@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I84 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|I84||male||UG|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 26-FEB-2009 @Location: UN @Situation: Guided Interview @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:13:42 *SMP: vale cuéntame algo sobre estos famosos . *SMP: el que tú quieras primero . *I84: este [/] este fota@n [//] foto es [/] es [/] de la princesa Diana . %mor: det:dem|este=this n|foto&MASC=photo vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess n:prop|Diana . *I84: durante los años ochenta y noventa ella fue muy muy popular no sólo en Inglaterra pero también en todo el mundo . %mor: adv|durante=during det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year n|ochenta&MASC=number_eighty conj|y=and num|noventa=ninety pro:per|ello-FEM=he vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adv|muy=very adj|popular=popular co|no=no adv|sólo=only prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|pero=but adv|también=also prep|en=in det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world . *I84: hizo mucho trabajo para [/] para [/] (.) para luchar contra la [/] la violencia y los conflictos internacionales . %mor: vpret|hace-3S&PRET=do adv|mucho=much vpres|trabaja-1S&PRES=work prep|para=for vinf|lucha-INF=fight prep|contra=against det:art|el&FEM&SG=the n|violencia&FEM=violence conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|conflicto-PL&MASC=conflict adj|internacional-PL=international . *I84: hizo mucho trabajo con [/] con niños e . %mor: vpret|hace-3S&PRET=do det:indef|mucho-MASC=many n|trabajo&MASC=work prep|con=with n|niño-MASC-PL=child conj|e=and . *I84: hizo eso todo mientras hicieron un divorcio con su esposo que es el [/] el príncipe de Gales . %mor: vpret|hace-3S&PRET=do pro:dem|eso=that_one det:indef|todo-MASC=all adv|mientras=while vpret|hace-3P&PRET=do det:art|un&MASC=one vpres|divorcia-1S&PRES=divorce prep|con=with det:pos|su&3S=his n|esposo-MASC=spouse rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|príncipe&MASC=prince prep|de=of n:prop|Gales . *I84: es el [/] el próximo rey de Inglaterra y . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the adj|próximo-MASC=nearby n|rey&MASC=king prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|y=and . *I84: lamentamente@n en [/] en mil novecientos noventa y siete murió en [/] en una [//] un choque de [/] de carro +/. %mor: neo|lamentamente prep|en=in n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred num|noventa=ninety conj|y=and num|siete=seven vpret|mori-3S&PRET=die prep|en=in det:art|un&MASC=one vsub|choca-13S&SUB&PRES=collide prep|de=of n|carro&MASC=cart +/. *SMP: sí bueno un accidente . *I84: +, un@g accidente@g de [/] de carro en [/] en París y . %mor: imit|un imit|accidente prep|de=of n|carro&MASC=cart prep|en=in n:prop|París conj|y=and . *I84: murió en [/] en hospital pero . %mor: vpret|mori-3S&PRET=die prep|en=in n|hospital&MASC=hospital conj|pero=but . *I84: todavía su [/] su memoria vive y . %mor: adv|todavía=still det:pos|su&3S=his n|memoria&FEM=memory vpres|vivi-3S&PRES=live conj|y=and . *I84: muchas personas tiene mucho respeto para ella todavía [//] que tiene un [/] un impacto tan fuerte tantos años después de su muerte . %mor: det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person vpres|tene-3S&PRES=have adv|mucho=much vpres|respeta-1S&PRES=respect prep|para=for pro:per|ello-FEM=he adv|todavía=still rel|que=that vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|impacto&MASC=impact adv|tan=such adj|fuerte=strong det:indef|tanto-MASC-PL=so_much n|año-PL&MASC=year adv|después=after prep|de=of det:pos|su&3S=his n|muerte&FEM=death . *I84: doce años ahora . %mor: num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year adv|ahora=now . *SMP: ya y sabes algo sobre su personalidad o ? *I84: personalmente no pero . %mor: adv:adj|personal-ADV=personal co|no=no conj|pero=but . *I84: [//] todo el mundo saben que ella fue un [//] una persona muy simpática muy cariñosa [/] que siempre tuvo tiempo para escuchar a personas y sus problemas y . %mor: det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world vpres|sabe-3P&PRES=know rel|que=that pro:per|ello-FEM=he vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person adv|muy=very adj|simpático-FEM=congenial adv|muy=very adj|cariñoso-FEM=affectionate rel|que=that adv|siempre=always vpret|tene-3S&PRET=have n|tiempo&MASC=season prep|para=for vinf|escucha-INF=listen prep|a=to n|persona-PL&FEM=person conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his n|problema-PL&MASC=problem conj|y=and . *I84: siempre [/] siempre quería ayudar a la gente . %mor: adv|siempre=always vpas|quere-13S&PAS=want vinf|ayuda-INF=help prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk . *SMP: sabes cómo se hizo famosa cómo llegó a ser famosa ? *I84: por ser la esposa de [//] del príncipe de Gales el príncipe Carlos . %mor: prep|por=for vinf|se-INF=be det:art|el&FEM&SG=the n|esposo-FEM=spouse prep|de~det|el&MASC=of n|príncipe&MASC=prince prep|de=of n:prop|Gales det:art|el&MASC&SG=the n|príncipe&MASC=prince n:prop|Carlos . *SMP: vale muy bien . *I84: [//] es este hombre +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:dem|este=this n|hombre&MASC=man +/. *I84: perdón . %mor: co|perdón=pardon . *I84: +, es John Lennon . %mor: vpres|se-3S&PRES=be n:prop|John n:prop|Lennon . *I84: él formó parte [/] de un grupo músico en los años sesenta que se llamó los Beatles . %mor: pro:per|él&MASC=he vpret|forma-3S&PRET=form n|parte&FEM=part prep|de=of det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group n|músico-MASC=musician prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year num|sesenta=sixty rel|que=that pro:refl|se=itself vpret|llama-3S&PRET=call det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles . *I84: también eran tan [/] tan famosos como muchas personas dicen que fueron los más famosos los más populares que [//] de todo el tiempo . %mor: adv|también=also vpas|se-3P&PAS=be adv|tan=such adj|famoso-MASC-PL=famous adv|como=like det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person vpres|deci-3P&PRES=say rel|que=that vpret|se-3P&PRET=be det:art|el&MASC-PL=the adv|más=more adj|famoso-MASC-PL=famous det:art|el&MASC-PL=the adv|más=more adj|popular-PL=popular prep|de=of det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season . *I84: <él fue> [//] muchas personas dicen que él fue el [//] [//] más como el jefe . %mor: det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person vpres|deci-3P&PRES=say rel|que=that pro:per|él&MASC=he vpret|se-3S&PRET=be adv|más=more adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|jefe&MASC=boss . *I84: él escribió muchas de las canciones y . %mor: pro:per|él&MASC=he vpret|escribi-3S&PRET=write det:indef|mucho-FEM-PL=many prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|canción-PL&FEM=song conj|y=and . *I84: [//] tocó la guitarra pero . %mor: vpret|toca-3S&PRET=touch det:art|el&FEM&SG=the n|guitarra&FEM=guitar conj|pero=but . *I84: él también desafortunadamente +/. %mor: pro:per|él&MASC=he adv|también=also adv|desafortunadamente=unfortunately +/. *I84: no [/] no sé en qué año fue pero . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|en=in pro:int|qué=what n|año&MASC=year vpret|se-3S&PRET=be conj|pero=but . *I84: +, alguien le mató +/. %mor: pro:indef|alguien=someone pro:per|le=him vpret|mata-3S&PRET=kill +/. *I84: creo que . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . *I84: +, disparar [//] dispararon a él [//] en la puerta de su casa pero +/. %mor: vpret|dispara-3P&PRET=shoot prep|a=to pro:per|él&MASC=he prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|puerta&FEM=door prep|de=of det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house conj|pero=but +/. *I84: no sé por qué . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|por=for pro:int|qué=what . *I84: +, <él fue> [//] éste fue después de que partió [/] de los Beatles . %mor: pro:dem|éste=this_one vpret|se-3S&PRET=be adv|después=after prep|de=of rel|que=that vpret|parti-3S&PRET=divide prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles . *I84: él era un [/] un artista solista +/. %mor: pro:per|él&MASC=he vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one adj|artista=artist n|solista&MASC=soloist +/. *I84: no . %mor: adv|no=no . *I84: +, un solista +/. %mor: det:art|un&MASC=one n|solista&MASC=soloist +/. *SMP: sí en solitario . *I84: solitario@g ya . %mor: imit|solitario adv|ya=already . *I84: +, y estaba [/] estaba casado con Yoko Ono que [//] [//] es una persona un poco extraña . %mor: conj|y=and vpas|esta-13S&PAS=be vpart|casa-PPART&MASC=marry prep|con=with n:prop|Yoko n:prop|Ono rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person det:art|un&MASC=one adv|poco=few vpres|extraña-3S&PRES=amaze . *SMP: por qué ? *I84: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I84: siempre dice cosas muy extraños y . %mor: adv|siempre=always vpres|deci-3S&PRES=say n|cosa-PL&FEM=thing adv|muy=very adj|extraño-MASC-PL=weird conj|y=and . *I84: ahora [//] ella es una artista moderna [/] moderna +/. %mor: adv|ahora=now pro:per|ello-FEM=he vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one adj|artista=artist adj|moderno-FEM=modern +/. *I84: sí . %mor: co|sí=yes . *I84: +, hice [//] hace exhibiciones por todas partes pero con arte muy +... %mor: vpres|hace-3S&PRES=do n|exhibición-PL&MASC=exhibition prep|por=for det:indef|todo-FEM-PL=all n|parte-PL&FEM=part conj|pero=but prep|con=with n|arte&MASC=art adv|muy=very +... *I84: no me gusta . %mor: adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like . *SMP: vale bueno y él . *I84: éste es el Albert Einstein . %mor: pro:dem|éste=this_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Albert n:prop|Einstein . *I84: él es muy famoso por hacer la teoría de relatividad . %mor: pro:per|él&MASC=he vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|por=for vinf|hace-INF=do det:art|el&FEM&SG=the n|teoría&FEM=theory prep|de=of n|relatividad&FEM=relativity . *I84: eso [//] que no entiendo lo que significa pero sé [/] que es algo súper importante en las ciencias modernas +/. %mor: pro:dem|eso=that_one rel|que=that adv|no=no vpres|entende-1S&PRES=understand pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|significa-3S&PRES=mean conj|pero=but vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be pro:dem|algo=something n|súper&MASC=supermarket adj|importante=important prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|ciencia-PL&FEM=science adj|moderno-FEM-PL=modern +/. *SMP: sí claro . *I84: +, y [/] y también [//] tiene muchas cosas famosas de él pero . %mor: conj|y=and adv|también=also vpres|tene-3S&PRES=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing adj|famoso-FEM-PL=famous prep|de=of pro:per|él&MASC=he conj|pero=but . *I84: como ése es lo más importante pero . %mor: adv|como=like pro:dem|ése=that_one vpres|se-3S&PRES=be pro:per:1|lo&MASC=him_it adv|más=more adj|importante=important conj|pero=but . *I84: no entiendo lo que es . %mor: adv|no=no vpres|entende-1S&PRES=understand pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be . *I84: así que pienso que puede ser que no [/] no entiendo exactamente cuál [//] tan cuál importancia es en la modernidad . %mor: adv|así=thus rel|que=that vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that vpres|pode-3S&PRES=can vinf|se-INF=be rel|que=that adv|no=no vpres|entende-1S&PRES=understand adv:adj|exacto-ADV=exact adv|tan=such pro:int|cuál=which n|importancia&FEM=magnitude vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|modernidad&FEM=modernity . *SMP: ya no yo tampoco entiendo [>] . *I84: [<] . %mor: adv|sólo=only vpres|sabe-1P&PRES=know rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be adj|importante=important . *SMP: sabes de dónde era ? *I84: creo que . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . *I84: es [/] es +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be +/. *I84: no sé si . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if . *I84: +, es alemán o austriano@n +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be n|alemán&MASC=German conj|o=or neo|austriano +/. *SMP: creo que alemán . *I84: +, es alemán ya . %mor: vpres|se-3S&PRES=be n|alemán&MASC=German adv|ya=already . *I84: no estaba seguro [//] pero sí . %mor: adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be co|seguro=sure conj|pero=but co|sí=yes . *SMP: sabes si ganó algún premio importante ? *I84: quizás ganó@g el [/] el premio Nobel +/. %mor: adv|quizás=perhaps imit|ganó det:art|el&MASC&SG=the n|premio&MASC=reward n:prop|Nobel +/. *I84: ya . %mor: adv|ya=already . *I84: +, para Ciencias . %mor: prep|para=for n:prop|Ciencias . *I84: más no sé . %mor: adv|más=more adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *SMP: muy bien quieres pasar al siguiente ? *I84: sí . %mor: co|sí=yes . *I84: ése es William Shakespeare . %mor: pro:dem|ése=that_one vpres|se-3S&PRES=be n:prop|William n:prop|Shakespeare . *I84: él fue un [/] un escritor inglés de hace mucho años de [//] del siglo quince o siglo dieciséis y . %mor: pro:per|él&MASC=he vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer n|inglés&MASC=English prep|de=of vpres|hace-3S&PRES=do adv|mucho=much n|año-PL&MASC=year prep|de~det|el&MASC=of n|siglo&MASC=century num|quince=fifteen conj|o=or n|siglo&MASC=century num|dieciséis=sixteen conj|y=and . *I84: escribió muchas obras de teatro como [/] como famosos como los más famosos como Hamlet y Romeo@s:d and@s:con Juliet@s:d y Macbeth y . %mor: vpret|escribi-3S&PRET=write det:indef|mucho-FEM-PL=many n|obra-PL&MASC=work prep|de=of n|teatro&MASC=theater adv|como=like adj|famoso-MASC-PL=famous adv|como=like det:art|el&MASC-PL=the adv|más=more adj|famoso-MASC-PL=famous adv|como=like n:prop|Hamlet conj|y=and n:prop|Romeo L1|and n:prop|Juliet conj|y=and n:prop|Macbeth conj|y=and . *I84: ahora es para [/] para niños en Inglaterra +/. %mor: adv|ahora=now vpres|se-3S&PRES=be prep|para=for n|niño-MASC-PL=child prep|en=in n:prop|Inglaterra +/. *I84: no sé en otras países . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|en=in det:indef|otro-FEM-PL=other n|países&MASC=nations . *I84: +, pero todos los niños en Inglaterra en el colegio aprendemos cosas de William Shakespeare y [//] de sus obras y . %mor: conj|pero=but det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child prep|en=in n:prop|Inglaterra prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school vpres|aprende-1P&PRES=learn vsub|cose-2S&SUB&PRES=sew prep|de=of n:prop|William n:prop|Shakespeare conj|y=and prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work conj|y=and . *I84: siempre cada año leemos a [/] al menos un [//] una de sus obras . %mor: adv|siempre=always det:indef|cada=each n|año&MASC=year vpres|lee-1P&PRES=read prep|a~det|el&MASC=to adv|menos=less det:art|un-FEM=one prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work . *I84: entonces yo leí Macbeth y Romeo@s:d and@s:con Juliet@s:d en el colegio y +/. %mor: adv|entonces=then pro:per|yo=I vpret|lee-1S&PRET=read n:prop|Macbeth conj|y=and n:prop|Romeo L1|and n:prop|Juliet prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school conj|y=and +/. *I84: para mí . %mor: prep|para=for pro:per|mí=me . *I84: +, parece [//] me parece muy aburrido +/. %mor: pro:per|me=me vpres|parece-3S&PRES=seem adv|muy=very n|aburrido&MASC=boredom +/. *SMP: sí ? *I84: sí . %mor: co|sí=yes . *I84: +, no nunca gus(xx) [//] gustaba de la literatura y . %mor: adv|no=no adv|nunca=never vpas|gusta-13S&PAS=like prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|literatura&FEM=literature conj|y=and . *I84: siempre tuvimos que analizar la lenguaje y . %mor: adv|siempre=always vpret|tene-1P&PRET=have rel|que=that vinf|analiza-INF=analyze det:art|el&FEM&SG=the n|lenguaje&MASC=language conj|y=and . *I84: todo eso no me gustó . %mor: det:indef|todo-MASC=all pro:dem|eso=that_one adv|no=no pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like . *SMP: y por qué crees que sus obras eran tan importantes ? *I84: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I84: creo que . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . *I84: [//] [//] él fue tan popular hace todos como quinientos años y . %mor: pro:per|él&MASC=he vpret|se-3S&PRET=be adv|tan=such adj|popular=popular vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|todo-MASC-PL=all adv|como=like num:adj|quiniento-MASC-PL=five_hundred n|año-PL&MASC=year conj|y=and . *I84: escribió tantas obras de teatro . %mor: vpret|escribi-3S&PRET=write det:indef|tanto-FEM-PL=so_much n|obra-PL&MASC=work prep|de=of n|teatro&MASC=theater . *I84: así que muchos de ellos han sobrevivido porque todo el mundo saben [//] sabe que él fue tan popular . %mor: adv|así=thus prep|que=than det:indef|mucho-MASC-PL=many prep|de=of pro:per|ello-MASC-PL=he v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|sobrevivi-PPART&MASC=survive conj|porque=because det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world vpres|sabe-3S&PRES=know rel|que=that pro:per|él&MASC=he vpret|se-3S&PRET=be adv|tan=such adj|popular=popular . *I84: así que piensan que todavía sus obras están relevantes o que son interesantes para leer o ver en el teatro y . %mor: adv|así=thus rel|que=that vpres|pensa-3P&PRES=think rel|que=that adv|todavía=still det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work vpres|esta-3P&PRES=be adj|relevante-PL=relevant conj|o=or rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be adj|interesante-PL=interesting prep|para=for vinf|lee-INF=read conj|o=or vinf|ve-INF=see prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|teatro&MASC=theater conj|y=and . *I84: tenemos también en Inglaterra una compañía que se llama el Royal Shakespeare Company y . %mor: vpres|tene-1P&PRES=have adv|también=also prep|en=in n:prop|Inglaterra det:art|un-FEM=one n|compañía&FEM=company rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Royal n:prop|Shakespeare n:prop|Company conj|y=and . *I84: es un muy famoso grupo de actores que algunas son como actores de Hollywood ahora y . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous n|grupo&MASC=group prep|de=of n|actor-PL&MASC=performer rel|que=that det:indef|alguno-FEM-PL=some vpres|se-3P&PRES=be adv|como=like n|actor-PL&MASC=performer prep|de=of n:prop|Hollywood adv|ahora=now conj|y=and . *I84: ellas siempre hacen un giro del [/] del país y [/] y . %mor: pro:per|ello-FEM-PL=he adv|siempre=always vpres|hace-3P&PRES=do det:art|un&MASC=one vpres|gira-1S&PRES=revolve prep|de~det|el&MASC=of n|país&MASC=nation conj|y=and . *I84: también [//] y hacen esas obras en cada ciudad +/. %mor: conj|y=and vpres|hace-3P&PRES=do det:dem|ese-FEM-PL=that n|obra-PL&MASC=work prep|en=in det:indef|cada=each n|ciudad&FEM=town +/. *I84: creo que . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . *I84: +, ahora tenemos O(xx) +/. %mor: adv|ahora=now vpres|tene-1P&PRES=have n:prop|Oxx +/. *SMP: Otelo . *I84: Otelo@g sí . %mor: imit|Otelo co|sí=yes . *I84: +, en Name por el [/] el Royal Shakespere . %mor: prep|en=in n:prop|Name prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Royal n:prop|Shakespere . *SMP: ah muy bien . *I84: y este hombre es para [//] [/] para cada persona inglesa es [/] es un hombre muy bueno . %mor: conj|y=and det:dem|este=this n|hombre&MASC=man vpres|se-3S&PRES=be prep|para=for det:indef|cada=each n|persona&FEM=person adj|inglesa=English vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adv|muy=very co|bueno=good . *I84: él se llama Winston Churchill . %mor: pro:per|él&MASC=he pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Winston n:prop|Churchill . *I84: fue ministro [//] primo ministro +/. %mor: vpret|se-3S&PRET=be adj|primo-MASC=great n|ministro&MASC=minister +/. *SMP: presidente primer ministro . *I84: primer@g ministro@g eso . %mor: imit|primer imit|ministro pro:dem|eso=that_one . *I84: +, de Inglaterra durante [//] la segunda guerra mundial . %mor: prep|de=of n:prop|Inglaterra adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide . *I84: hizo bastantes [/] bastantes (.) frases que son [//] ahora son tan famosos . %mor: vpret|hace-3S&PRET=do adj|bastante-PL=sufficient n|frase-PL&MASC=sentence rel|que=that adv|ahora=now vpres|se-3P&PRES=be adv|tan=such adj|famoso-MASC-PL=famous . *I84: por eje(mplo) uno fue +"/. %mor: prep|por=for n|ejemplo&MASC=example det:art|un-MASC=one vpret|se-3S&PRET=be +"/. *I84: +" [//] lucharemos en las playas y las +... %mor: vfut|lucha-1P&FUT=fight prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|playa-PL&FEM=beach conj|y=and det:art|el&FEM-PL=the +... *I84: algo así pero [/] pero . %mor: pro:dem|algo=something adv|así=thus conj|pero=but . %com: [laugh] *I84: todos son muy famosos y . %mor: det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC-PL=famous conj|y=and . *I84: puede [//] puedes decir a alguien [//] una de esas frases o partes de una frase y . %mor: vpres|pode-2S&PRES=can vinf|deci-INF=say prep|a=to pro:indef|alguien=someone pro:dem|un-FEM=one prep|de=of det:dem|ese-FEM-PL=that n|frase-PL&MASC=sentence conj|o=or vpres|parti-2S&PRES=divide prep|de=of det:art|un-FEM=one n|frase&MASC=sentence conj|y=and . *I84: todo el mundo sabe que son de Winston Churchill . %mor: det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world vpres|sabe-3S&PRES=know rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be prep|de=of n:prop|Winston n:prop|Churchill . *I84: también era muy famoso porque siempre llevó casi [/] las mismas ropas y con un gorro muy [/] muy inglés +/. %mor: adv|también=also vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because adv|siempre=always vpret|lleva-3S&PRET=carry adv|casi=almost det:art|el&FEM-PL=the adj|mismo-FEM-PL=same n|ropa-PL&FEM=clothes conj|y=and prep|con=with det:art|un&MASC=one n|gorro-MASC=cap adv|muy=very n|inglés&MASC=English +/. *I84: no sé cómo se dice pero . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say conj|pero=but . *I84: [//] en inglés es un bowler@s:d hat@s:d . %mor: prep|en=in n|inglés&MASC=English vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one L1|bowler L1|hat . *SMP: así verdad ? *I84: sí como . %mor: co|sí=yes adv|como=like . *SMP: le llamamos bombín . *I84: bombín@g ya . %mor: imit|bombín adv|ya=already . *I84: +, siempre un [/] un bombín y . %mor: adv|siempre=always det:art|un&MASC=one n|bombín-MASC=bowler_hat conj|y=and . *I84: también con un [/] un ciga(xx) [//] cigarrón +/. %mor: adv|también=also prep|con=with det:art|un&MASC=one n|cigarro-AUG&MASC=cigar +/. *SMP: un puro . *I84: +, un@g puro@g +/. %mor: imit|un imit|puro +/. *I84: ya . %mor: adv|ya=already . *I84: +, todo el tiempo y . %mor: det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season conj|y=and . *I84: eso es [/] es un signo [//] señal con los xx . %mor: pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|señal&FEM=sign prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the unk|xx . *I84: lo que hizo fue eso pero . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpret|hace-3S&PRET=do vpret|se-3S&PRET=be pro:dem|eso=that_one conj|pero=but . *I84: era ahora en Inglaterra [//] no puedes hacer eso . %mor: vpas|se-13S&PAS=be adv|ahora=now prep|en=in n:prop|Inglaterra adv|no=no vpres|pode-2S&PRES=can vinf|hace-INF=do pro:dem|eso=that_one . *I84: entonces ahora xx eso que es paz . %mor: adv|entonces=then adv|ahora=now unk|xx pro:dem|eso=that_one rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be n|paz&MASC=peace . *SMP: muy bien vale estupendo . *SMP: qué me puedes contar de algún aspecto importante de tu vida por ejemplo algún recuerdo de niño o ? *I84: tengo que hacer todos . %mor: vpres|tene-1S&PRES=have rel|que=that vinf|hace-INF=do det:indef|todo-MASC-PL=all . *SMP: no no . *I84: sólo uno . %mor: adv|sólo=only vpres|uni-1S&PRES=unite none *SMP: sí cuéntame un poquito elige alguno si recuerdas . *I84: entonces por ejemplo para mí fue el fin de semana pasado porque era mi cumpleaños de veintitrés . %mor: adv|entonces=then prep|por=for n|ejemplo&MASC=example prep|para=for pro:per|mí=me vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be det:pos|mi=my n|cumpleaño-PL&MASC=birthday prep|de=of n|veintitrés&MASC=twenty-three_number . *I84: mis [/] mis padres vinieron desde [/] desde Name para [/] para [/] para verme para cuatro [/] cuatro comidas muy caras para que podía comer tanto para gratis una vez que estaban aquí y . %mor: det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father vpret|veni-3P&PRET=come prep|desde=from n:prop|Name prep|para=for vinf|ve-INF~pro:clit|1S=see prep|para=for num|cuatro=four n|comida-PL&FEM=food adv|muy=very n|cara-PL&FEM=face prep|para=for rel|que=that vpas|pode-13S&PAS=can vinf|come-INF=eat adj|tanto-MASC=so_much prep|para=for adj|gratis=free vimp|uni-3S&IMP=unite n|vez&FEM=turn rel|que=that vpas|esta-3P&PAS=be adv|aquí=here conj|y=and . *I84: también tuvo [//] tuve un [//] una fiesta en el viernes . %mor: adv|también=also vpret|tene-1S&PRET=have det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|viernes&MASC=Friday . *I84: así que cuando mis [/] mis padres llegaron a las diez de la mañana en el sábado estaba un poco cansado . %mor: adv|así=thus rel|que=that conj|cuando=when det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father vpret|llega-3P&PRET=arrive prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|diez=ten prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|cansado-MASC=tired . *I84: un poco de caña . %mor: det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|caña&FEM=stalk . *I84: sí . %mor: co|sí=yes . *I84: pasé [//] lo pasé muy bien . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass adv|muy=very adv|bien=well . *I84: no recibí tantas [//] tantos regalos porque ahora tengo [//] que tengo veintitrés nadie compra regalos . %mor: adv|no=no vpret|recibi-1S&PRET=receive adj|tanto-MASC-PL=so_much n|regalo-PL&MASC=gift conj|porque=because adv|ahora=now rel|que=that vpres|tene-1S&PRES=have n|veintitrés&MASC=twenty-three_number pro:per|nadie=nobody vpres|compra-3S&PRES=buy n|regalo-PL&MASC=gift . *I84: todos es +"/. %mor: det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|se-3S&PRES=be +"/. *I84: +" te [/] te compraré un [//] una pinta . %mor: pro:per|te=you vfut|compra-1S&FUT=buy pro:dem|un-FEM=one vpres|pinta-3S&PRES=paint . *I84: algo así . %mor: pro:dem|algo=something adv|así=thus . *I84: es [//] eso son casi todos mis [/] mis [/] mis regalos . %mor: pro:dem|eso=that_one vpres|se-3P&PRES=be adv|casi=almost det:indef|todo-MASC-PL=all det:pos|mi-PL=my n|regalo-PL&MASC=gift . *I84: eso también está bien y . %mor: pro:dem|eso=that_one adv|también=also vpres|esta-3S&PRES=be adv|bien=well conj|y=and . *I84: también no hice nada de trabajo . %mor: adv|también=also adv|no=no vpret|hace-1S&PRET=do pro:indef|nada=nothing prep|de=of n|trabajo&MASC=work . *I84: no tenía tiempo y . %mor: adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have n|tiempo&MASC=season conj|y=and . *I84: estaba tan cansado todo el fin de semana . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be adv|tan=such adj|cansado-MASC=tired det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week . *SMP: claro era tu cumpleaños . *I84: sí claro necesito un descanso . %mor: co|sí=yes co|claro=obvious vpres|necesita-1S&PRES=need det:art|un&MASC=one n|descanso&MASC=rest . %com: [laugh] *I84: es tan difícil ser un [/] un estudiante de lenguas tantas horas . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|tan=such adj|difícil=difficult vinf|se-INF=be det:art|un&MASC=one n|estudiante&MASC=student prep|de=of n|lengua-PL&FEM=tongue det:indef|tanto-FEM-PL=so_much n|hora-PL&FEM=hour . *I84: siete horas cada semana soy libre . %mor: num|siete=seven n|hora-PL&FEM=hour det:indef|cada=each n|semana&FEM=week vpres|se-1S&PRES=be adj|libre=free . *SMP: qué terror ! *SMP: y echando la vista atrás qué me puedes contar qué cosas hacías por ejemplo cuando tenías doce trece años ? *SMP: era tu vida diferente a ahora ? *I84: cuando tenía doce años eso fue la época en que vivía en Name . %mor: conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year pro:dem|eso=that_one vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the n|época&FEM=time prep|en=in rel|que=that vpas|vivi-13S&PAS=live prep|en=in n:prop|Name . *I84: así que mi vida era tan distinta a lo que es ahora . %mor: adv|así=thus prep|que=than det:pos|mi=my co:voc|vida=life vpas|se-13S&PAS=be adv|tan=such adj|distinto-FEM=distinct prep|a=to pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be adv|ahora=now . *I84: vivía en las afueras de Name . %mor: vpas|vivi-13S&PAS=live prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|afueras&FEM=outskirts prep|de=of n:prop|Name . *I84: fui para un [/] un [/] un colegio inglés pero . %mor: vpret|se-1S&PRET=be prep|para=for det:art|un&MASC=one n|colegio&MASC=school n|inglés&MASC=English conj|pero=but . *I84: tuvimos como ocho horas cada semana de [//] sólo de lengua española como yo y [/] los otros estudiantes extranjeros que no fueron españoles y [//] pero . %mor: vpret|tene-1P&PRET=have adv|como=like n|ocho&MASC=number_eight n|hora-PL&FEM=hour det:indef|cada=each n|semana&FEM=week adv|sólo=only prep|de=of n|lengua&FEM=tongue n|español-FEM=Spanish adv|como=like pro:per|yo=I conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|estudiante-PL&MASC=student n|extranjero-PL&MASC=exotic rel|que=that adv|no=no vpret|se-3P&PRET=be n|español-PL&MASC=Spanish conj|pero=but . *I84: la mayoría de los estudiantes fueron españoles . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|estudiante-PL&MASC=student vpret|se-3P&PRET=be n|español-PL&MASC=Spanish . *I84: así que tuve muchos amigos españoles y . %mor: adv|así=thus prep|que=than vpret|tene-1S&PRET=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|amigo-MASC-PL=friend n|español-PL&MASC=Spanish conj|y=and . *I84: practiqué mi español en el (.) recreo y durante el almuerzo y todo y . %mor: vpret|practica-1S&PRET=practise det:pos|mi=my n|español&MASC=Spanish prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|recreo&MASC=recreation conj|y=and adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|almuerzo&MASC=lunch conj|y=and det:indef|todo-MASC=all conj|y=and . *I84: fue un [//] una experiencia muy importante para mí +/. %mor: vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|experiencia&FEM=experience adv|muy=very adj|importante=important prep|para=for pro:per|mí=me +/. *I84: creo . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe . *I84: +, me ayudó claro a aprender una lengua y también practicar +/. %mor: pro:per|me=me vpret|ayuda-3S&PRET=help co|claro=obvious prep|a=to vinf|aprende-INF=learn det:art|un-FEM=one n|lengua&FEM=tongue conj|y=and adv|también=also vinf|practica-INF=practise +/. *I84: por ejemplo . %mor: prep|por=for n|ejemplo&MASC=example . *I84: +, me [/] me hizo mucha más confidente +/. %mor: pro:per|me=me vpret|hace-3S&PRET=do det:indef|mucho-FEM=many adv|más=more adj|confidente=confident +/. *SMP: sí más seguro . *I84: +, más@g seguro@g más confidencia . %mor: imit|más imit|seguro adv|más=more n|confidencia&MASC=secret . *I84: entonces para mí eso fue una [//] un parte importante de [//] [//] de [/] de la persona que soy hoy en día . %mor: adv|entonces=then prep|para=for pro:per|mí=me pro:dem|eso=that_one vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one vpres|parti-3S&PRES=divide adj|importante=important prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|persona&FEM=person rel|que=that vpres|se-1S&PRES=be adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day . *SMP: muy bien sí desde luego es muy importante . *SMP: y cuando eras más pequeño por ejemplo a los cinco seis años cómo era tu vida ? *I84: no [/] no recuerdo mucho pero . %mor: adv|no=no vpres|recorda-1S&PRES=remember adv|mucho=much conj|pero=but . *I84: recuerdo una [//] cuando era tan joven cuando tenía cinco años tu(xx) [//] tuve una [/] una novia . %mor: n|recuerdo&MASC=memory conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be adv|tan=such adj|joven=young conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|cinco=five n|año-PL&MASC=year vpret|tene-1S&PRET=have det:art|un-FEM=one n|novia&FEM=bride . *I84: se llamó Name Name y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|llama-3S&PRET=call n:prop|Name n:prop|Name conj|y=and . *I84: to(xx) [//] todo el tiempo yo estaba [/] estaba a seguir esa chica [//] durante el recreo y . %mor: det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season pro:per|yo=I vpas|esta-13S&PAS=be prep|a=to vinf|segui-INF=follow det:dem|ese-FEM=that n|chico-FEM=child adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|recreo&MASC=recreation conj|y=and . *I84: siempre sentía al lado de él durante clases pero . %mor: adv|siempre=always vpas|senti-13S&PAS=feel prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de=of pro:per|él&MASC=he adv|durante=during n|clase-PL&FEM=rank conj|pero=but . *I84: él [/] él me dijo [= r] +/. %mor: pro:per|él&MASC=he pro:per|me=me vpret|deci-3S&PRET=say rel|que=that pro:per|me=me vpret|ve-3S&PRET=see adv|sólo=only adv|como=like det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend +/. *SMP: a los cinco años . *I84: a@g los@g cinco@g años@g . %mor: imit|a imit|los imit|cinco imit|años . *I84: +, un rechazo tan temprano así que +... %mor: det:art|un&MASC=one vpres|rechaza-1S&PRES=reject adv|tan=such adj|temprano-MASC=early adv|así=thus rel|que=that +... %com: [laugh] *SMP: qué trauma ! *I84: sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: vale muy bien . @End