@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I78 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|I78||male||Undergraduate|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 26-FEB-2009 @Location: SU @Situation: Interview @Transcriber: WT @Time Duration: 00:11:34 *NTV: bueno cuéntame de los famosos . *I78: bueno en primer lugar tenemos el John Lennon . %mor: co|bueno=good prep|en=in num|primer=first n|lugar&MASC=place vpres|tene-1P&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the n:prop|John n:prop|Lennon . *I78: está muy famoso porque forma una parte del grupo de cantantes los Beatles durante los años setenta . %mor: vpres|esta-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because vpres|forma-3S&PRES=form det:art|un-FEM=one n|parte&FEM=part prep|de~det|el&MASC=of n|grupo&MASC=group prep|de=of n|cantante-PL&MASC=singer det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles adv|durante=during det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year num|setenta=seventy . *I78: y fue +/. %mor: conj|y=and vpret|se-3S&PRET=be +/. *I78: pienso los que los años setenta [*] pues los sesenta . %mor: vpres|pensa-1S&PRES=think det:art|el&MASC-PL=the rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year num|setenta=seventy conj|pues=since det:art|el&MASC-PL=the num|sesenta=sixty . %err: setento=setenta *I78: no recuerdo . %mor: adv|no=no vpres|recorda-1S&PRES=remember . *I78: +, pero fue asesinado [*] unos años después . %mor: conj|pero=but vpret|se-3S&PRET=be vpart|asesina-PPART&MASC=assassinate pro:dem|un-MASC-PL=one n|año-PL&MASC=year adv|después=after . %err: asasinado = asesinado *I78: [//] estaba casado con Yoko Ono una japonesa . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be vpart|casa-PPART&MASC=marry prep|con=with n:prop|Yoko n:prop|Ono det:art|un-FEM=one n|japonés-FEM=Japanese . *I78: en segundo lugar tenemos Adolf Hitler . %mor: prep|en=in num:adj|segundo-MASC=second n|lugar&MASC=place vpres|tene-1P&PRES=have n:prop|Adolf n:prop|Hitler . *I78: um fue la [//] el dictador en uh Alemania durante la segunda guerra mundial uh . %mor: co|um vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the n|dictador&MASC=dictator prep|en=in co|uh n:prop|Alemania adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide co|uh . *I78: xx es muy famoso por eso um y [/] y . %mor: unk|xx vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|por=for pro:dem|eso=that_one co|um conj|y=and . *I78: or@s:conj eso tenemos el tercero . %mor: L1|or pro:dem|eso=that_one vpres|tene-1P&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the num:adj|tercero-MASC=third . *NTV: pero qué hizo ? *I78: voy a . %mor: vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to . *NTV: o vas a . *I78: sí voy a comparar los dos uh . %mor: adv|sí=yes vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|compara-INF=compare det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two co|uh . *I78: en tercero lugar tenemos Winston Churchill . %mor: prep|en=in num:adj|tercero-MASC=third n|lugar&MASC=place vpres|tene-1P&PRES=have n:prop|Winston n:prop|Churchill . *I78: fue el presidente de um el Reino Unido durante la segunda guerra mundial . %mor: vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the n|presidente&MASC=president prep|de=of co|um det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Reino n:prop|Unido adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide . *I78: así los dos estaban en contra . %mor: adv|así=thus det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two vpas|esta-3P&PAS=be prep|en=in prep|contra=against . *I78: Winston Churchill estaba el líder de los fuerzas um aliados allí en Britania . %mor: n:prop|Winston n:prop|Churchill vpas|esta-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the n|líder&MASC=leader prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|fuerza-PL&FEM=force co|um vpart|alia-PPART&MASC-PL=ally adv|allí=there prep|en=in n:prop|Britania . *I78: estaba +/. %mor: vpas|esta-13S&PAS=be +/. *I78: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I78: um um y sí . %mor: co|um co|um conj|y=and co|sí=yes . *I78: +, los [//] las fuerzas aliados [//] consistieron en uh sí . %mor: det:art|el&FEM-PL=the n|fuerza-PL&FEM=force vpart|alia-PPART&MASC-PL=ally vpret|consisti-3P&PRET=consist prep|en=in co|uh co|sí=yes . *I78: los británicos, los americanos, los italianos por ejemplo y sí . %mor: det:art|el&MASC-PL=the adj|británico-MASC-PL=British det:art|el&MASC-PL=the n|americano-MASC-PL=American det:art|el&MASC-PL=the n|italiano-MASC-PL=Italian prep|por=for n|ejemplo&MASC=example conj|y=and co|sí=yes . *I78: estaban en contra de [//] lo de [/] el régimen de Adolf Hitler . %mor: vpas|esta-3P&PAS=be prep|en=in prep|contra=against pro:per:1|lo&MASC=him_it prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the n|régimen&MASC=regime prep|de=of n:prop|Adolf n:prop|Hitler . *I78: finalmente tenemos la princesa de Gales Diana um . %mor: adv:adj|final-ADV=final vpres|tene-1P&PRES=have det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales n:prop|Diana co|um . *I78: lamentablemente murió hace [//] ya hace doce años um en valpienso@n [?] . %mor: adv|lamentablemente=unfortunately vpret|mori-3S&PRET=die adv|ya=already vpres|hace-3S&PRES=do num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year co|um prep|en=in neo|valpienso . *I78: estaba en un coche con su novio el [/] el hijo de Mohammed Fayed propietario [*] del Harrods en [/] en Londres . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|un&MASC=one n|coche&MASC=car prep|con=with det:pos|su&3S=his n|novio-MASC=fiancée det:art|el&MASC&SG=the n|hijo-MASC=child prep|de=of n:prop|Mohammed n:prop|Fayed n|propietario&MASC=owner prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Harrods prep|en=in n:prop|Londres . %err: proprietario+ = propietario *I78: estaba muy popular entre +/. %mor: vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very adj|popular=popular prep|entre=between +/. *I78: perdona . %mor: co|perdona=pardon . *I78: +, Diana estaba muy popular entre la gente británica +/. %mor: n:prop|Diana vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very adj|popular=popular prep|entre=between det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk adj|británico-FEM=British +/. *I78: no perdona . %mor: co|no=no co|perdona=pardon . *I78: +, tanta la gente británica como los del resto del mundo um um . %mor: det:indef|tanto-FEM=so_much det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk adj|británico-FEM=British adv|como=like det:art|el&MASC-PL=the prep|de~det|el&MASC=of n|resto&MASC=remainder prep|de~det|el&MASC=of n|mundo&MASC=world co|um co|um . *I78: a causa de su [//] um sus esfuerzos con muchos organizaciones caricativas@n . %mor: prep|a=to vpres|causa-3S&PRES=cause prep|de=of co|um det:pos|su&3S-PL=his n|esfuerzo-PL&MASC=effort prep|con=with det:indef|mucho-MASC-PL=many n|organización-PL&FEM=organization neo|caricativas . *NTV: muy bien y por qué o qué hizo Hitler durante la guerra ? *I78: um pues um uh um intentó um hacerse líder de todo el mundo um +/. %mor: co|um co|pues=well co|um co|uh co|um vpret|intenta-3S&PRET=attempt co|um vinf|hace-INF~pro:clit|3S&REFL=do n|líder&MASC=leader prep|de=of det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world co|um +/. *I78: cómo [/] cómo se llaman the@s:det jews@s:d ? %mor: adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call L1|the L1|jews ? *NTV: judíos . *I78: judíos@g . %mor: imit|judíos . *I78: +, intentó uh matar a todos los judíos tanto en Alemania como en um Austria . %mor: vpret|intenta-3S&PRET=attempt co|uh vinf|mata-INF=kill prep|a=to det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew adj|tanto-MASC=so_much prep|en=in n:prop|Alemania adv|como=like prep|en=in co|um n:prop|Austria . *I78: cómo se llama ? %mor: adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? *NTV: Austria . *I78: sí bueno y sí [/] y por todo de Europa . %mor: co|sí=yes co|bueno=good conj|y=and co|sí=yes conj|y=and prep|por=for det:indef|todo-MASC=all prep|de=of n:prop|Europa . *NTV: y por qué ? *NTV: qué creyó él ? *I78: él um bueno no sé mucho de éste tema pero . %mor: pro:per|él&MASC=he co|um co|bueno=good adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|mucho=much prep|de=of pro:dem|éste=this_one n|tema&FEM=theme conj|pero=but . *I78: el creyó que él y su +/. %mor: det:art|el&MASC&SG=the vpret|cree-3S&PRET=believe prep|que=than pro:per|él&MASC=he conj|y=and det:pos|su&3S=his +/. *I78: uh perdona . %mor: co|uh co|perdona=pardon . *I78: +, tuvo un idea uh de la raza preferible . %mor: vpret|tene-3S&PRET=have det:art|un&MASC=one n|idea&FEM=idea co|uh prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|raza&FEM=race adj|preferible=preferable . *I78: así los judíos no formaron parte [//] de su vista . %mor: adv|así=thus det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew adv|no=no vpret|forma-3P&PRET=form n|parte&FEM=part prep|de=of det:pos|su&3S=his n|vista&FEM=view . *NTV: ok@s:a muy bien ahora vamos hablar de tu vida así que . *NTV: cuéntame cosas que recuerdas de tu vida . *NTV: por ejemplo cuando tenías cuatro años . *NTV: tienes un primer recuerdo ? %com: [laugh] . *I78: bueno cuando tuve cuatro años bueno um pues sí . %mor: co|bueno=good conj|cuando=when vpret|tene-1S&PRET=have num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year co|bueno=good co|um co|pues=well co|sí=yes . *I78: siempre he vivido en la [/] la misma casa y en Name . %mor: adv|siempre=always vpres|habe-1S&PRES=have vpart|vivi-PPART&MASC=live prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the adj|mismo-FEM=same n|casa&FEM=house conj|y=and prep|en=in n:prop|Name . *I78: así normalmente cuando tuve [*] +/. %mor: adv|así=thus adv:adj|normal-ADV=normal conj|cuando=when vpret|tene-1S&PRET=have +/. %err: tuvé = tuve *I78: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I78: +, cuatro años me gusté andar por [/] por las lagos allí en Name . %mor: num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year pro:per|me=me vpret|gusta-1S&PRET=like vinf|anda-INF=walk prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|lago-PL&MASC=lake adv|allí=there prep|en=in n:prop|Name . *I78: con mis abuelos recuerdo eso um y además um . %mor: prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|abuelo-MASC-PL=grandparent n|recuerdo&MASC=memory pro:dem|eso=that_one co|um conj|y=and adv|además=likewise co|um . *NTV: que hacías en en los lagos ? *I78: um pues solo andado um +/. %mor: co|um co|pues=well adv|solo=just vpart|anda-PPART&MASC=walk co|um +/. *I78: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I78: +, alrededor de [/] de los lagos . %mor: adv|alrededor=around prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|lago-PL&MASC=lake . *NTV: nadabas en el lago ? *I78: um sí um nadé un poco pero no . %mor: co|um co|sí=yes co|um vpret|nada-1S&PRET=swim det:art|un&MASC=one adv|poco=few conj|pero=but adv|no=no . *I78: estaban [//] muy sucios los lagos así no . %mor: vpas|esta-3P&PAS=be adv|muy=very adj|sucio-MASC-PL=dirty det:art|el&MASC-PL=the n|lago-PL&MASC=lake adv|así=thus adv|no=no . *I78: sí [//] es lo que recuerdo . %mor: co|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|recorda-1S&PRES=remember . *NTV: y tus abuelos vivían en el mismo pueblo ? *I78: si [/] muy cerca vivían +/. %mor: conj|si=if adv|muy=very adv|cerca=near vpas|vivi-3P&PAS=live +/. *I78: [//] no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I78: +, sí casi [/] muy cerca en el +/. %mor: co|sí=yes adv|casi=almost adv|muy=very adv|cerca=near prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the +/. *I78: no sé cómo se llamen el next@s:a village@s:d . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vsub|llama-3P&SUB&PRES=call det:art|el&MASC&SG=the L1|next L1|village . %com: [laugh] *NTV: está bien . *NTV: y pasabas mucho tiempo con ellos ? *I78: sí [/] sí siempre los fines de semana +/. %mor: co|sí=yes adv|siempre=always det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week +/. *I78: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I78: +, después de la escuela por ejemplo . %mor: adv|después=after prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school prep|por=for n|ejemplo&MASC=example . *NTV: y que hacías con ellos ? *I78: um pues [//] la verdad que no recuerdo mucho pero um +/. %mor: co|um co|pues=well det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth rel|que=that adv|no=no vpres|recorda-1S&PRES=remember adv|mucho=much conj|pero=but co|um +/. *I78: no sé um . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know co|um . *I78: +, anduvimos un poco . %mor: vpret|anda-1P&PRET=walk det:art|un&MASC=one adv|poco=few . *I78: fuimos al [/] al parque a los[/] los lagos um . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to n|parque&MASC=park prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|lago-PL&MASC=lake co|um . *I78: jugamos un poco con el fútbol o no sé que . %mor: vpres|juga-1P&PRES=play det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&MASC=football conj|o=or adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that . *I78: no recuerdo . %mor: adv|no=no vpres|recorda-1S&PRES=remember . *NTV: ok@s:a está bien . *NTV: qué otros recuerdos tienes ? *I78: de los cuatro o los [/] los demás ? %mor: prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the num|cuatro=four conj|o=or det:art|el&MASC-PL=the adj|demás=remaining ? *NTV: elija . *I78: bueno um a las dos +/. %mor: co|bueno=good co|um prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|dos=two +/. *I78: perdone . %mor: vimp|perdona-3S&IMP=pardon . *I78: +, cuando tuve trece años yo fui al um mi nuevo colegio . %mor: conj|cuando=when vpret|tene-1S&PRET=have num|trece=thirteen n|año-PL&MASC=year pro:per|yo=I vpret|se-1S&PRET=be prep|a~det|el&MASC=to co|um det:pos|mi=my adj|nuevo-MASC=new n|colegio&MASC=school . *I78: se llama Name Name . %mor: pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name n:prop|Name . *I78: es cuando [/] cuando fui allí empecé en +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be conj|cuando=when vpret|se-1S&PRET=be adv|allí=there vpret|empeza-1S&PRET=begin prep|en=in +/. *I78: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I78: +, aprender otras lenguas por ejemplo el francés durante +/. %mor: vinf|aprende-INF=learn det:indef|otro-FEM-PL=other n|lengua-PL&FEM=tongue prep|por=for n|ejemplo&MASC=example det:art|el&MASC&SG=the n|francés&MASC=French adv|durante=during +/. *I78: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I78: +, dos o tres años solamente y el español xxx hablé [//] hablo un poco . %mor: num|dos=two conj|o=or num|tres=three n|año-PL&MASC=year adv|solamente=only conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|español&MASC=Spanish unk|xxx vpres|habla-1S&PRES=speak det:art|un&MASC=one adv|poco=few . *I78: elegí en estudiar el español a la universidad [//] a los finales de mi curso allí en el colegio . %mor: vpret|elegi-1S&PRET=elect prep|en=in vinf|estudia-INF=study det:art|el&MASC&SG=the n|español&MASC=Spanish prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|final-PL&MASC=end prep|de=of det:pos|mi=my n|curso&MASC=course adv|allí=there prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school . *I78: lo pasé muy bien en ese colegio yo +/. %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass adv|muy=very adv|bien=well prep|en=in det:dem|ese=that n|colegio&MASC=school pro:per|yo=I +/. *I78: um no sé . %mor: co|um adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I78: +, fue mucho [//] muchos deportes +/. %mor: vpret|se-3S&PRET=be det:indef|mucho-MASC-PL=many n|deporte-PL&MASC=sport +/. *I78: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I78: +, jugaba muchos deportes um um . %mor: vpas|juga-13S&PAS=play det:indef|mucho-MASC-PL=many n|deporte-PL&MASC=sport co|um co|um . *I78: y ahora tengo [/] tengo muchos amigos de [/] de ese época tam(xx) [//] um todavía . %mor: conj|y=and adv|ahora=now vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|amigo-MASC-PL=friend prep|de=of det:dem|ese=that n|época&FEM=time co|um adv|todavía=still . *NTV: eras buen estudiante ? *I78: um [/] creo que sí . %mor: co|um vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that co|sí=yes . *I78: tuve [?] buenas notas por la mayoría de mis examenes um sí . %mor: vpret|tene-1S&PRET=have adj|buen-FEM-PL=good vpres|nota-2S&PRES=note prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|examen-PL&MASC=exam co|um co|sí=yes . *NTV: está bien y cuéntame un poquito de tu tiempo en Name . *I78: Bueno [/] bueno vale um obviamente los estudiantes aquí en Name tienen +/. %mor: co|bueno=good co|vale=okay co|um adv|obviamente=obviously det:art|el&MASC-PL=the n|estudiante-PL&MASC=student adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Name vpres|tene-3P&PRES=have +/. *I78: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I78: +, dos opciones para el año en el [//] la extranjero . %mor: num|dos=two n|opción-PL&FEM=option prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|extranjero&MASC=exotic . *I78: en primer lugar podrían elegir a estudiar en una universidad . %mor: prep|en=in num|primer=first n|lugar&MASC=place vcond|pode-3P&COND=can vinf|elegi-INF=elect prep|a=to vinf|estudia-INF=study prep|en=in det:art|un-FEM=one n|universidad&FEM=university . *I78: por ejemplo lo de Name . %mor: prep|por=for n|ejemplo&MASC=example pro:per:1|lo&MASC=him_it prep|de=of n:prop|Name . *I78: o no sé qué . %mor: conj|o=or adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what . *I78: um pero yo elegí a trabajar porque quería um desarrollar mi curriculum . %mor: co|um conj|pero=but pro:per|yo=I vpret|elegi-1S&PRET=elect prep|a=to vinf|trabaja-INF=work conj|porque=because vpas|quere-13S&PAS=want co|um vinf|desarrolla-INF=develope det:pos|mi=my n|curriculum&MASC=curriculum . *I78: um así trabajé en la cámara de comercial británica durante nueve meses . %mor: co|um adv|así=thus vpret|trabaja-1S&PRET=work prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cámara&FEM=chamber prep|de=of adj|comercial=commercial adj|británico-FEM=British adv|durante=during num|nueve=nine n|mes-PL&MASC=month . *I78: um así yo fui responsable de nuevo socios . %mor: co|um adv|así=thus pro:per|yo=I vpret|se-1S&PRET=be adj|responsable=responsible prep|de=of adj|nuevo-MASC=new n|socio-PL&MASC=member . *I78: así [//] um +/. %mor: adv|así=thus co|um +/. *I78: perdona . %mor: co|perdona=pardon . *I78: +, tenía que llamar a nuevos [/] nuevos socios o potenciales para +/. %mor: vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|llama-INF=call prep|a=to adj|nuevo-MASC-PL=new n|socio-PL&MASC=member conj|o=or adj|potencial-PL=potential vsub|pari-13S&SUB&PRES=give_birth +/. *I78: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I78: +, hablarle la cámara y sus eventos por ejemplo y los otros servicios . %mor: vinf|habla-INF~pro:clit|3S=speak det:art|el&FEM&SG=the n|cámara&FEM=chamber conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his n|evento-PL&MASC=event prep|por=for n|ejemplo&MASC=example conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|servicio-PL&MASC=service . *I78: por ejemplo el partnership@s:d broking@s:d um . %mor: prep|por=for n|ejemplo&MASC=example det:art|el&MASC&SG=the L1|partnership L1|broking co|um . *NTV: todo en español ? *I78: sí . %mor: co|sí=yes . *I78: hablé de vez en cuando con [/] con socios en el Reino Unido pero . %mor: vpret|habla-1S&PRET=speak prep|de=of n|vez&FEM=turn prep|en=in conj|cuando=when prep|con=with n|socio-PL&MASC=member prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Reino n:prop|Unido conj|pero=but . *I78: la mayoría estaban españoles que querían um desa(rrollar) [/] desaro(llar) [/] desarrollar sus vínculos con el Reino Unido . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority vpas|esta-3P&PAS=be n|español-PL&FEM=Spanish rel|que=that vpas|quere-3P&PAS=want co|um vinf|desarrolla-INF=develope det:pos|su&3S-PL=his n|vínculo&MASC-PL=link prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Reino n:prop|Unido . *I78: así sí . %mor: adv|así=thus co|sí=yes . *I78: tuvimos vínculos [/] muy fuertes con la [//] el consulado la embajada británica denise@s:d holt@s:d pienso y sí . %mor: vpret|tene-1P&PRET=have n|vínculo&MASC-PL=link adv|muy=very adj|fuerte-PL=strong prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|consulado&MASC=consulate det:art|el&FEM&SG=the n|embajada&FEM=embassy adj|británico-FEM=British L1|denise L1|holt vpres|pensa-1S&PRES=think conj|y=and co|sí=yes . *NTV: y cuando no trabajabas ? *I78: Bueno um vivía en la [/] la zona se llama ice@s:d champlay@s:d . %mor: n:prop|Bueno co|um vpas|vivi-13S&PAS=live prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|zona&FEM=zone pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call L1|ice L1|champlay . *I78: y me gustó pasar tiempo allí . %mor: conj|y=and pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like vinf|pasa-INF=pass n|tiempo&MASC=season adv|allí=there . *I78: hay un gran variedad de bares restaurantes por ejemplo . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|variedad&FEM=variety prep|de=of n|bar-PL&MASC=bar n|restaurante-PL&MASC=restaurant prep|por=for n|ejemplo&MASC=example . *I78: que más que más ? %mor: rel|que=that adv|más=more rel|que=that adv|más=more ? *I78: pasé mucho tiempo en la playa . %mor: vpret|pasa-1S&PRET=pass det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=season prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach . %err: [laugh] . *I78: me gustó tomar el sol . %mor: pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like vinf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . *I78: um además practicaba un poco de vez en cuando los deportes . %mor: co|um adv|además=likewise vpas|practica-13S&PAS=practise det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|vez&FEM=turn prep|en=in conj|cuando=when det:art|el&MASC-PL=the n|deporte-PL&MASC=sport . *I78: mirarlos el fútbol como siempre como aquí en Inglaterra . %mor: vinf|mira-INF~pro:clit|OBJ&MASC&PL=look det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&MASC=football adv|como=like adv|siempre=always adv|como=like adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Inglaterra . *I78: fui al gimnasio dos o tres veces a la semana y sí . %mor: vpret|se-1S&PRET=be prep|a~det|el&MASC=to n|gimnasio&MASC=academy num|dos=two conj|o=or num|tres=three n|vez-PL&FEM=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week conj|y=and co|sí=yes . *I78: intenté ponerme en contacto con muchos españoles yes@s:d sí . %mor: vpret|intenta-1S&PRET=attempt vinf|pone-INF~pro:clit|1S=put prep|en=in n|contacto&MASC=contact prep|con=with det:indef|mucho-MASC-PL=many n|español-PL&MASC=Spanish L1|yes co|sí=yes . *NTV: tenías muchos amigos españoles ? *I78: um sí yo tengo [/] tengo sí dos o tres de Name y . %mor: co|um co|sí=yes pro:per|yo=I vpres|tene-1S&PRES=have pro:per|sí=itself num|dos=two conj|o=or num|tres=three prep|de=of n:prop|Name conj|y=and . *I78: la mayoría estaban um latinos de Peru Argentina sí . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority vpas|esta-3P&PAS=be co|um adj|latino-MASC-PL=latin prep|de=of n:prop|Peru n:prop|Argentina co|sí=yes . *I78: estaba un [//] una mezcla en Name de verdad . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|mezcla&FEM=mixture prep|en=in n:prop|Name prep|de=of n|verdad&FEM=truth . *NTV: muy bien . *NTV: y qué hiciste el fin de la semana pasado ? %com: [whistle] . *I78: um qué [/] qué hice ? %mor: co|um pro:int|qué=what vpret|hace-1S&PRET=do ? *I78: um bueno jugué al futbol como siempre [/] todos los sábados um . %mor: co|um co|bueno=good vpret|juga-1S&PRET=play prep|a~det|el&MASC=to n|futbol&MASC=football adv|como=like adv|siempre=always det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|sábado&MASC-PL=Saturday co|um . *I78: escuché un poco de música . %mor: vpret|escucha-1S&PRET=listen det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|música&FEM=music . *I78: salí con [/] con mis amigos a unos bares allí en el centro de la ciudad . %mor: vpret|sali-1S&PRET=leave prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend prep|a=to pro:dem|un-MASC-PL=one n|bar-PL&MASC=bar adv|allí=there prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town . *I78: tuve un poco de trabajo para hacer . %mor: vpret|tene-1S&PRET=have det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|trabajo&MASC=work prep|para=for vinf|hace-INF=do . *I78: um [//] +/. %mor: co|um +/. *I78: ay perdona . %mor: co|ay=ay co|perdona=pardon . *I78: tuve que revisar un poco porque tengo entrevista mañana en Name . %mor: vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that vinf|revisa-INF=revise det:art|un&MASC=one adv|poco=few conj|porque=because vpres|tene-1S&PRES=have vpres|entrevista-3S&PRES=interview n|mañana&FEM=morning prep|en=in n:prop|Name . *I78: así que tuve que sí trabajar un poco por eso . %mor: adv|así=thus prep|que=than vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that co|sí=yes vinf|trabaja-INF=work det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|por=for pro:dem|eso=that_one . *NTV: te vas hoy para Name ? *I78: sí voy esta tarde sí . %mor: adv|sí=yes vpres|i-1S&PRES=go det:dem|este-FEM=this adv|tarde=late co|sí=yes . *NTV: bueno . *NTV: suerte ! *I78: gracias . %mor: n|gracia-PL&FEM=grace . %com: [laugh] . @End