@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I83 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I83||female||YearUG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	27-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Interview
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:18:43
*NTV:	[^ eng: participant eighty-three interview] .
*NTV:	cuéntame de los famosos .
*I83:	euh William Shakespeare era um um escritor autor de obras muy
	famosas .
%mor:	co|euh n:prop|William n:prop|Shakespeare vpas|se-13S&PAS=be co|um co|um 
	n|escritor&MASC=writer n|autor&MASC=author prep|de=of n|obra-PL&MASC=work 
	adv|muy=very adj|famoso-FEM-PL=famous . 
*I83:	um obras como euh Hamlet y Romeo y Julieta y um otras
	obras que [/] um que el público ahora quiere ver um euh en los
	teatros .
%mor:	co|um n|obra-PL&MASC=work adv|como=like co|euh n:prop|Hamlet conj|y=and 
	n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Julieta conj|y=and co|um det:indef|otro-FEM-PL=other 
	n|obra-PL&MASC=work co|um rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|público&MASC=public 
	adv|ahora=now vpres|quere-3S&PRES=want vinf|ve-INF=see co|um co|euh prep|en=in 
	det:art|el&MASC-PL=the n|teatro-PL&MASC=theater . 
*I83:	um son obras con [/] um con argumentos muy [/] muy difícil
	[//] difíciles [*] euh um euh aprender [//] euh euh entender porque
	el lenguaje es muy um es viejo anciano um y .
%mor:	co|um vpres|se-3P&PRES=be n|obra-PL&MASC=work co|um prep|con=with n|argumento-PL&MASC=argument 
	adv|muy=very adj|difícil-PL=difficult co|euh co|um co|euh co|euh co|euh 
	vinf|entende-INF=understand conj|porque=because det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lenguaje&MASC=language vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very co|um vpres|se-3S&PRES=be 
	adj|viejo-MASC=old adj|anciano-MASC=old co|um conj|y=and . 
%err: díficiles = difíciles
*I83:	por eso tiene [/] tiene que euh concentrarse mucho en [/] en lo que
	euh los actores dicen .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpres|tene-3S&PRES=have rel|que=that 
	co|euh vinf|concentra-INF~pro:clit|3S&REFL=concentrate adv|mucho=much prep|en=in 
	pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that co|euh det:art|el&MASC-PL=the n|actor-PL&MASC=performer 
	vpres|deci-3P&PRES=say . 
*NTV:	has visto una obra de Shakespeare ?
*I83:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I83:	um Othello euh Romeo y Julieta um Hamlet King Lear um muchas
	[/] muchas porque um en mi colegio um euh tuve que estudiar las
	obras y .
%mor:	co|um n:prop|Othello co|euh n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Julieta co|um 
	n:prop|Hamlet n:prop|King n:prop|Lear co|um det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	conj|porque=because co|um prep|en=in det:pos|mi=my n|colegio&MASC=school 
	co|um co|euh vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that vinf|estudia-INF=study 
	det:art|el&FEM-PL=the n|obra-PL&MASC=work conj|y=and . 
*I83:	en muchos colegios <las estudian(tes)> [//] los estudiantes um
	estudian euh las obras de Shakespeare .
%mor:	prep|en=in det:indef|mucho-MASC-PL=many n|colegio-PL&MASC=school det:art|el&MASC-PL=the 
	n|estudiante-PL&MASC=student co|um vpres|estudia-3P&PRES=study co|euh det:art|el&FEM-PL=the 
	n|obra-PL&MASC=work prep|de=of n:prop|Shakespeare . 
*NTV:	y cuál fue tu favorita ?
*I83:	um quizás (.) no sé .
%mor:	co|um adv|quizás=perhaps adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I83:	um Romeo y Julieta porque hay muchas interpretaciones de [/] de
	<este obra> [/] este obra um y .
%mor:	co|um n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Julieta conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|interpretación-PL&FEM=interpretation prep|de=of 
	det:dem|este=this n|obra&MASC=work co|um conj|y=and . 
*I83:	hay una pelí(cula) [*] [//] pelí(cula) [/] película y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|película&FEM=film conj|y=and 
	. 
%err:	polícula = película
*I83:	es por [/] para mi es um es lo más fácil [*] euh um entender .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be prep|para=for det:pos|mi=my vpres|se-3S&PRES=be co|um 
	vpres|se-3S&PRES=be pro:per:1|lo&MASC=him_it adv|más=more adj|fácil=easy 
	co|euh co|um vinf|entende-INF=understand . 
%err: facíl = fácil
*NTV:	el tema del amor .
*I83:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I83:	claro .
%mor:	co|claro=obvious . 
%com:	[laughs]
*NTV:	muy bien .
*I83:	um John Lennon es [//] um era cantador euh en el grupo euh Beatles y
	um (.) um un grupo muy [/] muy famoso con tres otros miembros .
%mor:	co|um n:prop|John n:prop|Lennon co|um vpas|se-13S&PAS=be n:v|canta-AGT&MASC=sing 
	co|euh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|grupo&MASC=group co|euh n:prop|Beatles 
	conj|y=and co|um co|um det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group adv|muy=very 
	adj|famoso-MASC=famous prep|con=with num|tres=three det:indef|otro-MASC-PL=other 
	n|miembro-PL&MASC=member . 
*I83:	en Peru euh los peruanos euh están obsesionados euh con el grupo
	Beatles y .
%mor:	prep|en=in n:prop|Peru co|euh det:art|el&MASC-PL=the n|peruano-MASC-PL=Peruvian 
	co|euh vpres|esta-3P&PRES=be adj|obsesionado-MASC-PL=obsessed co|euh prep|con=with 
	det:art|el&MASC&SG=the n|grupo&MASC=group n:prop|Beatles conj|y=and . 
*I83:	hay fotos um en todas partes um (.) porque euh y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|foto-PL&MASC=photo co|um prep|en=in det:indef|todo-FEM-PL=all 
	n|parte-PL&FEM=part co|um conj|porque=because co|euh conj|y=and . 
*I83:	 muchas chicas en [/] um <en el> [/] en el tiempo cuando um euh
	estaban muy populares ah las chicas euh um estaban euh +/.
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|chico-FEM-PL=child co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|tiempo&MASC=season conj|cuando=when co|um co|euh vpas|esta-3P&PAS=be 
	adv|muy=very adj|popular-PL=popular co|ah det:art|el&FEM-PL=the n|chico-FEM-PL=child 
	co|euh co|um vpas|esta-3P&PAS=be co|euh +/. 
*I83:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I83:	um histericales@n ?
%mor:	co|um neo|histericales ? 
*NTV:	obsesionadas .
*I83:	obsesionadas@g con [/] con los miembros [*] [//] miembros porque um
	(.) son guapos .
%mor:	imit|obsesionadas prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|miembro-PL&MASC=member 
	conj|porque=because co|um vpres|se-3P&PRES=be adj|guapo-MASC-PL=handsome 
	. 
%err:	membros = miembros
*I83:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I83:	ahora no .
%mor:	adv|ahora=now adv|no=no . 
*I83:	pero John Lennon ha muerto .
%mor:	conj|pero=but n:prop|John n:prop|Lennon v:aux|habe-3S&PRES=have adj|muerto-MASC=dead 
	. 
*I83:	yo creo .
%mor:	pro:per|yo=I vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*NTV:	sí .
*I83:	um yeah@s:a sí .
%mor:	co|um L1|yeah co|sí=yes . 
*I83:	um es +...
%mor:	co|um vpres|se-3S&PRES=be +... 
*NTV:	sabes cómo murió ?
*I83:	sí um alguien um ha tirado a él um euh buscando +...
%mor:	co|sí=yes co|um pro:indef|alguien=someone co|um v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|tira-PPART&MASC=throw prep|a=to pro:per|él&MASC=he co|um co|euh 
	vger|busca-PROG=search +... 
*I83:	estaba subiendo +...
%mor:	v:aux|esta-13S&PAS=be vger|subi-PROG=go_up +... 
*I83:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I83:	en el aeropuerto ?
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|aeropuerto&MASC=airport ? 
*I83:	yo creo .
%mor:	pro:per|yo=I vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*I83:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	afuera de su casa .
*I83:	afuera de su casa oh .
%mor:	adv|afuera=outside prep|de=of det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house co|oh=oh 
	. 
*I83:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I83:	um ha tirado um +...
%mor:	co|um v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|tira-PPART&MASC=throw co|um +... 
*I83:	euh fue un [//] um euh euh alguien que estaba obsesionado [*] con el
	grupo um y .
%mor:	co|euh vpret|se-3S&PRET=be co|um co|euh co|euh pro:indef|alguien=someone 
	rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be adj|obsesionado-MASC=obsessed prep|con=with 
	det:art|el&MASC&SG=the n|grupo&MASC=group co|um conj|y=and . 
%err:	absesionado = obsesionado
*I83:	por eso um sí es una tragedia .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one co|um co|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un-FEM=one n|tragedia&MASC=tragedy . 
*I83:	pero su música es um euh reconocida por toda [//] todo el mundo
	ahora y .
%mor:	conj|pero=but det:pos|su&3S=his n|música&FEM=music vpres|se-3S&PRES=be 
	co|um co|euh vpart|reconoce-PPART&FEM=recognise prep|por=for det:indef|todo-MASC=all 
	det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world adv|ahora=now conj|y=and . 
*I83:	ha conseguido [/] conseguido mucho en su [/] su [/] um su vida
	corta .
%mor:	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|consegui-PPART&MASC adv|mucho=much prep|en=in 
	co|um det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life vpres|corta-3S&PRES=cut . 
*I83:	um sí .
%mor:	co|um co|sí=yes . 
*I83:	Adolf Hit(ler) [/] Hitler <es dic(tador)> [//] fue [//] era dictador
	euh como euh Franco en España y .
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpas|se-13S&PAS=be n|dictador&MASC=dictator 
	co|euh adv|como=like co|euh n:prop|Franco prep|en=in n:prop|España conj|y=and 
	. 
*I83:	um euh jugó un [//] una parte mmm euh mayor en la [/] um la guerra
	um mundial [/] euh mundial um en la guerra se(gunda) [/] euh
	segunda .
%mor:	co|um co|euh vpret|juga-3S&PRET=play det:art|un-FEM=one n|parte&FEM=part 
	co|mmm co|euh adj|mayor=elder prep|en=in co|um det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war 
	co|um co|euh adj|mundial=world-wide co|um prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|guerra&MASC=war co|euh num:adj|segundo-FEM=second . 
*I83:	um su régimen fue muy estricto y .
%mor:	co|um det:pos|su&3S=his n|régimen&MASC=regime vpret|se-3S&PRET=be 
	adv|muy=very adj|estricto-MASC=strict conj|y=and . 
*I83:	euh um ha asesinado a mucha gente durante este [//] euh la guerra
	euh con la exterminación de um ju(díos) [/] (.) .
%mor:	co|euh co|um v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|asesina-PPART&MASC=assassinate 
	prep|a=to det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=folk adv|durante=during 
	co|euh det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war co|euh prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the 
	n|exterminación&FEM=extermination prep|de=of co|um . 
*NTV:	judíos .
*I83:	judíos@g .
%mor:	imit|judíos . 
*I83:	y um (.) sí um muchas personas han [/] um han muerto euh durante su
	euh régimen um y (.) .
%mor:	conj|y=and co|um co|sí=yes co|um det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person 
	co|um vpres|habe-3P&PRES=have adj|muerto-MASC=dead co|euh adv|durante=during 
	det:pos|su&3S=his co|euh n|régimen&MASC=regime co|um conj|y=and . 
*I83:	oh eso es euh de Alemania .
%mor:	co|oh=oh pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be co|euh prep|de=of n:prop|Alemania 
	. 
*I83:	era de Alemania .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be prep|de=of n:prop|Alemania . 
*NTV:	okay .
*I83:	um Diana princesa de Gales um era un [//] um una personaje muy [/]
	muy famosa en Inglaterra y en el [//] todo el mundo um debido a su
	[/] euh (.) um su esposo euh euh (.) Carlos pero también para su
	trabajo en um países um um del tercer mundo euh .
%mor:	co|um n:prop|Diana n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales co|um 
	vpas|se-13S&PAS=be co|um det:art|un-FEM=one n|personaje&MASC=personage 
	adv|muy=very adj|famoso-FEM=famous prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|y=and 
	prep|en=in det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world 
	co|um vpart|debe-PPART&MASC=must prep|a=to co|euh co|um det:pos|su&3S=his 
	n|esposo-MASC=spouse co|euh co|euh n:prop|Carlos conj|pero=but adv|también=also 
	prep|para=for det:pos|su&3S=his n|trabajo&MASC=work prep|en=in co|um n|países&MASC=nations 
	co|um co|um prep|de~det|el&MASC=of num|tercer=third n|mundo&MASC=world co|euh 
	. 
*I83:	su trabajo con um los [//] euh la gente euh pobre en regiones
	en África o [//] um y trabajo con euh los de [//] que tiene Sida y
	um con las minas um en la tierra y .
%mor:	det:pos|su&3S=his n|trabajo&MASC=work prep|con=with co|um co|euh det:art|el&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=folk co|euh adj|pobre=poor prep|en=in n|región-PL&FEM=region 
	prep|en=in n:prop|África co|um conj|y=and n|trabajo&MASC=work prep|con=with 
	co|euh det:art|el&MASC-PL=the rel|que=that vpres|tene-3S&PRES=have n:prop|Sida 
	conj|y=and co|um prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|mina-PL&FEM=mine 
	co|um prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tierra&FEM=earth conj|y=and . 
*I83:	ella ha visitado um estes [//] euh esos regiones para comunicar
	con la gente que vive [/] euh vive um allí y .
%mor:	pro:per|ello-FEM=he v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|visita-PPART&MASC=visit 
	co|um co|euh det:dem|ese-MASC-PL=that n|región-PL&FEM=region prep|para=for 
	vinf|comunica-INF=comunication prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk 
	rel|que=that co|euh vpres|vivi-3S&PRES=live co|um adv|allí=there conj|y=and 
	. 
*I83:	um fue una tragedia porque ha muerto en un accidente de um tráfico um
	cuando su novio um y ella estaban en un coche um en um Francia um y .
%mor:	co|um vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|tragedia&MASC=tragedy 
	conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES=have n|muerto-MASC=corpse prep|en=in 
	det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident prep|de=of co|um n|tráfico&MASC=traffic 
	co|um conj|cuando=when det:pos|su&3S=his n|novio-MASC=fiancée co|um conj|y=and 
	pro:per|ello-FEM=he vpas|esta-3P&PAS=be prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|coche&MASC=car co|um prep|en=in co|um n:prop|Francia co|um conj|y=and 
	. 
*I83:	um es una tragedia porque tiene hijos [//] dos hijos y .
%mor:	co|um vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|tragedia&MASC=tragedy conj|porque=because 
	vpres|tene-3S&PRES=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child conj|y=and . 
*I83:	um (.) euh era un [//] una persona muy especial .
%mor:	co|um co|euh vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person 
	adv|muy=very adj|especial=special . 
*NTV:	okay excelente .
*NTV:	ahora en lugar de hablar de famosos cuéntame de tu vida .
*I83:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*I83:	um .
%mor:	co|um . 
*NTV:	recuerdos que tienes .
*I83:	mi pri(mer) [*] [//] primer recuerdo es cuando estaba jugando en el
	jardín euh con mis hermanos y .
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be 
	conj|cuando=when vpas|esta-13S&PAS=be vger|juga-PROG=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|jardín&MASC=garden co|euh prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|hermano-MASC-PL=sibling 
	conj|y=and . 
%err:	pramer = primer
*I83:	um un um euh +...
%mor:	co|um det:art|un&MASC=one co|um co|euh +... 
*I83:	yo [/] um yo pu(se) [/] puse mi um pie en [/] euh um en un euh
	zapato y .
%mor:	co|um pro:per|yo=I vpret|pone-1S&PRET=put det:pos|mi=my co|um n|pie&MASC=foot 
	co|euh co|um prep|en=in det:art|un&MASC=one co|euh n|zapato&MASC=shoe conj|y=and 
	. 
*I83:	dentro del zapato um estaba un euh bicho um +/.
%mor:	adv|dentro=inside prep|de~det|el&MASC=of n|zapato&MASC=shoe co|um vpas|esta-13S&PAS=be 
	det:art|un&MASC=one co|euh n|bicho-MASC=creature co|um +/. 
*I83:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I83:	+, pero um ha [/] <me ha> [/] um (.) +/.
%mor:	conj|pero=but co|um co|um +/. 
*I83:	euh stung@s:v ?
%mor:	co|euh L1|stung ? 
*NTV:	picar .
*I83:	oh me ha picado euh mucho y .
%mor:	co|oh=oh pro:per|me=me v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|pica-PPART&MASC=prick 
	co|euh adv|mucho=much conj|y=and . 
*I83:	um yo he gritado [*] [//] gritado mucho um y .
%mor:	co|um pro:per|yo=I v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|grita-PPART&MASC=shout 
	adv|mucho=much co|um conj|y=and . 
%err:	gretado = gritado
*I83:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I83:	me duelo [: dolió] [*] mucho .
%mor:	pro:per|me=me vpret|dole-3S&PRET=hurt adv|mucho=much . 
*I83:	um entre seis y once años euh estaba en un [/] um euh un [//] una
	escuela pequeña um con mucha [//] muchos amigos y um .
%mor:	co|um prep|entre=between num|seis=six conj|y=and num|once=eleven n|año-PL&MASC=year 
	co|euh vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in co|um co|euh det:art|un-FEM=one 
	n|escuela&FEM=school adj|pequeño-FEM=small co|um prep|con=with det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and co|um . 
*I83:	yo recuerdo aprender euh cosas um como um muy [/] muy básicas no
	en francés no en español pero inglés (.) um euh .
%mor:	pro:per|yo=I vpres|recorda-1S&PRES=remember vinf|aprende-INF=learn co|euh 
	n|cosa-PL&FEM=thing co|um adv|como=like co|um adv|muy=very adj|básico-FEM-PL=basic 
	adv|no=no prep|en=in n|francés&MASC=French 
	adv|no=no prep|en=in n|español&MASC=Spanish conj|pero=but n|inglés&MASC=English 
	co|um co|euh . 
*I83:	yo recuerdo um escribir cuentos pequeños con mucho [//] muchos
	euh dibujos .
%mor:	pro:per|yo=I n|recuerdo&MASC=memory co|um vinf|escribi-INF=write n|cuento-PL&MASC=story 
	adj|pequeño-MASC-PL=small prep|con=with det:indef|mucho-MASC-PL=many co|euh 
	n|dibujo-PL&MASC=design . 
*I83:	um euh me gustaba mucho [/] mucho um euh dibujar euh en las clases
	con mi amiga um mejor [//] mejora um pero .
%mor:	co|um co|euh pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like adv|mucho=much co|um 
	co|euh vinf|dibuja-INF=draw co|euh prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|clase-PL&FEM=rank 
	prep|con=with det:pos|mi=my n|amigo-FEM=friend co|um vimp|mejora-2S&IMP=improve 
	co|um conj|pero=but . 
*I83:	no [/] no <recuerdo mejor> [//] recuerdo mucho pero .
%mor:	adv|no=no vpres|recorda-1S&PRES=remember adv|mucho=much conj|pero=but 
	. 
*I83:	cuando [/] um cuando tenía doce años um yo [/] um yo fui a un um
	euh colegi(o) [/] colegio diferente um .
%mor:	co|um conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year 
	co|um co|um pro:per|yo=I vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|un&MASC=one 
	co|um co|euh n|colegio&MASC=school adj|diferente=different co|um . 
*I83:	tenía que um mudarme um y .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that co|um vinf|muda-INF~pro:clit|1S=move co|um 
	conj|y=and . 
*I83:	yo he perdido muchos de mis amigos de mi [/] um mi esc(uela)
	[/] escuela um pero .
%mor:	pro:per|yo=I v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|perde-PPART&MASC=lose det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend prep|de=of co|um det:pos|mi=my 
	n|escuela&FEM=school co|um conj|pero=but . 
*I83:	fue una experiencia muy [/] muy diferente porque um fue um un
	colegio muy um (.) privado [/] um privado y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|experiencia&FEM=experience 
	adv|muy=very adj|diferente=different conj|porque=because co|um vpret|se-3S&PRET=be 
	co|um det:art|un&MASC=one n|colegio&MASC=school adv|muy=very co|um co|um 
	adj|privado-MASC=private conj|y=and . 
*I83:	euh los recursos las [//] um euh los equipos todo de [//] del
	colegio fue diferente mucho mejor um y ah .
%mor:	co|euh det:art|el&MASC-PL=the n|recurso-PL&MASC=resource co|um co|euh 
	det:art|el&MASC-PL=the n|equipo-PL&MASC=equipping det:indef|todo-MASC=all 
	prep|de~det|el&MASC=of n|colegio&MASC=school vpret|se-3S&PRET=be 
	adj|diferente=different adv|mucho=much adj|mejor=better co|um conj|y=and 
	co|ah . 
*I83:	y euh <he comenza(do)> [//] um he aprendido francés allí euh y .
%mor:	conj|y=and co|euh co|um v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|aprende-PPART&MASC=learn 
	n|francés&MASC=French adv|allí=there co|euh 
	conj|y=and . 
*I83:	um (.) cuando tenía diecisiete años yo he (.) ido a <otro colegio>
	[/] otro colegio um para Sixth Form um donde um estudié español
	francés y um inglés para A-levels euh tres idiomas um y .
%mor:	co|um conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|diecisiete=seventeen 
	n|año-PL&MASC=year pro:per|yo=I v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go 
	prep|a=to det:indef|otro-MASC=other n|colegio&MASC=school co|um prep|para=for 
	n:prop|Sixth n:prop|Form co|um rel|donde=where co|um vpret|estudia-1S&PRET=study 
	n|español&MASC=Spanish n|francés&MASC=French 
	conj|y=and co|um n|inglés&MASC=English prep|para=for ?|A-levels co|euh 
	num|tres=three n|idioma-PL&MASC=language co|um conj|y=and . 
*I83:	yo [/] um yo tenía mi euh <primer novio> [/] +/.
%mor:	co|um pro:per|yo=I vpas|tene-13S&PAS=have det:pos|mi=my co|euh +/. 
*I83:	o .
%mor:	conj|o=or . 
*I83:	+, primer novio serio um y .
%mor:	num|primer=first n|novio-MASC=fiancée adj|serio-MASC=serious co|um conj|y=and 
	. 
*I83:	yo he [//] estaba pensando en la universidad y la vida después de
	colegio y .
%mor:	pro:per|yo=I v:aux|esta-13S&PAS=be vger|pensa-PROG=think prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|universidad&FEM=university conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|vida&FEM=life 
	adv|después=after prep|de=of n|colegio&MASC=school conj|y=and . 
*I83:	yo [/] um yo dicidé [: decidí ] [*] um euh de [/] de ir a Name
	y .
%mor:	co|um pro:per|yo=I vpret|decidi-1S&PRET=decide co|um co|euh prep|de=of 
	vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Name conj|y=and . 
*I83:	yo he visitado Name una vez con mi padre porque mi padre ha
	venido a Name hace (.) +/.
%mor:	pro:per|yo=I v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|visita-PPART&MASC=visit n:prop|Name 
	det:art|un-FEM=one n|vez&FEM=turn prep|con=with det:pos|mi=my n|padre&MASC=father 
	conj|porque=because det:pos|mi=my n|padre&MASC=father v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|veni-PPART&MASC=come prep|a=to n:prop|Name vpres|hace-3S&PRES=do 
	+/. 
*I83:	cuándo ?
%mor:	adv:int|cuándo=when ? 
*I83:	+, cuarenta años muchos años y .
%mor:	num|cuarenta=forty n|año-PL&MASC=year det:indef|mucho-MASC-PL=many n|año-PL&MASC=year 
	conj|y=and . 
*I83:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I83:	me gustaba mucho um euh la ciudad y .
%mor:	pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like adv|mucho=much co|um co|euh det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town conj|y=and . 
*I83:	después euh yo he venido a Name para estudiar euh francés y
	español um y (.) .
%mor:	adv|después=after co|euh pro:per|yo=I v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|veni-PPART&MASC=come 
	prep|a=to n:prop|Name prep|para=for vinf|estudia-INF=study co|euh n|francés&MASC=French 
	conj|y=and n|español&MASC=Spanish co|um conj|y=and . 
*NTV:	cuéntame de tu tiempo en España y en Perú .
*I83:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I83:	um para mi tercer año del [//] euh de mi curso en Name yo [/]
	um yo fui a España euh durante cuatro más [//] meses para
	trabajar en un inmobiliaria [*] [//] inmobiliaria +/.
%mor:	co|um prep|para=for det:pos|mi=my num|tercer=third n|año&MASC=year co|euh 
	prep|de=of det:pos|mi=my n|curso&MASC=course prep|en=in n:prop|Name co|um 
	pro:per|yo=I vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|España co|euh adv|durante=during 
	num|cuatro=four n|mes-PL&MASC=month prep|para=for vinf|trabaja-INF=work 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|inmobiliaria&FEM=state_agency +/. 
%err:	inmobilaría = inmobiliaria
*I83:	no puedo decir .
%mor:	adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|deci-INF=say . 
*I83:	+, um euh y yo estaba viviendo con una amiga que tiene una casa allí
	euh en el sur de España um cerca de Name en el Name
	donde hay mucha gente inglesa .
%mor:	co|um co|euh conj|y=and pro:per|yo=I v:aux|esta-13S&PAS=be vger|vivi-PROG=live 
	prep|con=with det:art|un-FEM=one n|amigo-FEM=friend rel|que=that vpres|tene-3S&PRES=have 
	det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house adv|allí=there co|euh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sur&MASC=south prep|de=of n:prop|España co|um adv|cerca=near prep|de=of 
	n:prop|Name prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Name rel|donde=where 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=folk 
	adj|inglesa=English . 
*I83:	pero en el [/] euh el tiempo euh fue septiembre hasta diciembre y
	.
%mor:	conj|pero=but prep|en=in co|euh det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season 
	co|euh vpret|se-3S&PRET=be n|septiembre&MASC=september 
	prep|hasta=until n|diciembre&MASC=December conj|y=and . 
*I83:	por eso no había mucha gente inglesa .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have det:indef|mucho-FEM=many 
	n|gente&FEM=folk adj|inglesa=English . 
*I83:	um y um um me gusta mucho el [//] la vida de [//] en España um (.)
	euh y .
%mor:	co|um conj|y=and co|um co|um pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much 
	det:art|el&FEM&SG=the n|vida&FEM=life prep|en=in n:prop|España co|um co|euh 
	conj|y=and . 
*I83:	después +...
%mor:	adv|después=after +... 
*NTV:	qué ?
*NTV:	oh perdón .
*I83:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	qué hiciste allí ?
*NTV:	trabajaste o estudiaste ?
*I83:	en euh um eh traba(jé) [/] eh trabajé en una [/] una inmobiliaria .
%mor:	prep|en=in co|euh co|um co|eh co|eh vpret|trabaja-1S&PRET=work prep|en=in 
	det:art|un-FEM=one n|inmobiliaria&FEM=state_agency . 
*NTV:	claro sí perdón .
*I83:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I83:	y después una experiencia muy diferente para mi um .
%mor:	conj|y=and adv|después=after det:art|un-FEM=one n|experiencia&FEM=experience 
	adv|muy=very adj|diferente=different prep|para=for det:pos|mi=my co|um 
	. 
*I83:	yo [/] yo fui a Perú para trabajar allí um con estudiantes um
	peruanos euh profesores peru(anos) [/] peruanos que [//] profesores
	de inglés que enseñan inglés a los chicos euh y también los chicos um
	los niños um euh (.) peruanos um con +...
%mor:	pro:per|yo=I vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Perú prep|para=for 
	vinf|trabaja-INF=work adv|allí=there co|um prep|con=with n|estudiante-PL&MASC=student 
	co|um n|peruano-MASC-PL=Peruvian co|euh n|profesor-PL&MASC=professor adj|peruano-MASC-PL=Peruvian 
	n|profesor-PL&MASC=professor prep|de=of n|inglés&MASC=English rel|que=that 
	vpres|enseña-3P&PRES=teach n|inglés&MASC=English prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the 
	n|chico-MASC-PL=child co|euh conj|y=and adv|también=also det:art|el&MASC-PL=the 
	n|chico-MASC-PL=child co|um det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	co|um co|euh n|peruano-MASC-PL=Peruvian co|um prep|con=with +... 
*I83:	um fue un proyecto con una empresa de [/] de [/] de viajar euh que
	se llama Name Name que [/] um que dan [/] euh ofrecen um los
	proyectos para ayudar euh a las comunidades y al medio ambiente
	y todo um (.) pero .
%mor:	co|um vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|proyecto&MASC=project 
	prep|con=with det:art|un-FEM=one n|empresa&FEM=task prep|de=of vinf|viaja-INF=travel 
	co|euh rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name 
	n:prop|Name co|um rel|que=that co|euh vpres|ofrece-3P&PRES=offer co|um 
	det:art|el&MASC-PL=the n|proyecto-PL&MASC=project prep|para=for vinf|ayuda-INF=help 
	co|euh prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|comunidad-PL&FEM=community conj|y=and 
	prep|a~det|el&MASC=to n|medio&MASC=middle n|ambiente&MASC=atmosphere conj|y=and 
	det:indef|todo-MASC=all co|um conj|pero=but . 
*I83:	este proyecto fue muy especial porque um <estaba juntos con> [//]
	euh estudiamos juntos con um el Ministerio de Educación en Name um
	para [/] euh para modificar el currículo um euh porque el currículo
	en euh en euh en Peru no es muy bueno y .
%mor:	det:dem|este=this n|proyecto&MASC=project vpret|se-3S&PRET=be 
	adv|muy=very adj|especial=special conj|porque=because co|um co|euh vpres|estudia-1P&PRES=study 
	adj|junto-MASC-PL=together prep|con=with co|um det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Ministerio 
	prep|de=of n:prop|Educación prep|en=in n:prop|Name co|um co|euh prep|para=for 
	vinf|modifica-INF=modify det:art|el&MASC&SG=the n|currículo&MASC=curriculum 
	co|um co|euh conj|porque=because det:art|el&MASC&SG=the n|currículo&MASC=curriculum 
	prep|en=in co|euh prep|en=in co|euh prep|en=in n:prop|Peru adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|muy=very co|bueno=good conj|y=and . 
*I83:	<hay mu(chas)> [/] hay muchas +...
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many +... 
*I83:	euh los métodos de [/] de enseñar son muy viejos y .
%mor:	co|euh det:art|el&MASC-PL=the n|método&MASC-PL=method prep|de=of vinf|enseña-INF=teach 
	vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|viejo-MASC-PL=old conj|y=and . 
*I83:	es um euh sólo um euh los [/] los niños están en [/] en la clase um
	escuchando <a la prof(esor)> [/] a [/] al profesor que escribe en el
	um euh +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be co|um co|euh adv|sólo=only co|um co|euh det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|clase&FEM=rank co|um vger|escucha-PROG=listen prep|a~det|el&MASC=to n|profesor&MASC=professor 
	rel|que=that vpres|escribi-3S&PRES=write prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	co|um co|euh +/. 
*I83:	pintarra@n ?
%mor:	neo|pintarra ? 
*I83:	sí ?
%mor:	co|sí=yes ? 
*NTV:	pizarra .
*I83:	+, pizarra y .
%mor:	n|pizarra&FEM=slate conj|y=and . 
*I83:	um es muy aburrido um este manera de enseñar y .
%mor:	co|um vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very vpart|aburri-PPART&MASC=bore co|um 
	det:dem|este=this n|manera&FEM=manner prep|de=of vinf|enseña-INF=teach 
	conj|y=and . 
*I83:	por eso um estábamos allí para (.) educar a los profesores como
	enseñar en una manera (.) muy moderna um más moderna y um más euh
	divertida para los estudiantes porque los alumnos no van a euh um
	aprender entender si las clases son um muy aburrida [//] aburridas
	para ellos pero .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one co|um vpas|esta-1P&PAS=be adv|allí=there 
	prep|para=for vinf|educa-INF=educate prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|profesor-PL&MASC=professor 
	adv|como=like vinf|enseña-INF=teach prep|en=in det:art|un-FEM=one n|manera&FEM=manner 
	adv|muy=very adj|moderno-FEM=modern co|um adv|más=more adj|moderno-FEM=modern 
	conj|y=and co|um adv|más=more co|euh adj|divertido-FEM=funny prep|para=for 
	det:art|el&MASC-PL=the n|estudiante-PL&MASC=student conj|porque=because 
	det:art|el&MASC-PL=the n|alumno-MASC-PL=student co|no=no vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|a=to co|euh co|um vinf|aprende-INF=learn vinf|entende-INF=understand 
	conj|si=if det:art|el&FEM-PL=the n|clase-PL&FEM=rank vpres|se-3P&PRES=be 
	co|um adv|muy=very vpart|aburri-PPART&FEM-PL=bore prep|para=for pro:per|ello-MASC-PL=he 
	conj|pero=but . 
*I83:	fue muy [/] muy interesante um cuando no estaba enseñando euh
	estaba caminando euh en los Andes um y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|interesante=interesting 
	co|um conj|cuando=when adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be vger|enseña-PROG=teach 
	co|euh v:aux|esta-13S&PAS=be vger|camina-PROG=walk co|euh prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the 
	n:prop|Andes co|um conj|y=and . 
*I83:	una experiencia muy [/] muy euh fantástica y .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|experiencia&FEM=experience adv|muy=very co|euh adj|fantástico-FEM=fanciful 
	conj|y=and . 
*I83:	yo um quiero volver um quizás en um euh el año que viene pero
	[/] pero .
%mor:	pro:per|yo=I co|um vpres|quere-1S&PRES=want vinf|volve-INF=turn co|um 
	adv|quizás=perhaps prep|en=in co|um co|euh det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year 
	rel|que=that vpres|veni-3S&PRES=come conj|pero=but . 
*I83:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	muy bien .
*NTV:	y tienes hermanos aquí ?
*I83:	no [/] no aquí en Name pero en um donde um yo vivo .
%mor:	adv|no=no adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Name conj|pero=but prep|en=in 
	co|um rel|donde=where co|um pro:per|yo=I vpres|vivi-1S&PRES=live . 
*I83:	mi hermano estudia el deporte en la universidad de Name euh en el
	sur muy lejos de [/] euh de Name pero .
%mor:	det:pos|mi=my n|hermano-MASC=sibling vpres|estudia-3S&PRES=study det:art|el&MASC&SG=the 
	n|deporte&MASC=sport prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university 
	prep|de=of n:prop|Name co|euh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sur&MASC=south 
	adv|muy=very adv|lejos=far co|euh prep|de=of n:prop|Name conj|pero=but 
	. 
*I83:	mi hermana todavía está en um euh (.) colegio estudiando lo [/] los
	idiomas también .
%mor:	det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling adv|todavía=still vpres|esta-3S&PRES=be 
	prep|en=in co|um co|euh n|colegio&MASC=school vger|estudia-PROG=study det:art|el&MASC-PL=the 
	n|idioma-PL&MASC=language adv|también=also . 
*I83:	euh no sé si es euh mi influencia pero um .
%mor:	co|euh adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if vpres|se-3S&PRES=be 
	co|euh det:pos|mi=my n|influencia&FEM=influence conj|pero=but co|um . 
*I83:	sí a ella le gustan um los idiomas [*] [//] idiomas también um .
%mor:	co|sí=yes prep|a=to pro:per|ello-FEM=he pro:per|le=him vpres|gusta-3P&PRES=like 
	co|um det:art|el&MASC-PL=the n|idioma-PL&MASC=language adv|también=also 
	co|um . 
%err:	idiambos = idiomas
*NTV:	y te fueron a visitar en Peru ?
*I83:	oh um no mi [/] <mi madre> [/] um mi madre um vino para
	visitarme .
%mor:	co|oh=oh co|um co|no=no co|um det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother co|um n|vino&MASC=wine 
	prep|para=for vinf|visita-INF~pro:clit|1S=visit . 
*I83:	um que muy [/] muy [/] muy bueno um y .
%mor:	co|um rel|que=that adv|muy=very co|bueno=good co|um conj|y=and . 
*I83:	um juntas um euh (.) fuimos en el camino de Inca y .
%mor:	co|um vpres|junta-2S&PRES=assemble co|um co|euh vpret|i-1P&PRET=go 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|camino&MASC=road prep|de=of n:prop|Inca 
	conj|y=and . 
*I83:	vimos a Macchu Picchu y .
%mor:	vpret|ve-1P&PRET=see prep|a=to n:prop|Macchu n:prop|Picchu conj|y=and 
	. 
*I83:	yo [/] yo um pude um mostrar a mi madre todos los sitios que yo
	conocen y .
%mor:	pro:per|yo=I co|um vpret|pode-1S&PRET=can co|um vinf|mostra-INF=show prep|a=to 
	det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the 
	n|sitio-PL&MASC=place rel|que=that pro:per|yo=I vpres|conoce-3P&PRES=know 
	conj|y=and . 
*I83:	estaba una experiencia para ella muy [/] muy diferente porque tiene
	cincuenta años .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|experiencia&FEM=experience prep|para=for 
	pro:per|ello-FEM=he adv|muy=very adj|diferente=different conj|porque=because 
	vpres|tene-3S&PRES=have num|cincuenta=fifty n|año-PL&MASC=year . 
*I83:	y cuando estábamos en el camino de Inca um fue muy [/]
	muy duro la experiencia y .
%mor:	conj|y=and conj|cuando=when vpas|esta-1P&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|camino&MASC=road prep|de=of n:prop|Inca co|um vpret|se-3S&PRET=be 
	adv|muy=very vpres|dura-1S&PRES=endure det:art|el&FEM&SG=the n|experiencia&FEM=experience 
	conj|y=and . 
*I83:	ella um euh euh (.) estaba diciendo a todos los otros euh
	caminantes euh +"/.
%mor:	pro:per|ello-FEM=he co|um co|euh co|euh v:aux|esta-13S&PAS=be vger|deci-PROG=say 
	prep|a=to det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other 
	co|euh n|caminante-PL&MASC=traveler co|euh +"/. 
*I83:	+" yo tengo cincuenta años y está [//] estoy en el camino de Inca y .
%mor:	pro:per|yo=I vpres|tene-1S&PRES=have num|cincuenta=fifty n|año-PL&MASC=year 
	conj|y=and vpres|esta-1S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|camino&MASC=road 
	prep|de=of n:prop|Inca conj|y=and . 
*I83:	+" qué maravilla que yo puedo caminar como eso !
%mor:	pro:int|qué=what n|maravilla&FEM=marvel rel|que=that pro:per|yo=I vpres|pode-1S&PRES=can 
	vinf|camina-INF=walk adv|como=like pro:dem|eso=that_one ! 
*I83:	y así .
%mor:	conj|y=and adv|así=thus . 
*I83:	pero era muy bueno .
%mor:	conj|pero=but vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very co|bueno=good . 
*NTV:	y cuando eras más pequeña siempre querías viajar ?
*I83:	sí um porque yo recuerdo um cuando estaba estudiando um (.) los
	Aztecs y um los colores y de [/] de otros paí(ses) [//] países y las
	culturas diferentes .
%mor:	co|sí=yes co|um conj|porque=because pro:per|yo=I n|recuerdo&MASC=memory 
	co|um conj|cuando=when vpas|esta-13S&PAS=be vger|estudia-PROG=study co|um 
	det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Aztecs conj|y=and co|um det:art|el&MASC-PL=the 
	n|color-PL&MASC=hue conj|y=and prep|de=of det:indef|otro-MASC-PL=other 
	n|países&MASC=nations conj|y=and det:art|el&FEM-PL=the n|cultura-PL&FEM=culture 
	adj|diferente-PL=different . 
%err:	palises = países
*I83:	um me interesaban mucho cuando tenía (.) euh once años .
%mor:	co|um pro:per|me=me vpas|interesa-3P&PAS adv|mucho=much conj|cuando=when 
	vpas|tene-13S&PAS=have co|euh num|once=eleven n|año-PL&MASC=year . 
*I83:	um y (.) he visto muchas pelí(culas) [*] [//] películas y
	documentarios@n euh en la televisión que [/] que muestran estes
	países muy diferentes muy um ricos um ricos en cultura no [/] no en
	um (.) dinero pero .
%mor:	co|um conj|y=and v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|ve-PPART&MASC=see det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|película-PL&FEM=film conj|y=and neo|documentarios co|euh prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television rel|que=that vpres|mostra-3P&PRES=show 
	vsub|esta-2S&SUB&PRES=be n|países&MASC=nations adv|muy=very adj|diferente-PL=different 
	adv|muy=very co|um adj|rico-MASC-PL=rich co|um adj|rico-MASC-PL=rich prep|en=in 
	n|cultura&FEM=culture adv|no=no prep|en=in co|um n|dinero&MASC=coin conj|pero=but 
	. 
%err:	polículas = películas
*I83:	 sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I83:	cuando [/] cuando era más pequeño sí .
%mor:	conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be adv|más=more adj|pequeño-MASC=small 
	co|sí=yes . 
*NTV:	qué otras cosas hacías de pequeña ?
*NTV:	qué hacías normalmente cuando tenías diez años ?
*NTV:	qué hacías en las noches después de colegio ?
*I83:	um después de colegio yo pasaba mucho tiempo en el teléfono a mis
	amigas que yo [/] euh yo vi en colegio en el día  pero .
%mor:	co|um adv|después=after prep|de=of n|colegio&MASC=school pro:per|yo=I 
	vpas|pasa-13S&PAS=pass det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=season prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|teléfono&MASC=telephone prep|a=to det:pos|mi-PL=my 
	n|amigo-FEM-PL=friend rel|que=that co|euh pro:per|yo=I vpret|ve-1S&PRET=see 
	prep|en=in n|colegio&MASC=school prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day 
	conj|pero=but . 
*I83:	no sé porque um +...
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|porque=because co|um +... 
*I83:	tuve que llamar a ellas para discutir los [/] los días y los chicos
	.
%mor:	vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that vinf|llama-INF=call prep|a=to pro:per|ello-FEM-PL=he 
	prep|para=for vinf|discuti-INF=argue det:art|el&MASC-PL=the n|día-PL&MASC=day 
	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|chico-MASC-PL=child . 
*I83:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I83:	pero euh mi padre euh <estaba muy> [//] no estaba muy contento
	cuando yo euh +...
%mor:	conj|pero=but co|euh det:pos|mi=my n|padre&MASC=father co|euh adv|no=no 
	vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpres|contenta-1S&PRES=satisfy conj|cuando=when 
	pro:per|yo=I co|euh +... 
*I83:	pero um (.) ah yo (.) euh con mis amigos fuimos al cine euh y .
%mor:	conj|pero=but co|um co|ah pro:per|yo=I co|euh prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	n|amigo-MASC-PL=friend vpret|i-1P&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to n|cine&MASC=cinema 
	co|euh conj|y=and . 
*I83:	no me acuerdo +...
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion +... 
*I83:	no [/] no veía el [//] euh la televisión mucho en el euh [//]
	las tardes pero .
%mor:	adv|no=no vpas|ve-13S&PAS=see co|euh det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television 
	adv|mucho=much prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the det:art|el&FEM-PL=the 
	vsub|tarda-2S&SUB&PRES=delay conj|pero=but . 
*I83:	um (.) euh .
%mor:	co|um co|euh . 
*NTV:	jugabas a ?
*I83:	um sí [/] sí jugaba al tenis um y netball@s:d y al hockey@s:d um y .
%mor:	co|um co|sí=yes vpas|juga-13S&PAS=play prep|a~det|el&MASC=to n|tenis&MASC=tennis 
	co|um conj|y=and L1|netball conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to L1|hockey co|um 
	conj|y=and . 
*I83:	euh también um toqué el violín y <el piano> [//] <la piano> [//] el
	piano um (.) y [/] y .
%mor:	co|euh adv|también=also co|um vpret|toca-1S&PRET=touch det:art|el&MASC&SG=the 
	n|violín&MASC=violin conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|piano&MASC=piano 
	co|um conj|y=and . 
*I83:	yo [/] yo um hice euh exámenes en la música con mi violín y mi piano
	y euh concursos también um festivales de música en mi pueblo y .
%mor:	pro:per|yo=I co|um vpret|hace-1S&PRET=do co|euh n|exámenes&MASC=exams 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|música&FEM=music prep|con=with det:pos|mi=my 
	n|violín&MASC=violin conj|y=and det:pos|mi=my n|piano&MASC=piano conj|y=and 
	co|euh n|concurso-PL&MASC=concourse adv|también=also co|um n|festival-PL&MASC=festival 
	prep|de=of n|música&FEM=music prep|en=in det:pos|mi=my n|pueblo&MASC=town 
	conj|y=and . 
*I83:	por eso tuve que practicar mucho um (.) euh <en la> [//] en (.) las
	noches y (.) um (.) .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that 
	vinf|practica-INF=practise adv|mucho=much co|um co|euh prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the 
	n|noche-PL&FEM=night conj|y=and co|um . 
*NTV:	no está bien .
*I83:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	sí .
@End