@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I82 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I82||male||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	27-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	WT
@Time Duration:	00:12:07
*I82:	Adolf Hitler es un hombre muy malo en la opinión de toda la gente
	+/.
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man 
	det:art|muy&MASC n|malo&MASC=devil prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|opinión&FEM=opinion 
	prep|de=of det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk 
	+/. 
*I82:	supongo .
%mor:	vpres|supone-1S&PRES=suspose . 
*I82:	+, por su papel en una guerra muy grande en el pasado en la segunda
	guerra mundial +/.
%mor:	prep|por=for det:pos|su&3S=his n|papel&MASC=paper prep|en=in det:art|un-FEM=one 
	n|guerra&MASC=war adv|muy=very adj|grande=big prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|pasado&MASC=past prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second 
	n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide +/. 
*I82:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*I82:	+, y estaba el jefe del ejercito alemana y .
%mor:	conj|y=and vpas|esta-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the n|jefe&MASC=boss 
	prep|de~det|el&MASC=of vpres|ejercita-1S&PRES=exercise adj|alemana=german 
	conj|y=and . 
*I82:	estaban haciendo cosas terribles contra los judíos [*] .
%mor:	vpas|esta-3P&PAS=be vger|hace-PROG=do n|cosa-PL&FEM=thing adj|terrible-PL=terrible 
	prep|contra=against det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew . 
%err:	judios=judíos
*NTV:	judíos sí .
*I82:	los judíos y por eso se reconoce la cara del hombre de Adolf Hitler
	por todo el mundo um .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew conj|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one 
	pro:refl|se=itself vpres|reconoce-3S&PRES=recognise det:art|el&FEM&SG=the 
	n|cara&FEM=face prep|de~det|el&MASC=of n|hombre&MASC=man prep|de=of n:prop|Adolf 
	n:prop|Hitler prep|por=for det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world co|um . 
*I82:	John Lennon sin embargo es un hombre bastante diferente con muchas
	habilidades musicales y .
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon prep|sin=without n|embargo&MASC=embargo vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adv|bastante=enough adj|diferente=different 
	prep|con=with det:indef|mucho-FEM-PL=many n|habilidad-PL&FEM=ability adj|musical-PL=musical 
	conj|y=and . 
*I82:	formó un grupo que se llama los Beatles o The Beatles .
%mor:	vpret|forma-3S&PRET=form det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group rel|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles 
	conj|o=or n:prop|The n:prop|Beatles . 
*I82:	es un grupo de Inglaterra de Liverpool .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of 
	n:prop|Inglaterra prep|de=of n:prop|Liverpool . 
*I82:	y eso es uno de los grupos más grandes del mundo .
%mor:	conj|y=and pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be vpres|uni-1S&PRES=unite 
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|grupo-PL&MASC=group adv|más=more adj|grande-PL=big 
	prep|de~det|el&MASC=of n|mundo&MASC=world . 
*I82:	William Shakespeare también es un hombre bastante creativo .
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare adv|también=also vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adv|bastante=enough adj|creativo-MASC=creative 
	. 
*I82:	pero William Shakespeare se nació muchos años antes de John Lennon .
%mor:	conj|pero=but n:prop|William n:prop|Shakespeare pro:refl|se=itself vpret|nace-3S&PRET=be_born 
	det:indef|mucho-MASC-PL=many n|año-PL&MASC=year adv|antes=before prep|de=of 
	n:prop|John n:prop|Lennon . 
*I82:	estaba un escritor .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer . 
*I82:	y ahora sus [/] sus um historias son famosas por todo el mundo .
%mor:	conj|y=and adv|ahora=now det:pos|su&3S-PL=his co|um n|historia-PL&FEM=story 
	vpres|se-3P&PRES=be adj|famoso-FEM-PL=famous prep|por=for det:indef|todo-MASC=all 
	det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world . 
*I82:	en los colegios y institutos muchos [/] muchos alumnos estudian <a
	la> [//] al trabajo de William Shakespeare .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|colegio-PL&MASC=school conj|y=and 
	n|instituto-PL&MASC=institute det:indef|mucho-MASC-PL=many n|alumno-MASC-PL=student 
	vpres|estudia-3P&PRES=study prep|a~det|el&MASC=to n|trabajo&MASC=work prep|de=of 
	n:prop|William n:prop|Shakespeare . 
*I82:	final Guy Fawkes es un hombre famoso por su plan de explotar el
	parlamento de Inglaterra y .
%mor:	n|final&MASC=end n:prop|Guy n:prop|Fawkes vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|hombre&MASC=man adj|famoso-MASC=famous prep|por=for det:pos|su&3S=his 
	n|plan&MASC=plan prep|de=of vinf|explota-INF=explode det:art|el&MASC&SG=the 
	n|parlamento&MASC=parlament prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|y=and . 
*I82:	como resultado um tiene un [/] un día en Inglaterra famosa que
	se llama Guy Fawkes night@s:d para um reconocer sus acciones muy
	malas .
%mor:	adv|como=like vpart|resulta-PPART&MASC=result co|um vpres|tene-3S&PRES=have 
	det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day prep|en=in n:prop|Inglaterra adj|famoso-FEM=famous 
	rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Guy n:prop|Fawkes 
	L1|night prep|para=for co|um vinf|reconoce-INF=recognise det:pos|su&3S-PL=his 
	n|acción-PL&FEM=action adv|muy=very adj|malo-FEM-PL=bad . 
*NTV:	y sabes cómo murieron ellos ?
*I82:	um <creo que John Le(nnon)> [/] creo que John Lennon alguien
	asesinó a John Lennon en su casa .
%mor:	co|um vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that n:prop|John n:prop|Lennon 
	pro:indef|alguien=someone vpret|asesina-3S&PRET=assassinate prep|a=to n:prop|John 
	n:prop|Lennon prep|en=in det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house . 
*I82:	William Shakespeare +/.
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare +/. 
*I82:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I82:	+, supongo de [/] <de se(r)> [/] de ser un hombre viejo o algo así .
%mor:	vpres|supone-1S&PRES=suspose prep|de=of vinf|se-INF=be det:art|un&MASC=one 
	n|hombre&MASC=man adj|viejo-MASC=old conj|o=or pro:dem|algo=something adv|así=thus 
	. 
*I82:	Guy Fawkes eh no he dicho como murió Guy Fawkes .
%mor:	n:prop|Guy n:prop|Fawkes co|eh adv|no=no vpres|habe-1S&PRES=have vpart|deci-PPART&MASC=say 
	adv|como=like vpret|mori-3S&PRET=die n:prop|Guy n:prop|Fawkes . 
*I82:	es bastante importante um .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough adj|importante=important co|um 
	. 
*I82:	le pusieron <en un> [/] en un +/.
%mor:	pro:per|le=him vpret|pone-3P&PRET=put prep|en=in det:art|un&MASC=one +/. 
*I82:	no sé la palabra bonfire@s:d .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know det:art|el&FEM&SG=the n|palabra&FEM=word 
	L1|bonfire . 
*NTV:	fogata .
*I82:	+, fogata@g para matarle porque sus acciones fueron muy [/] muy
	malas .
%mor:	imit|fogata prep|para=for vinf|mata-INF~pro:clit|3S=kill conj|porque=because 
	det:pos|su&3S-PL=his n|acción-PL&FEM=action vpret|se-3P&PRET=be adv|muy=very 
	adj|malo-FEM-PL=bad . 
*I82:	y um sí en ese día Guy Fawkes night@s:d tenemos una fogata [*] para
	[//] por eso .
%mor:	conj|y=and co|um co|sí=yes prep|en=in det:dem|ese=that n|día&MASC=day 
	n:prop|Guy n:prop|Fawkes L1|night vpres|tene-1P&PRES=have det:art|un-FEM=one 
	n|fogata&FEM=bonfire prep|por=for pro:dem|eso=that_one . 
%err: forgata = fogata
*I82:	Adolf Hitler no sé .
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I82:	creo que se mató .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that pro:refl|se=itself vpret|mata-3S&PRET=kill 
	. 
*NTV:	um no se sabe .
*I82:	suicidó creo .
%mor:	vpret|suicida-3S&PRET=commit_suicide vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*NTV:	ok muy bien ahora en lugar de hablar de los famosos quiero que me
	cuentes un poco de tu vida .
*NTV:	um puedes empezar aquí o con el fin de semana pasado .
*I82:	pues mi primer recuerdo sería +...
%mor:	co|pues=well det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vcond|se-13S&COND=be 
	+... 
*I82:	no sé cuantos años tenía .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know det:indef|cuanto-MASC-PL=how_much n|año-PL&MASC=year 
	vpas|tene-13S&PAS=have . 
*I82:	quizás estaba en Italia que tengo familia en el norte de
	Italia cerca de Name .
%mor:	adv|quizás=perhaps vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in n:prop|Italia rel|que=that 
	vpres|tene-1S&PRES=have n|familia&FEM=family prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|norte&MASC=north prep|de=of n:prop|Italia adv|cerca=near prep|de=of n:prop|Name 
	. 
*I82:	 y fuimos cada año cuando estaba pequeño .
%mor:	conj|y=and vpret|i-1P&PRET=go det:indef|cada=each 
	n|año&MASC=year conj|cuando=when vpas|esta-13S&PAS=be adj|pequeño-MASC=small 
	. 
*I82:	 y mi primer recuerdo sería sí comiendo una cena allí en el jardín
	con el sol .
%mor:	conj|y=and det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vcond|se-13S&COND=be 
	co|sí=yes vger|come-PROG=eat det:art|un-FEM=one n|cena&FEM=supper adv|allí=there 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sol&MASC=sun . 
*I82:	en las montañas es muy [/] muy bonita .
%mor:	prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|montaña-PL&FEM=mountain vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|muy=very co:voc|bonita=pretty . 
*I82:	entre los seis y once años creo que fui un niño bastante normal .
%mor:	prep|entre=between det:art|el&MASC-PL=the num|seis=six conj|y=and num|once=eleven 
	n|año-PL&MASC=year vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpret|se-1S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child adv|bastante=enough adj|normal=normal 
	. 
*I82:	fui a colegio .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n|colegio&MASC=school . 
*I82:	jugué al futbol um cosas normales y .
%mor:	vpret|juga-1S&PRET=play prep|a~det|el&MASC=to n|futbol&MASC=football co|um 
	n|cosa-PL&FEM=thing adj|normal-PL=normal conj|y=and . 
*I82:	creo que hice mi trabajo bastante bien en el colegio .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpret|hace-1S&PRET=do det:pos|mi=my 
	n|trabajo&MASC=work adv|bastante=enough adv|bien=well prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|colegio&MASC=school . 
*NTV:	tienes abuelos en Italia ?
*I82:	es mi tío .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my n|tío-MASC=uncle . 
*NTV:	tu tío .
*I82:	que vive allí con su marida@n y sus hijos y un poco más familia allí
	.
%mor:	rel|que=that vpres|vivi-3S&PRES=live adv|allí=there prep|con=with det:pos|su&3S=his 
	neo|marida conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his n|hijo-MASC-PL=child conj|y=and 
	det:art|un&MASC=one adv|poco=few adv|más=more n|familia&FEM=family adv|allí=there 
	. 
*NTV:	tus primos y jugabas con tus primos allá en Italia ?
*I82:	sí en then@s:adv .
%mor:	co|sí=yes prep|en=in L1|then . 
*I82:	no [/] no jugó porque no es(taban) [/] no [/] no estaban nacidos .
%mor:	adv|no=no vpret|juga-3S&PRET=play conj|porque=because adv|no=no adv|no=no 
	vpas|esta-3P&PAS=be vpart|nace-PPART&MASC-PL=be_born . 
*NTV:	ah son menores .
*I82:	sí son menores pero yo solo el niño solo .
%mor:	co|sí=yes vpres|se-3P&PRES=be adj|menor-PL=younger conj|pero=but pro:per|yo=I 
	adv|solo=just det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|solo-MASC=alone 
	. 
*I82:	entonces todos los adultos estaban poniendo su atención
	a mí muy bien .
%mor:	adv|entonces=then det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|adulto-PL&MASC=adult 
	vpas|esta-3P&PAS=be vger|pone-PROG=put det:pos|su&3S=his n|atención&FEM=attention 
	prep|a=to pro:per|mí=me adv|muy=very adv|bien=well . 
*NTV:	te gustaba la atención ?
*I82:	ah sí supongo pues cada niño le gusta la atención no ?
%mor:	co|ah co|sí=yes vpres|supone-1S&PRES=suspose conj|pues=since det:indef|cada=each 
	n|niño-MASC=child pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&FEM&SG=the 
	n|atención&FEM=attention co|no=no ? 
*NTV:	um sí .
*I82:	entres los doce hasta las diecisiete [*] años um todavía continuando
	con la educación um sud [//] Name o Name .
%mor:	vsub|entra-2S&SUB&PRES=come_in det:art|el&MASC-PL=the num|doce=twelve 
	prep|hasta=until det:art|el&FEM-PL=the num|diecisiete=seventeen n|año-PL&MASC=year 
	co|um adv|todavía=still vger|continua-PROG=continue prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the 
	n|educación&FEM=education co|um n:prop|Name conj|o=or n:prop|Name . 
%err: dieicisiete = diecisiete
*I82:	entonces la mayoría de [/] de ese tiempo estaba en [/] en Name
	jugando los deportes .
%mor:	adv|entonces=then det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority prep|de=of 
	det:dem|ese=that n|tiempo&MASC=season vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in n:prop|Name 
	vger|juga-PROG=play det:art|el&MASC-PL=the n|deporte-PL&MASC=sport . 
*I82:	también empecé hacer kárate y .
%mor:	adv|también=also vpret|empeza-1S&PRET=begin vinf|hace-INF=do n|kárate&MASC=karate 
	conj|y=and . 
*I82:	más o menos entre <los años> [//] estos años doce hasta diecisiete
	estaba practicando el kárate pero ahora no lo hago .
%mor:	adv|más=more conj|o=or adv|menos=less prep|entre=between det:dem|este-MASC-PL=this 
	n|año-PL&MASC=year num|doce=twelve prep|hasta=until num|diecisiete=seventeen 
	v:aux|esta-13S&PAS=be vger|practica-PROG=practise det:art|el&MASC&SG=the 
	n|kárate&MASC=karate conj|pero=but adv|ahora=now adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	vpres|hace-1S&PRES=do . 
*I82:	um .
%mor:	co|um . 
*NTV:	Y eras buen estudiante ?
*I82:	um sí mejor que ahora creo .
%mor:	co|um co|sí=yes adj|mejor=better rel|que=that adv|ahora=now vpres|cree-1S&PRES=believe 
	. 
*NTV:	sí ?
*I82:	sí en la universidad he hecho demasiadas deportes y demasiado
	bebiendo y .
%mor:	co|sí=yes prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university 
	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|hace-PPART&MASC=do adj|demasiado-FEM-PL=excessive 
	n|deporte-PL&MASC=sport conj|y=and adj|demasiado-MASC=excessive vger|bebe-PROG=drink 
	conj|y=and . 
*I82:	um no he trabajado como debería .
%mor:	co|um adv|no=no vpres|habe-1S&PRES=have vpart|trabaja-PPART&MASC=work 
	adv|como=like vcond|debe-13S&COND=must . 
*I82:	he hecho bien pero en comparación con mis gcses@s:d y A levels@s:d
	no estoy trabajando como debería .
%mor:	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|hace-PPART&MASC=do adv|bien=well conj|pero=but 
	prep|en=in n|comparación&FEM=comparison prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	L1|gcses conj|y=and n:prop|A L1|levels adv|no=no v:aux|esta-1S&PRES=be 
	vger|trabaja-PROG=work adv|como=like vcond|debe-13S&COND=must . 
*I82:	um pero estoy disfrutandome@n mucho y .
%mor:	co|um conj|pero=but vpres|esta-1S&PRES=be neo|disfrutandome adv|mucho=much 
	conj|y=and . 
*I82:	um por [//] un parte de universidades tiene algo que ver con eso
	divertirse .
%mor:	co|um det:art|un&MASC=one n|parte&FEM=part prep|de=of n|universidad-PL&FEM=university 
	vpres|tene-3S&PRES=have pro:dem|algo=something rel|que=that vinf|ve-INF=see 
	prep|con=with pro:dem|eso=that_one vinf|diverti-INF~pro:clit|3S&REFL=divert . 
*NTV:	sí y cuando eras más joven que hacías en las noches por ejemplo .
*NTV:	después del colegio ?
*I82:	um fuimos al pub@s:n <cuando tenía> [//] cuando teníamos diecisiete
	años .
%mor:	co|um vpret|i-1P&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to L1|pub 
	conj|cuando=when vpas|tene-1P&PAS=have num|diecisiete=seventeen n|año-PL&MASC=year 
	. 
*I82:	empecemos a beber un poco no demasiado .
%mor:	vsub|empeza-1P&SUB&PRES=begin prep|a=to vinf|bebe-INF=drink det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few adv|no=no adj|demasiado-MASC=excessive . 
*I82:	 pero estaba muy guay para ir al pub@s:d cuando [/] cuando estaba
	ilegal um y eso .
%mor:	conj|pero=but vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very co|guay=cool prep|para=for 
	vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to L1|pub conj|cuando=when vpas|esta-13S&PAS=be 
	adj|ilegal=illegal co|um conj|y=and pro:dem|eso=that_one . 
*I82:	pero antes vivo bastante cerca de un [//] una [//] un parque
	entonces jugaremos al tenis en el parque .
%mor:	conj|pero=but adv|antes=before vpres|vivi-1S&PRES=live adv|bastante=enough 
	adv|cerca=near prep|de=of det:art|un&MASC=one n|parque&MASC=park adv|entonces=then 
	vfut|juga-1P&FUT=play prep|a~det|el&MASC=to n|tenis&MASC=tennis prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park . 
*I82:	o jugaremos al playstation@s:d dos .
%mor:	conj|o=or vfut|juga-1P&FUT=play prep|a~det|el&MASC=to L1|playstation num|dos=two 
	. 
*I82:	 había un juego de fútbol que jugaríamos mucho .
%mor:	vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|juego&MASC=game prep|de=of 
	n|fútbol&MASC=football rel|que=that vcond|juga-1P&COND=play adv|mucho=much 
	. 
*I82:	sí esto normalmente deportes y cosas normales .
%mor:	co|sí=yes pro:dem|esto=this_one adv:adj|normal-ADV=normal n|deporte-PL&MASC=sport 
	conj|y=and n|cosa-PL&FEM=thing adj|normal-PL=normal . 
*NTV:	leías mucho ?
*I82:	no leo más ahora por [/] para mi curso .
%mor:	adv|no=no vpres|lee-1S&PRES=read adv|más=more adv|ahora=now prep|para=for 
	det:pos|mi=my n|curso&MASC=course . 
*I82:	también para información interesante sobre la historia .
%mor:	adv|también=also prep|para=for n|información&FEM=information adj|interesante=interesting 
	prep|sobre=above det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story . 
*I82:	no tenía mucho interés antes en los libros pero .
%mor:	adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC=many n|interés&MASC=interest 
	adv|antes=before prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|libro-PL&MASC=book 
	conj|pero=but . 
*I82:	ahora creo que soy más um curioso sobre el mundo .
%mor:	adv|ahora=now vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpres|se-1S&PRES=be 
	adv|más=more co|um adj|curioso-MASC=curious prep|sobre=above det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world . 
*I82:	cuando [/] cuando era pequeño quizás un poco ignorante de lo que
	pasa sabes ?
%mor:	conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be adj|pequeño-MASC=small adv|quizás=perhaps 
	det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|ignorante=ignorant prep|de=of pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	rel|que=that vimp|pasa-2S&IMP=pass co|sabes=you_know ? 
*NTV:	normal no ?
*I82:	sí y eso como he dicho entre estos años diecisiete [*] y veinte años
	estaba trabajando bastante duro para llegar a la universidad para
	mis A levels@s:d supongo .
%mor:	co|sí=yes conj|y=and pro:dem|eso=that_one adv|como=like vpres|habe-1S&PRES=have 
	vpart|deci-PPART&MASC=say prep|entre=between det:dem|este-MASC-PL=this 
	n|año-PL&MASC=year num|diecisiete=seventeen conj|y=and num|veinte=twenty 
	n|año-PL&MASC=year v:aux|esta-13S&PAS=be vger|trabaja-PROG=work adv|bastante=enough 
	vpres|dura-1S&PRES=endure prep|para=for vinf|llega-INF=arrive prep|a=to 
	det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university prep|para=for det:pos|mi-PL=my 
	n:prop|A L1|levels vpres|supone-1S&PRES=suspose . 
%err: dicisiete = diecisiete
*NTV:	y pasaste un tiempo en Espana ?
*I82:	sí el año pasado .
%mor:	adv|sí=yes det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year n|pasado&MASC=past 
	. 
*NTV:	y que hiciste allí ?
*I82:	fui a Name que está situada en Name .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Name rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be 
	vpart|situa-PPART&FEM=situate prep|en=in n:prop|Name . 
*I82:	no en Name .
%mor:	adv|no=no prep|en=in n:prop|Name . 
*I82:	está cerca de la cuidad de Name .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be adv|cerca=near prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	vimp|cuida-2P&IMP=take_care prep|de=of n:prop|Name . 
*NTV:	en el norte ?
*I82:	en el norte sí .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|norte&MASC=north co|sí=yes . 
*I82:	como media hora de los Name .
%mor:	adv|como=like adj|medio-FEM=half n|hora&FEM=hour prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n:prop|Name . 
*I82:	muy bonito .
%mor:	adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty . 
*I82:	xxx pues Name es un pueblo bastante pequeño pero [//] y .
%mor:	unk|xxx co|pues=well n:prop|Name vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|pueblo&MASC=town adv|bastante=enough adj|pequeño-MASC=small conj|y=and 
	. 
*I82:	podrías decir que es aburrido pero es bastante interesante
	.
%mor:	vcond|pode-2S&COND=can vinf|deci-INF=say rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	n|aburrido&MASC=boredom conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough 
	adj|interesante=interesting . 
*I82:	cuando yo estaba para un año entonces al final del año estaba
	ahorrándolo y .
%mor:	conj|cuando=when pro:per|yo=I v:aux|esta-13S&PAS=be prep|para=for det:art|un&MASC=one 
	n|año&MASC=year adv|entonces=then prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end 
	prep|de~det|el&MASC=of n|año&MASC=year vpas|esta-13S&PAS=be vgersh|ahorra-PROG~pro:clit|OBJ&MASC=save conj|y=and 
	. 
*I82:	voy a visitar semana santa para ver mis amigos allí .
%mor:	vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|visita-INF=visit n|semana&FEM=week n|santo-FEM=saint 
	prep|para=for vinf|ve-INF=see det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend adv|allí=there 
	. 
*NTV:	y que hiciste allí ?
*NTV:	trabajaste ?
*I82:	si enseñé inglés en un instituto de los niños um de doce hasta
	dieciocho años .
%mor:	conj|si=if vpret|enseña-1S&PRET=teach n|inglés&MASC=English prep|en=in 
	det:art|un&MASC=one n|instituto&MASC=institute prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child co|um prep|de=of num|doce=twelve prep|hasta=until 
	num|dieciocho=eighteen n|año-PL&MASC=year . 
*I82:	entonces una mezcla bastante grande pero sí muy interesante .
%mor:	adv|entonces=then det:art|un-FEM=one n|mezcla&FEM=mixture adv|bastante=enough 
	adj|grande=big conj|pero=but co|sí=yes adv|muy=very adj|interesante=interesting 
	. 
*I82:	yo diría que era el mejor año de mi vida .
%mor:	pro:per|yo=I vcond|deci-13S&COND=say rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the 
	adj|mejor=better n|año&MASC=year prep|de=of det:pos|mi=my co:voc|vida=life 
	. 
*I82:	solo estaba enseñando doce horas cada semana .
%mor:	adj|solo-MASC=alone v:aux|esta-13S&PAS=be vger|enseña-PROG=teach num|doce=twelve 
	n|hora-PL&FEM=hour det:indef|cada=each n|semana&FEM=week . 
*I82:	y tenía los fines de semana para hacer lo que querría .
%mor:	conj|y=and vpas|tene-13S&PAS=have det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end 
	prep|de=of n|semana&FEM=week prep|para=for vinf|hace-INF=do pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	rel|que=that vcond|quere-13S&COND=want . 
*I82:	visitar las montañas ir a Barcelona ir a Madrid .
%mor:	vinf|visita-INF=visit det:art|el&FEM-PL=the n|montaña-PL&FEM=mountain 
	vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Barcelona vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Madrid 
	. 
*I82:	viajar conocer más a España y .
%mor:	vinf|viaja-INF=travel vinf|conoce-INF=know adv|más=more prep|a=to n:prop|España 
	conj|y=and . 
*I82:	también me [/] me pagaron bastante para hacer estos cosas .
%mor:	adv|también=also pro:per|me=me vpret|paga-3P&PRET=pay adv|bastante=enough 
	prep|para=for vinf|hace-INF=do det:dem|este-MASC-PL=this n|cosa-PL&FEM=thing 
	. 
*I82:	un año muy interesante .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year adv|muy=very adj|interesante=interesting 
	. 
*NTV:	y había muchos ingleses en su pueblo ?
*I82:	no solo dos otras en [/] en Name unos americanos y .
%mor:	adv|no=no adv|solo=just num|dos=two det:indef|otro-FEM-PL=other prep|en=in 
	n:prop|Name pro:dem|un-MASC-PL=one adj|americano-MASC-PL=American conj|y=and 
	. 
*I82:	ahora somos amigos bastante [/] bastante buenos .
%mor:	adv|ahora=now vpres|se-1P&PRES=be n|amigo-MASC-PL=friend adv|bastante=enough 
	adj|buen-MASC-PL=good . 
*I82:	porque nos pasado quizás demasiado tiempo juntos .
%mor:	conj|porque=because pro:per|nos=us n|pasado&MASC=past adv|quizás=perhaps 
	adj|demasiado-MASC=excessive n|tiempo&MASC=season adj|junto-MASC-PL=together 
	. 
*I82:	porque hablamos en inglés cada día y .
%mor:	conj|porque=because vpres|habla-1P&PRES=speak prep|en=in n|inglés&MASC=English 
	det:indef|cada=each n|día&MASC=day conj|y=and . 
*I82:	no querría hacer eso .
%mor:	adv|no=no vcond|quere-13S&COND=want vinf|hace-INF=do pro:dem|eso=that_one 
	. 
*I82:	antes de ir a España me he dicho <no voy a> [/] no voy a ir
	con las personas que hablan inglés pero .
%mor:	adv|antes=before prep|de=of vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|España pro:per|me=me 
	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|deci-PPART&MASC=say co|no=no vpres|i-1S&PRES=go 
	prep|a=to vinf|i-INF=go prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|persona-PL&FEM=person 
	rel|que=that vpres|habla-3P&PRES=speak n|inglés&MASC=English conj|pero=but 
	. 
*I82:	es más fácil si conoces a un americano y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|fácil=easy conj|si=if vpres|conoce-2S&PRES=know 
	prep|a=to det:art|un&MASC=one n|americano-MASC=American conj|y=and . 
*I82:	caímos bien .
%mor:	vpret|cae-1P&PRET=fall adv|bien=well . 
*I82:	está bien xx .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be adv|bien=well unk|xx . 
*NTV:	y con quien viviste ?
*I82:	um eso es no buena parte porque viví con unas españolas de la zona .
%mor:	co|um pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be co|no=no adj|buen-FEM=good 
	n|parte&FEM=part conj|porque=because vpret|vivi-1S&PRET=live prep|con=with 
	vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite adj|español-FEM-PL=Spanish prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|zona&FEM=zone . 
*I82:	 una de los pueblos alrededor de Name y .
%mor:	pro:dem|un-FEM=one prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|pueblo-PL&MASC=town 
	adv|alrededor=around prep|de=of n:prop|Name conj|y=and . 
*I82:	sí unas muy buena gente .
%mor:	pro:per|sí=itself vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite adv|muy=very adj|buen-FEM=good 
	n|gente&FEM=folk . 
*I82:	 y un hombre que se llama Name que es un cocinero muy bueno .
%mor:	conj|y=and det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|cocinero-MASC=cook adv|muy=very co|bueno=good . 
*I82:	entonces tenía la comida española de puta madre sabes muy bien .
%mor:	adv|entonces=then vpas|tene-13S&PAS=have det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food 
	n|español-FEM=Spanish prep|de=of n|puta&FEM=whore n|madre&FEM=mother co|sabes=you_know 
	adv|muy=very adv|bien=well . 
%com:	[laugh]
*I82:	también su novia era muy amable y .
%mor:	adv|también=also det:pos|su&3S=his n|novia&FEM=bride vpas|se-13S&PAS=be 
	adv|muy=very adj|amable=kind conj|y=and . 
*I82:	la otra chica quizás un poco hippy .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the det:indef|otro-FEM=other n|chico-FEM=child adv|quizás=perhaps 
	det:art|un&MASC=one adv|poco=few ?|hippy . 
*I82:	pero todavía muy amable .
%mor:	conj|pero=but adv|todavía=still adv|muy=very adj|amable=kind . 
*NTV:	te enseñó cocinar platos tipicos ?
*I82:	un poco de paella pero mi favorito era lomo [/] lomo con una
	salsa que hizo Name .
%mor:	det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|paella&FEM=rice_dish conj|pero=but 
	det:pos|mi=my n|favorito-MASC=favorite vpas|se-13S&PAS=be n|lomo&MASC=loin 
	prep|con=with det:art|un-FEM=one n|salsa&FEM=sauce rel|que=that vpret|hace-3S&PRET=do 
	n:prop|Name . 
*I82:	no sé como se llama pero creo que era [/] era una salsa que hace él .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|como=like pro:refl|se=itself n|llama&FEM=flame 
	conj|pero=but vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be 
	det:art|un-FEM=one n|salsa&FEM=sauce rel|que=that vpres|hace-3S&PRES=do 
	pro:per|él&MASC=he . 
*I82:	era muy bueno .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very co|bueno=good . 
*NTV:	salsa de que ?
*NTV:	de tomate ?
*I82:	tenía tomate y unas espices@n spices@s:d ?
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have vimp|toma-2S&IMP~pro:clit|2S=take conj|y=and vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite 
	neo|espices L1|spices ? 
*NTV:	especias .
*I82:	especias@g y era muy [/] muy sabroso .
%mor:	imit|especias conj|y=and vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|sabroso-MASC=tasty 
	. 
*I82:	era cocinero muy bueno .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be n|cocinero-MASC=cook adv|muy=very co|bueno=good . 
*I82:	entonces cocinaba todo el tiempo cada día .
%mor:	adv|entonces=then vpas|cocina-13S&PAS=cook det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|tiempo&MASC=season det:indef|cada=each n|día&MASC=day . 
*I82:	<no hizo mucho> [//] no hice mucho para +...
%mor:	adv|no=no vpret|hace-1S&PRET=do adv|mucho=much prep|para=for +... 
*I82:	disfruté la comida .
%mor:	vpret|disfruta-1S&PRET=enjoy det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food . 
*NTV:	muy bien .
@End