donde=where det:art|el&FEM&SG=the 
	n|comida&FEM=food vpres|se-3S&PRES=be adv|mucho=much adv|peor=worse . 
*SMP:	seguro !
*SMP:	bueno y después cuando tenías por ejemplo diecisiete o +...
*I85:	um bueno .
%mor:	co|um co|bueno=good . 
*I85:	después de esto vine aquí a Name para estudiar y .
%mor:	adv|después=after prep|de=of pro:dem|esto=this_one vpret|veni-1S&PRET=come 
	adv|aquí=here prep|a=to n:prop|Name prep|para=for vinf|estudia-INF=study 
	conj|y=and . 
*I85:	por muchos es [/] es la experiencia muy diferente aparte [//]
	sí vivir lejos de la familia pero .
%mor:	prep|por=for det:indef|mucho-MASC-PL=many vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the 
	n|experiencia&FEM=experience adv|muy=very adj|diferente=different co|sí=yes 
	vinf|vivi-INF=live adv|lejos=far prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	conj|pero=but . 
*I85:	para [/] para mí todavía <lo he hecho> [//] lo había hecho en [/] en
	el internado .
%mor:	prep|para=for pro:per|mí=me adv|todavía=still pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	vpas|habe-13S&PAS=have vpart|hace-PPART&MASC=do prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|internado&MASC=boarding_school . 
*I85:	así que fue [//] fui diferente pero no tan diferente +/.
%mor:	adv|así=thus prep|que=than vpret|se-1S&PRET=be adj|diferente=different 
	conj|pero=but adv|no=no adv|tan=such adj|diferente=different +/. 
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, pero otra vez tenía clases con chicos que es algo diferente que
	en el instituto y .
%mor:	conj|pero=but det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn vpas|tene-13S&PAS=have 
	n|clase-PL&FEM=rank prep|con=with n|chico-MASC-PL=child rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	pro:dem|algo=something adj|diferente=different rel|que=that prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|instituto&MASC=institute conj|y=and . 
*I85:	hay mucho más libertad .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|mucho=much adv|más=more n|libertad&FEM=freedom 
	. 
*I85:	es [/] es muy diferente a [/] a estudiar en un instituto donde
	tenías que hacer (.) los deberes cada noche y +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|diferente=different prep|a=to vinf|estudia-INF=study 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|instituto&MASC=institute rel|donde=where 
	vpas|tene-2S&PAS=have rel|que=that vinf|hace-INF=do det:art|el&MASC-PL=the 
	n|deber-PL&MASC=debt det:indef|cada=each n|noche&FEM=night conj|y=and +/. 
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, tenía que adaptar a [/] (.) a organizarme un poco +/.
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|adapta-INF=adapt prep|a=to vinf|organiza-INF~pro:clit|1S=organize det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few +/. 
*SMP:	ya claro sí .
*SMP:	suele pasar .
*I85:	+, y [//] pero también fue a [/] a España a Name el año pasado
	para [/] (.) para parte <de la> [//] del curso pero .
%mor:	conj|pero=but adv|también=also vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|a=to n:prop|España prep|a=to n:prop|Name det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year 
	n|pasado&MASC=past prep|para=for n|parte&FEM=part prep|de~det|el&MASC=of n|curso&MASC=course 
	conj|pero=but . 
*I85:	fue con el Name Name y (.) .
%mor:	vpret|i-3S&PRET=go prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the 
	n:prop|Name n:prop|Name conj|y=and . 
*I85:	yo (.) trabajo [//] trabajé <en un> [//] en un instituto en [/] en
	Name para apr(ender) [//] +/.
%mor:	pro:per|yo=I vpret|trabaja-1S&PRET=work prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|instituto&MASC=institute prep|en=in n:prop|Name prep|para=for +/. 
*I85:	no aprender .
%mor:	co|no=no vinf|aprende-INF=learn . 
*SMP:	enseñar .
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, enseñar@g inglés a los chicos y .
%mor:	imit|enseñar n|inglés&MASC=English prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the 
	n|chico-MASC-PL=child conj|y=and . 
*I85:	me gustó mucho +/.
%mor:	pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like adv|mucho=much +/. 
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, no sé si [/] si quiero hacerme profesora pero [/] pero +/.
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if vpres|quere-1S&PRES=want 
	vinf|hace-INF~pro:clit|1S=do n|profesora&FEM=professor conj|pero=but +/. 
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	fue una buena experiencia .
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	buena@g experiencia@g .
%mor:	imit|buena imit|experiencia . 
*SMP:	primer contacto .
*I85:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*SMP:	y qué tal en las clases ?
*SMP:	te gustaba te <resultaban fáciles> [>] ?
*I85:	bueno [<] .
%mor:	co|bueno=good . 
*I85:	al [//] sólo tenía clases con [/] con otra profesora .
%mor:	adv|sólo=only vpas|tene-13S&PAS=have n|clase-PL&FEM=rank prep|con=with 
	det:indef|otro-FEM=other n|profesora&FEM=professor . 
*I85:	así que en unas clases <no hizo> [//] no hice nada .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that prep|en=in det:art|un-FEM-PL=one n|clase-PL&FEM=rank 
	adv|no=no vpret|hace-1S&PRET=do vpres|nada-3S&PRES=swim . 
*I85:	fue como [/] como un diccionario y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adv|como=like det:art|un&MASC=one 
	n|diccionario&MASC=dictionary conj|y=and . 
*I85:	los chicos me preguntaron preguntas sobre la gramática y el
	vocabulario y [//] pero .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|chico-MASC-PL=child pro:per|me=me vpret|pregunta-3P&PRET=ask 
	vpres|pregunta-2S&PRES=ask prep|sobre=above det:art|el&FEM&SG=the n|gramática&FEM=grammar 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|vocabulario&MASC=vocabulary conj|pero=but 
	. 
*I85:	en otras clases preparé actividades y .
%mor:	prep|en=in det:indef|otro-FEM-PL=other n|clase-PL&FEM=rank vpret|prepara-1S&PRET=prepare 
	n|actividad-PL&FEM=activity conj|y=and . 
*I85:	hablé sobre mi vida en Inglaterra y mi [//] (.) donde vivo yo .
%mor:	vpret|habla-1S&PRET=speak prep|sobre=above det:pos|mi=my n|vida&FEM=life 
	prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|y=and rel|donde=where vpres|vivi-1S&PRES=live 
	pro:per|yo=I . 
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	y conociste muchos españoles para practicar ?
*I85:	sí [/] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	muchas profesores del instituto y .
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|profesor-PL&MASC=professor prep|de~det|el&MASC=of n|instituto&MASC=institute 
	conj|y=and . 
*I85:	tenía una casera muy [/] muy amable también y .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un-FEM=one adj|casero-FEM=homemade adv|muy=very 
	adj|amable=kind adv|también=also conj|y=and . 
*I85:	visitaron [//] visitamos muchas ciudades y cosas juntas .
%mor:	vpres|visita-1P&PRES=visit det:indef|mucho-FEM-PL=many n|ciudad-PL&FEM=town 
	conj|y=and n|cosa-PL&FEM=thing adj|junto-FEM-PL=together . 
*SMP:	mmm muy bien vale .
*SMP:	y qué hiciste el fin de semana pasado por ejemplo ?
*I85:	bueno el fin de semana pasado (.) mis amigas y yo fuimos al cine
	porque el miércoles fue mi cumpleaños +/.
%mor:	co|bueno=good det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week 
	n|pasado&MASC=past det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend conj|y=and pro:per|yo=I 
	vpret|i-1P&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to n|cine&MASC=cinema 
	conj|porque=because det:art|el&MASC&SG=the n|miércoles&MASC=Wednesday 
	vpret|se-3S&PRET=be det:pos|mi=my n|cumpleaño-PL&MASC=birthday 
	+/. 
*SMP:	ah felicidades .
*I85:	+, y fuimos a ver Vicky Cristina Barcelona y .
%mor:	conj|y=and vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to vinf|ve-INF=see 
	n:prop|Vicky n:prop|Cristina n:prop|Barcelona conj|y=and . 
*I85:	a mí me gustó porque fue en Barcelona y .
%mor:	prep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like conj|porque=because 
	vpret|se-3S&PRET=be prep|en=in n:prop|Barcelona conj|y=and 
	. 
*I85:	yo +/.
%mor:	pro:per|yo=I +/. 
*I85:	como [/] como he dicho .
%mor:	adv|como=like v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|deci-PPART&MASC=say . 
*I85:	+, fue allí el año pasado pero .
%mor:	vpret|i-3S&PRET=go adv|allí=there det:art|el&MASC&SG=the 
	n|año&MASC=year n|pasado&MASC=past conj|pero=but . 
*I85:	está [/] está bien +/.
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be adv|bien=well +/. 
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, Penélope Cruz fue [/] fue muy bueno +/.
%mor:	n:prop|Penélope n:prop|Cruz vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very 
	co|bueno=good +/. 
*SMP:	sí ?
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, y claro porque ganó un Oscar y .
%mor:	conj|y=and co|claro=obvious conj|porque=because vpret|gana-3S&PRET=win 
	det:art|un&MASC=one n:prop|Oscar conj|y=and . 
*I85:	después del cine fuimos a cenar en un restaurante +/.
%mor:	adv|después=after prep|de~det|el&MASC=of n|cine&MASC=cinema vpret|i-1P&PRET=go 
	prep|a=to vinf|cena-INF=dine prep|en=in det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant 
	+/. 
*I85:	no sé dónde exactamente porque fue muy oscuro .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|dónde=where adv:adj|exacto-ADV=exact 
	conj|porque=because vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very 
	adj|oscuro-MASC=dark . 
*I85:	+, pero [//] y Pizza Express estaba lleno pero .
%mor:	conj|y=and n:prop|Pizza n:prop|Express vpas|esta-13S&PAS=be adj|lleno-MASC=full 
	conj|pero=but . 
*I85:	comimos pizza (.) y helados de chocolate después y +/.
%mor:	vpret|come-1P&PRET=eat n|pizza&FEM=pizza conj|y=and vpart|hela-PPART&MASC-PL=chill 
	prep|de=of n|chocolate&MASC=chocolate adv|después=after conj|y=and +/. 
*SMP:	qué bueno !
%com:	[laugh]
*I85:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I85:	+, y luego encontramos con (.) unas amigas [//] amigos en [//] <en
	otra> [/] en otro bar .
%mor:	conj|y=and adv|luego=afterwards vpres|encontra-1P&PRES=find prep|con=with 
	vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite n|amigo-MASC-PL=friend prep|en=in det:indef|otro-MASC=other 
	n|bar&MASC=bar . 
*SMP:	muy bien .
*SMP:	vale muy bien .
@End