@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I81 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc|I81||female||YearUG|Participant||
@ID:	es|splloc|NTV||female|||Investigator||
@Date:	26-FEB-2009
@Location:	UN
@Warning:	clearing of throat, laughter, and coughing
@Situation:	Interview
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:12:55
*NTV:	[^ eng: participant eighty-one interview] .
*NTV:	cuéntame .
*I81:	euh primer es Diana la princesa de Gales  .
%mor:	co|euh num|primer=first vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Diana det:art|el&FEM&SG=the 
	n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales . 
*I81:	um es una mujer muy famosa porque um (.) euh .
%mor:	co|um vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman adv|muy=very 
	adj|famoso-FEM=famous conj|porque=because co|um co|euh . 
*I81:	fue la mujer de Charles euh hijo de la reina de Inglaterra .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the n|mujer&FEM=woman 
	prep|de=of n:prop|Charles co|euh n|hijo-MASC=child prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|reina&FEM=queen prep|de=of n:prop|Inglaterra . 
*I81:	um euh ha hecho mucho trabajo +/.
%mor:	co|um co|euh v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|hace-PPART&MASC=do adv|mucho=much 
	vpres|trabaja-1S&PRES=work +/. 
*I81:	no sé cómo decir um charity@s:d ?
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cómo=how vinf|deci-INF=say 
	co|um L1|charity ? 
*NTV:	de voluntaria .
*I81:	+, de voluntaria@g y .
%mor:	prep|de=of imit|voluntaria conj|y=and . 
*I81:	por eso el público en Inglaterra um le gusta muchísimo .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one det:art|el&MASC&SG=the n|público&MASC=public 
	prep|en=in n:prop|Inglaterra co|um pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like 
	det:indef|mucho-SUPER-MASC=many . 
*I81:	es [//] tiene un ima(gen) [/] imagen muy um simpática y .
%mor:	vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|imagen&FEM=image adv|muy=very 
	co|um adj|simpático-FEM=congenial conj|y=and . 
*I81:	ya está .
%mor:	adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . 
%com:	[laughs]
*NTV:	ok .
*NTV:	sí .
*I81:	um el segundo es Guy Fawkes (.) .
%mor:	co|um det:art|el&MASC&SG=the num:adj|segundo-MASC=second vpres|se-3S&PRES=be 
	n:prop|Guy n:prop|Fawkes . 
*I81:	es famoso porque +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because +/. 
*I81:	no me acuerdo cuándo pero [/] .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind adv:int|cuándo=when 
	. 
*I81:	exactamente .
%mor:	adv:adj|exacto-ADV=exact . 
*I81:	pero .
%mor:	conj|pero=but . 
*I81:	+, ha intentado de matar el rey de Inglaterra um con gunpowder@s:d .
%mor:	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|intenta-PPART&MASC=attempt prep|de=of vinf|mata-INF=kill 
	det:art|el&MASC&SG=the n|rey&MASC=king prep|de=of n:prop|Inglaterra co|um 
	prep|con=with L1|gunpowder . 
%com:	[laughs]
*I81:	pero no tuvo éxito y .
%mor:	conj|pero=but adv|no=no vpret|tene-3S&PRET=have n|éxito&MASC=success 
	conj|y=and . 
*I81:	él fue euh (.) matado quemado um po(r) [/] por este razón .
%mor:	pro:per|él&MASC=he vpret|se-3S&PRET=be co|euh vpart|mata-PPART&MASC=kill 
	vpart|quema-PPART&MASC=burn co|um prep|por=for det:dem|este=this n|razón&FEM=reason 
	. 
*I81:	el tercero es William Shakespeare .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the num:adj|tercero-MASC=third vpres|se-3S&PRES=be 
	n:prop|William n:prop|Shakespeare . 
*I81:	él también es muy famoso .
%mor:	pro:per|él&MASC=he adv|también=also vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very 
	adj|famoso-MASC=famous . 
*I81:	ha escrito muchos [//] um +/.
%mor:	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|escribi-PPART&MASC=write co|um +/. 
*I81:	euh play@s:d ?
%mor:	co|euh L1|play ? 
*NTV:	obras .
*I81:	obras@g .
%mor:	imit|obras . 
*I81:	+, muchas obras um buenas muy famosas um (.) +/.
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|obra-PL&MASC=work co|um adj|buen-FEM-PL=good 
	adv|muy=very adj|famoso-FEM-PL=famous co|um +/. 
*I81:	no sé qué más um .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what adv|más=more co|um 
	. 
*I81:	+, como Romeo y Juliet y otras cosas que [/] que hoy en día
	estudiamos um en las escuelas en [/] en los co(legios)
	[/] colegios euh .
%mor:	adv|como=like n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Juliet conj|y=and det:indef|otro-FEM-PL=other 
	n|cosa-PL&FEM=thing rel|que=that adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day 
	vpres|estudia-1P&PRES=study co|um prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|escuela-PL&FEM=school 
	prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|colegio-PL&MASC=school co|euh . 
*NTV:	sí .
*NTV:	y por qué crees que llegó a ser tan famoso ?
*I81:	euh (.) .
%mor:	co|euh . 
*I81:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I81:	que (.) a lo mejor ha escrito cosas más distintas que nadie ha [/]
	ha visto antes .
%mor:	rel|que=that prep|a=to pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|mejor=better v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|escribi-PPART&MASC=write n|cosa-PL&FEM=thing adv|más=more adj|distinto-FEM-PL=distinct 
	rel|que=that pro:per|nadie=nobody v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|ve-PPART&MASC=see 
	adv|antes=before . 
*I81:	a lo mejor quizás .
%mor:	prep|a=to pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|mejor=better adv|quizás=perhaps 
	. 
*NTV:	y viste la película Shakespeare In Love ?
*I81:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I81:	hace [*] mucho tiempo .
%mor:	vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=season . 
%err:	jace = hace
*I81:	pero me encanta um la nueva versión de Romeo y Juliet que Baz
	Luhrmann +/.
%mor:	conj|pero=but pro:per|me=me vpres|encanta-3S&PRES=enchant co|um det:art|el&FEM&SG=the 
	adj|nuevo-FEM=new n|versión&FEM=version prep|de=of n:prop|Romeo conj|y=and 
	n:prop|Juliet rel|que=that n:prop|Baz n:prop|Luhrmann +/. 
*I81:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*I81:	+, ha (.) dirigido .
%mor:	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|dirigi-PPART&MASC=address . 
*I81:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	ok .
*I81:	euh John Lennon eras famoso porque um estaba en el grupo The Beatles
	um (.) y .
%mor:	co|euh n:prop|John n:prop|Lennon vpas|se-2S&PAS=be adj|famoso-MASC=famous 
	conj|porque=because co|um vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|grupo&MASC=group n:prop|The n:prop|Beatles co|um conj|y=and . 
*I81:	euh (.) tuvieron mucho éxito con um la música um (.) .
%mor:	co|euh vpret|tene-3P&PRET=have det:indef|mucho-MASC=many n|éxito&MASC=success 
	prep|con=with co|um det:art|el&FEM&SG=the n|música&FEM=music co|um . 
*I81:	su [/] su mujer euh euh +...
%mor:	det:pos|su&3S=his n|mujer&FEM=woman co|euh co|euh +... 
*I81:	no es .
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be . 
*I81:	cómo se llama ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? 
*I81:	Yoko  algo .
%mor:	n:prop|Yoko pro:dem|algo=something . 
*NTV:	Yoko Ono .
*I81:	sí um pero ahora es [//] um eso está muerto y .
%mor:	co|sí=yes co|um conj|pero=but adv|ahora=now co|um pro:dem|eso=that_one 
	vpres|esta-3S&PRES=be adj|muerto-MASC=dead conj|y=and . 
*I81:	creo que fue as(esinido) [/] +/.
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	+/. 
*I81:	asesinido [: asesinado] [*] ?
%mor:	vpart|asesina-PPART&MASC=assassinate ? 
*NTV:	asesinado .
*I81:	+, asesinado@g .
%mor:	imit|asesinado . 
*I81:	um sí .
%mor:	co|um co|sí=yes . 
*NTV:	sí .
*NTV:	está bien .
*NTV:	ahora cuéntame cosas de tu vida .
*I81:	um .
%mor:	co|um . 
*NTV:	puedes empezar aquí o .
*I81:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*I81:	mi primer recuerdo .
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory . 
*I81:	um mi primer recuerdo sería en mi casa con mi familia cuando tuve
	(.) +/.
%mor:	co|um det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vcond|se-13S&COND=be 
	prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family 
	conj|cuando=when vpret|tene-1S&PRET=have +/. 
*I81:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I81:	+, cinco [/] cinco años a lo mejor y .
%mor:	num|cinco=five n|año-PL&MASC=year prep|a=to pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	adj|mejor=better conj|y=and . 
*I81:	<mi am(iga)> [/] mi amiga estaba conmigo (.) y .
%mor:	det:pos|mi=my n|amigo-FEM=friend vpas|esta-13S&PAS=be pro:per|conmigo=with_me 
	conj|y=and . 
*I81:	fuimas [//] fuimos um al cine por la primera vez a ver la
	película um Little Mermaid .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go co|um prep|a~det|el&MASC=to n|cine&MASC=cinema 
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|vez&FEM=turn 
	prep|a=to vinf|ve-INF=see det:art|el&FEM&SG=the n|película&FEM=film co|um 
	n:prop|Little n:prop|Mermaid . 
%com:	[laughs]
*I81:	que me encanta todavía .
%mor:	rel|que=that pro:per|me=me vpres|encanta-3S&PRES=enchant adv|todavía=still 
	. 
*I81:	um seis a once años um me recuerdo cuando (.) tuve euh a lo mejor
	nueve diez años um y .
%mor:	co|um num|seis=six prep|a=to num|once=eleven n|año-PL&MASC=year co|um 
	pro:per|me=me vpres|recorda-1S&PRES=remember conj|cuando=when vpret|tene-1S&PRET=have 
	co|euh prep|a=to pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|mejor=better num|nueve=nine 
	num|diez=ten n|año-PL&MASC=year co|um conj|y=and . 
*I81:	tuve que cambiar de [/] de escuela primaria [*] porque um +/.
%mor:	vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that vinf|cambia-INF=change prep|de=of 
	n|escuela&FEM=school adj|primario-FEM=primary conj|porque=because co|um 
	+/. 
%err:	primaría=primaria
%com:	[clears throat]
*I81:	no sé cómo decir .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cómo=how vinf|deci-INF=say 
	. 
*I81:	+, cambiamos de casa .
%mor:	vpres|cambia-1P&PRES=change prep|de=of n|casa&FEM=house . 
*I81:	um vivimos um cerca de Name pero .
%mor:	co|um vpres|vivi-1P&PRES=live co|um adv|cerca=near prep|de=of n:prop|Name 
	conj|pero=but . 
*I81:	ahora mi familia um (.) vive en Name [?] .
%mor:	adv|ahora=now det:pos|mi=my n|familia&FEM=family co|um vpres|vivi-3S&PRES=live 
	prep|en=in n:prop|Name . 
*I81:	um y por [/] por eso tuve que cambiar de [/] de escuela .
%mor:	co|um conj|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpret|tene-1S&PRET=have 
	rel|que=that vinf|cambia-INF=change prep|de=of n|escuela&FEM=school . 
*I81:	entonces dieciséis años um (.) .
%mor:	adv|entonces=then num|dieciséis=sixteen n|año-PL&MASC=year co|um . 
*I81:	qué he hecho ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|habe-1S&PRES=have vpart|hace-PPART&MASC=do ? 
*I81:	fui (.) um (.) fui con una amiga um a Mallorca y .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be co|um vpret|se-1S&PRET=be prep|con=with det:art|un-FEM=one 
	n|amigo-FEM=friend co|um prep|a=to n:prop|Mallorca conj|y=and . 
*I81:	era la primera vez que había visitado un país de um (.) +/.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|vez&FEM=turn 
	rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have vpart|visita-PPART&MASC=visit det:art|un&MASC=one 
	n|país&MASC=nation prep|de=of co|um +/. 
*I81:	cómo se dice euh (.) ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say co|euh ? 
*I81:	no me acuerdo la palabra .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind det:art|el&FEM&SG=the 
	n|palabra&FEM=word . 
*I81:	+, donde [/] donde se habla español .
%mor:	rel|donde=where pro:refl|se=itself vpres|habla-3S&PRES=speak n|español&MASC=Spanish 
	. 
*I81:	pero yo no había empezado de aprender español entonces .
%mor:	conj|pero=but pro:per|yo=I adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have vpart|empeza-PPART&MASC=begin 
	prep|de=of vinf|aprende-INF=learn n|español&MASC=Spanish adv|entonces=then 
	. 
*I81:	sólo um +...
%mor:	adv|sólo=only co|um +... 
*NTV:	no entendiste nada ?
*I81:	no [/] no .
%mor:	adv|no=no . 
*I81:	nada .
%mor:	pro:indef|nada=nothing . 
*I81:	um .
%mor:	co|um . 
*NTV:	y qué cosas hicieron allí en Mallorca ?
*I81:	euh fuimos a la playa .
%mor:	co|euh vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach . 
*I81:	claro .
%mor:	co|claro=obvious . 
*I81:	euh (.) me [/] me gusta mucho .
%mor:	co|euh pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much . 
*I81:	es un país muy bonito .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|país&MASC=nation adv|muy=very 
	adj|bonito-MASC=pretty . 
*I81:	um um (.) .
%mor:	co|um co|um . 
*NTV:	tenías miedo de viajar ?
*I81:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	no ?
*I81:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I81:	a mi me gusta muchísimo viajar .
%mor:	prep|a=to det:pos|mi=my pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like det:indef|mucho-SUPER-MASC=many 
	vinf|viaja-INF=travel . 
*I81:	y también era primera vez que había cogido el [/] um el avión .
%mor:	conj|y=and adv|también=also vpas|se-13S&PAS=be num:adj|primero-FEM=first 
	n|vez&FEM=turn rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have vpart|coge-PPART&MASC=take 
	co|um det:art|el&MASC&SG=the n|avión&FEM=airplane . 
*I81:	entonces (.) sí .
%mor:	adv|entonces=then co|sí=yes . 
*I81:	me ha gustado mucho .
%mor:	pro:per|me=me v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|gusta-PPART&MASC=like adv|mucho=much 
	. 
*I81:	um diecisiete a veinte años .
%mor:	co|um num|diecisiete=seventeen prep|a=to num|veinte=twenty n|año-PL&MASC=year 
	. 
*I81:	um después de mis exámenes um de como el bachillerato y antes de
	empezar en universidad um pasé un año en Francia um como un euh
	[^ eng: Gap Year Scheme] .
%mor:	co|um adv|después=after prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|exámenes&MASC=exams 
	co|um prep|de=of adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|bachillerato&MASC=baccalaureate 
	conj|y=and adv|antes=before prep|de=of vinf|empeza-INF=begin prep|en=in 
	n|universidad&FEM=university co|um vpret|pasa-1S&PRET=pass det:art|un&MASC=one 
	n|año&MASC=year prep|en=in n:prop|Francia co|um adv|como=like det:art|un&MASC=one 
	co|euh . 
*I81:	y estaba trabajando en cuatro escuela primarias como profesor de
	inglés um durante nueve meses y .
%mor:	conj|y=and vpas|esta-13S&PAS=be vger|trabaja-PROG=work prep|en=in num|cuatro=four 
	n|escuela&FEM=school adj|primario-FEM-PL=primary adv|como=like n|profesor&MASC=professor 
	prep|de=of adj|inglés=English co|um adv|durante=during num|nueve=nine 
	n|mes-PL&MASC=month conj|y=and . 
%err:	primarías=primarias
*I81:	viví con un [/] con familias franceses [/] franceses um (.) y .
%mor:	vpret|vivi-1S&PRET=live prep|con=with prep|con=with n|familia-PL&FEM=family 
	n|francés-PL&MASC=Frenchfranela co|um conj|y=and . 
*I81:	fue una experiencia que (.) ha cambiado mi vida porque um todavía
	tengo amigos y amigas en Francia y [/] (.) y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|experiencia&FEM=experience 
	rel|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|cambia-PPART&MASC=change det:pos|mi=my 
	co:voc|vida=life conj|porque=because co|um adv|todavía=still vpres|tene-1S&PRES=have 
	n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and n|amigo-FEM-PL=friend prep|en=in n:prop|Francia 
	conj|y=and . 
*I81:	voy cuando quiero y .
%mor:	vpres|i-1S&PRES=go conj|cuando=when vpres|quere-1S&PRES=want conj|y=and 
	. 
*I81:	euh mi francés um ha mejorado muchísimo durante este [/] este año .
%mor:	co|euh det:pos|mi=my n|francés&MASC=French 
	co|um v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|mejora-PPART&MASC=improve det:indef|mucho-SUPER-MASC=many 
	adv|durante=during det:dem|este=this n|año&MASC=year . 
*I81:	um el fin de semana pasado .
%mor:	co|um det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week 
	n|pasado&MASC=past . 
*I81:	qué he hecho ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|habe-1S&PRES=have vpart|hace-PPART&MASC=do ? 
*I81:	euh (.) el fin de semana pasado um yo y mis amigos euh salimos el
	viernes por la noche porque euh recibimos nuestros [//] um
	nuestras notas um de los exámenes [*] [//] exámenes en enero euh .
%mor:	co|euh det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week 
	n|pasado&MASC=past co|um pro:per|yo=I conj|y=and det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	co|euh vpres|sali-1P&PRES=leave det:art|el&MASC&SG=the n|viernes&MASC=Friday 
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night conj|porque=because 
	co|euh vpres|recibi-1P&PRES=receive co|um det:pos|nuestro-FEM-PL=our vpres|nota-2S&PRES=note 
	co|um prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|exámenes&MASC=exams prep|en=in 
	n|enero&MASC=January co|euh . 
*I81:	que no [/] no son muy bien pero no son um +/.
%mor:	rel|que=that adv|no=no vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adv|bien=well 
	conj|pero=but adv|no=no vpres|se-3P&PRES=be co|um +/. 
%err:	examenas = exámenes
*I81:	cómo se dice ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say ? 
*I81:	+, un desastre tampoco .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|desastre&MASC=disaster adv|tampoco=neither . 
%com:	[laughs]
*I81:	um (.) y (.) .
%mor:	co|um conj|y=and . 
*NTV:	y tu año en España ?
*NTV:	también fuiste a España no ?
*I81:	sí [/] sí [/] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I81:	el año pasado .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year n|pasado&MASC=past . 
*NTV:	qué recuerdas más de tu tiempo en España ?
*I81:	euh mi tiempo allí ?
%mor:	co|euh det:pos|mi=my n|tiempo&MASC=season adv|allí=there ? 
*I81:	que no quise irme .
%mor:	rel|que=that adv|no=no vpret|quere-1S&PRET=want vinf|i-INF~pro:clit|1S=go . 
*I81:	que me gustaría volver directamente .
%mor:	rel|que=that pro:per|me=me vcond|gusta-13S&COND=like vinf|volve-INF=turn 
	adv|directamente=directly . 
*I81:	um fui euh a Name y .
%mor:	co|um vpret|se-1S&PRET=be co|euh prep|a=to n:prop|Name conj|y=and . 
*I81:	trabajaba en <una escuela> [//] un colegio um veinte minutos de [/]
	de Name y .
%mor:	vpas|trabaja-13S&PAS=work prep|en=in det:art|un&MASC=one n|colegio&MASC=school 
	co|um num|veinte=twenty n|minuto-PL&MASC=minute prep|de=of n:prop|Name 
	conj|y=and . 
*I81:	tuve un euh apartamento con tres chicas españoles estudiantes que me
	he gustado muchísimo porque tengo amigos que [/] um (.) que
	estaban con [/] (.) con otros euh ingleses o americanos o um
	estudiantes que [/] que hablan inglés pero .
%mor:	vpret|tene-1S&PRET=have det:art|un&MASC=one co|euh n|apartamento&MASC=apartment 
	prep|con=with num|tres=three n|chico-FEM-PL=child n|español-PL&MASC=Spanish 
	n|estudiante-PL&MASC=student rel|que=that pro:per|me=me v:aux|habe-1S&PRES=have 
	vpart|gusta-PPART&MASC=like det:indef|mucho-SUPER-MASC=many conj|porque=because 
	vpres|tene-1S&PRES=have n|amigo-MASC-PL=friend co|um rel|que=that vpas|esta-3P&PAS=be 
	prep|con=with det:indef|otro-MASC-PL=other co|euh n|inglés-PL&MASC=English 
	conj|o=or adj|americano-MASC-PL=American conj|o=or co|um n|estudiante-PL&MASC=student 
	rel|que=that vpres|habla-3P&PRES=speak n|inglés&MASC=English conj|pero=but 
	. 
*I81:	yo tuve mi [//] mis amigas en la ciudad um ingleses o americanos
	pero .
%mor:	pro:per|yo=I vpret|tene-1S&PRET=have det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town co|um n|inglés-PL&MASC=English 
	conj|o=or adj|americano-MASC-PL=American conj|pero=but . 
*I81:	me ha gustado mucho um que cada día tuve que hablar en español
	sólo [/] sólo un poco o a veces mucho pero .
%mor:	pro:per|me=me v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|gusta-PPART&MASC=like adv|mucho=much 
	co|um rel|que=that det:indef|cada=each n|día&MASC=day vpret|tene-1S&PRET=have 
	rel|que=that vinf|habla-INF=speak prep|en=in n|español&MASC=Spanish adv|sólo=only 
	det:art|un&MASC=one adv|poco=few conj|o=or prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn 
	adv|mucho=much conj|pero=but . 
*I81:	todos los días tuve que decir algo euh que me ha dado mucho miedo
	pero (.) .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|día-PL&MASC=day vpret|tene-1S&PRET=have 
	rel|que=that vinf|deci-INF=say pro:dem|algo=something co|euh rel|que=that 
	pro:per|me=me v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|da-PPART&MASC=give det:indef|mucho-MASC=many 
	n|miedo&MASC=fear conj|pero=but . 
*I81:	fue un año increíble .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year 
	adj|increíble=incredible . 
*NTV:	excelente .
*NTV:	y cuándo eras más pequeña qué cosas hacías normalmente ?
*NTV:	con tus amigos o en el colegio ?
%com:	[clears throat]
*NTV:	recuerdas ?
*I81:	en el colegio um (.) no me acuerdo um (.) .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school co|um adv|no=no 
	pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion co|um . 
*NTV:	eres muy diferente ahora que antes ?
*I81:	yo ?
%mor:	pro:per|yo=I ? 
*NTV:	sí .
*I81:	creo que sí .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that co|sí=yes . 
*I81:	um mis padres euh dicen que yo y mi hermana nos euh hemos
	cambiado de [/] euh de +/.
%mor:	co|um det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father co|euh vpres|deci-3P&PRES=say 
	rel|que=that pro:per|yo=I conj|y=and det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling 
	pro:per|nos=us co|euh v:aux|habe-1P&PRES=have vpart|cambia-PPART&MASC=change 
	co|euh prep|de=of +/. 
*I81:	cómo se dice um mannerisms@s:d o personality@s:d porque yo antes
	estaba mucho más tímida .
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say co|um L1|mannerisms 
	conj|o=or L1|personality conj|porque=because pro:per|yo=I adv|antes=before 
	vpas|esta-13S&PAS=be adv|mucho=much adv|más=more adj|tímido-FEM=shy . 
*I81:	no [/] no hablé um tanto .
%mor:	adv|no=no vpret|habla-1S&PRET=speak co|um adj|tanto-MASC=so_much . 
%com:	[clears throat]
*I81:	um tuve amigas y amigos pero (.) no [/] (.) no
	[/] (.) no me gustaba hablar delante de mucha gente um .
%mor:	co|um vpret|tene-1S&PRET=have n|amigo-FEM-PL=friend conj|y=and n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|pero=but adv|no=no pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|habla-INF=speak 
	adv|delante=in_front prep|de=of det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=folk 
	co|um . 
*I81:	no delante .
%mor:	adv|no=no adv|delante=in_front . 
*I81:	frente .
%mor:	adv|frente=facing . 
*NTV:	enfrente .
*I81:	enfrente .
%mor:	adv|enfrente=in_front . 
%com:	[laughs]
*I81:	um pero ahora um no me da mucho miedo .
%mor:	co|um conj|pero=but adv|ahora=now co|um adv|no=no pro:per|me=me vpres|da-3S&PRES=give 
	det:indef|mucho-MASC=many n|miedo&MASC=fear . 
*I81:	me gusta salir y [/]  y .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|sali-INF=leave conj|y=and 
	. 
*I81:	yo creo que este debido [?] hecho que he pasado año en Francia y .
%mor:	pro:per|yo=I vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that det:dem|este=this 
	vpart|debe-PPART&MASC=must n|hecho&MASC=action rel|que=that vpres|habe-1S&PRES=have 
	n|pasado&MASC=past n|año&MASC=year prep|en=in n:prop|Francia conj|y=and 
	. 
*I81:	he pasado año en [/] en España y que .
%mor:	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|pasa-PPART&MASC=pass n|año&MASC=year prep|en=in 
	n:prop|España conj|y=and rel|que=that . 
*I81:	he tenido que [/] um que hacer cosas sola y sin mi [/] mi madre mi
	padre  .
%mor:	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|tene-PPART&MASC=have co|um rel|que=that 
	vinf|hace-INF=do n|cosa-PL&FEM=thing adj|solo-FEM=alone conj|y=and prep|sin=without 
	det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother det:pos|mi=my n|padre&MASC=father . 
%com:	[laughs]
*NTV:	y cuando eras más pequeña te llevabas bien con tu hermana ?
*I81:	sí um má(s) o meno(s) .
%mor:	co|sí=yes co|um adv|más=more conj|o=or adv|menos=less . 
*I81:	um ahora nos llevamos mejor que antes .
%mor:	co|um adv|ahora=now pro:per|nos=us vpres|lleva-1P&PRES=carry adj|mejor=better 
	rel|que=that adv|antes=before . 
*I81:	como yo tengo veintitrés años y ella veintisiete años um pero .
%mor:	adv|como=like pro:per|yo=I vpres|tene-1S&PRES=have n|veintitrés&MASC=twenty-three_number 
	n|año-PL&MASC=year conj|y=and pro:per|ello-FEM=he num|veintisiete=twenty_seven 
	n|año-PL&MASC=year co|um conj|pero=but . 
*I81:	cuando um vivimos en la misma casa es [/] es más difícil .
%mor:	conj|cuando=when co|um vpres|vivi-1P&PRES=live prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	adj|mismo-FEM=same n|casa&FEM=house vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|difícil=difficult 
	. 
*I81:	euh difícil como um tuvimos que [/] um que vernos todos los días
	pero .
%mor:	co|euh adj|difícil=difficult adv|como=like co|um vpret|tene-1P&PRET=have 
	co|um rel|que=that vinf|ve-INF~pro:clit|1P=see det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC-PL=the n|día-PL&MASC=day conj|pero=but . 
*I81:	ahora nos euh salimos juntas o hacemos juntas [//] cosas
	juntas y .
%mor:	adv|ahora=now pro:per|nos=us co|euh vpres|sali-1P&PRES=leave vpres|junta-2S&PRES=assemble 
	conj|o=or vpres|hace-1P&PRES=do n|cosa-PL&FEM=thing vpres|junta-2S&PRES=assemble 
	conj|y=and . 
*I81:	es más relajada menos intenso .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more vpart|relaja-PPART&FEM=relax adv|menos=less 
	adj|intenso-MASC=intense . 
*I81:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	muy bien .
@End