@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I76 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I76||female||YearUG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	19-FEB-2009
@Location:	US
@Situation:	Interview
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:16:13
*NTV:	bueno cuéntame por favor .
*I76:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*I76:	pues esa [//] esta mujer es euh Diana <princesa de Gales> [//] +/.
%mor:	co|pues=well det:dem|este-FEM=this n|mujer&FEM=woman vpres|se-3S&PRES=be 
	co|euh n:prop|Diana +/. 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	+, ex princesa de Gales .
%mor:	adj|ex=ex n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales . 
*I76:	euh de repente se murió en [/] en París um en mil novecientos
	noventa y siete .
%mor:	co|euh prep|de=of n|repente&MASC=suddenness pro:refl|se=itself vpret|mori-3S&PRET=die 
	prep|en=in n:prop|París co|um prep|en=in n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred 
	num|noventa=ninety conj|y=and num|siete=seven . 
*I76:	euh en un túnel es(taba) [/] um estaba [/] +/.
%mor:	co|euh prep|en=in det:art|un&MASC=one n|túnel&MASC=tunnel co|um +/. 
*I76:	se dice ?
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say ? 
*I76:	+, estaba con un amigo (.) suyo y [/] y .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be prep|con=with det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend 
	pro:pos|suyo-MASC=his conj|y=and . 
*I76:	um jurna(listas)@n [/] jurnalistas@n estaba siguiéndole euh la en
	cuando estaba en su coche y .
%mor:	co|um neo|jurnalistas vpas|esta-13S&PAS=be vgersh|segui-PROG~pro:clit|3S=follow co|euh 
	det:art|el&FEM&SG=the prep|en=in conj|cuando=when vpas|esta-13S&PAS=be 
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|coche&MASC=car conj|y=and . 
*I76:	de repente ha(bía) [/] hubo un accidente o incidente según
	a(lgunos) [/] algunos y .
%mor:	prep|de=of n|repente&MASC=suddenness vpret|habe-3S&PRET=have det:art|un&MASC=one 
	n|accidente&MASC=accident conj|o=or n|incidente&MASC=incident prep|según=according_to 
	det:indef|alguno-MASC-PL=some conj|y=and . 
*I76:	mmm se murieron los dos .
%mor:	co|mmm pro:refl|se=itself vpret|mori-3P&PRET=die det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two . 
*I76:	um y es [/] es muy triste para  [/] +/.
%mor:	co|um conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|triste=sad +/. 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	+, para el país entero .
%mor:	prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|país&MASC=nation adj|entero-MASC=entire 
	. 
*I76:	creo que todos um (.) +...
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that det:indef|todo-MASC-PL=all co|um 
	+... 
*I76:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I76:	as(ustó) [/] asustó mucho ah el accidente a la gente porque (.) era
	como la princesa (.) euh de [/] de nuestro país mmm .
%mor:	vpret|asusta-3S&PRET=frighten adv|mucho=much co|ah det:art|el&MASC&SG=the 
	n|accidente&MASC=accident prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk 
	conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be adv|como=like det:art|el&FEM&SG=the 
	n|princesa&FEM=princess co|euh prep|de=of det:pos|nuestro-MASC=our n|país&MASC=nation 
	co|mmm . 
*I76:	bueno (.) .
%mor:	co|bueno=good . 
*NTV:	está bien .
*I76:	euh William Shakespeare o Guillermo (.) Shakespeare euh era un
	es(critor) [/] escritor .
%mor:	co|euh n:prop|William n:prop|Shakespeare conj|o=or n:prop|Guillermo n:prop|Shakespeare 
	co|euh vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer . 
*I76:	euh y es muy famoso um manos [//] más o menos mmm de mismo nivel de
	Cervantes +/.
%mor:	co|euh conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous 
	co|um adv|más=more conj|o=or adv|menos=less co|mmm prep|de=of adj|mismo-MASC=same 
	n|nivel&MASC=level prep|de=of n:prop|Cervantes +/. 
*I76:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*I76:	+, para los ingleses y Cervantes para los [/] los españoles .
%mor:	prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the n|inglés-PL&MASC=English conj|y=and 
	n:prop|Cervantes prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the n|español-PL&MASC=Spanish 
	. 
*I76:	um (.) escribió cuentos para el teatro más [//] euh muy
	importantes euh literatura muy importantes y .
%mor:	co|um vpret|escribi-3S&PRET=write n|cuento-PL&MASC=story prep|para=for 
	det:art|el&MASC&SG=the n|teatro&MASC=theater co|euh adv|muy=very adj|importante-PL=important 
	co|euh n|literatura&FEM=literature adv|muy=very adj|importante-PL=important 
	conj|y=and . 
*I76:	para nosotros es como un símbolo de literatura [/] literatura
	inglesa .
%mor:	prep|para=for pro:per|nosotro-MASC-PL=we vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like 
	det:art|un&MASC=one n|símbolo&FEM=symbol prep|de=of n|literatura&FEM=literature 
	adj|inglesa=English . 
*I76:	euh (.) mmm y .
%mor:	co|euh co|mmm conj|y=and . 
*I76:	n(o) [/] no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I76:	podría contact@s:v algunas de xxx ?
%mor:	vcond|pode-13S&COND=can L1|contact det:indef|alguno-FEM-PL=some prep|de=of 
	unk|xxx ? 
*NTV:	por qué crees que llegó a ser tan famoso ?
*I76:	um porque tenía un [//] (.) la [//] una manera de +...
%mor:	co|um conj|porque=because vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un-FEM=one n|manera&FEM=manner 
	prep|de=of +... 
*I76:	no escribió <para que> [/] para que los estudiantes puedan hablar de
	su [/]  <su tra(bajo)> [//] su [/] su obra ni que [/] <que hay> [/]
	um eh +/.
%mor:	adv|no=no vpret|escribi-3S&PRET=write prep|para=for rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the 
	n|estudiante-PL&MASC=student vimp|pode-3P&IMP=can vinf|habla-INF=speak 
	prep|de=of det:pos|su&3S=his n|obra&MASC=work conj|ni=nor co|um co|eh +/. 
*I76:	a mi parece mi [?] .
%mor:	prep|a=to det:pos|mi=my vpres|parece-3S&PRES=seem det:pos|mi=my . 
*I76:	+, que hay discursos de [//] sobre su trabajo más que .
%mor:	rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|discurso-PL&MASC=discourse 
	prep|sobre=above det:pos|su&3S=his n|trabajo&MASC=work adv|más=more rel|que=that 
	. 
*I76:	quería entretener a la gente y [/] y .
%mor:	vpas|quere-13S&PAS=want vinf|entretene-INF=self_amuse prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=folk conj|y=and . 
*I76:	lo hizo de un [/] un estilo muy distinto para esta época y .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|hace-3S&PRET=do prep|de=of det:art|un&MASC=one 
	n|estilo&MASC=style adv|muy=very adj|distinto-MASC=distinct prep|para=for 
	det:dem|este-FEM=this n|época&FEM=time conj|y=and . 
*I76:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I76:	poco a poco era más y más famoso y .
%mor:	adv|poco=few prep|a=to adv|poco=few vpas|se-13S&PAS=be adv|más=more conj|y=and 
	adv|más=more adj|famoso-MASC=famous conj|y=and . 
*I76:	es que su trabajo es súper bonito y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that det:pos|su&3S=his n|trabajo&MASC=work 
	vpres|se-3S&PRES=be n|súper&MASC=supermarket adj|bonito-MASC=pretty conj|y=and 
	. 
*I76:	toda la gente um euh gusta hablar de esto y .
%mor:	det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk co|um co|euh 
	vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|habla-INF=speak prep|de=of pro:dem|esto=this_one 
	conj|y=and . 
*I76:	en(tretiene) [/] entretiene [/] euh entretiene a la gente todavía .
%mor:	co|euh vpres|entretene-3S&PRES=self_amuse prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=folk adv|todavía=still . 
*I76:	así que .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that . 
*I76:	y hay muchas maneras de [/] de pensar en lo que está diciendo .
%mor:	conj|y=and vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|manera-PL&FEM=manner 
	prep|de=of vinf|pensa-INF=think prep|en=in pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that 
	v:aux|esta-3S&PRES=be vger|deci-PROG=say . 
*I76:	a veces hay [/] um hay cuentos morales o algo atrás qué y .
%mor:	prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|cuento-PL&MASC=story 
	vimp|mori-3S&IMP~pro:clit|3P=die conj|o=or pro:dem|algo=something adv|atrás=back 
	pro:int|qué=what conj|y=and . 
*I76:	se hace pensar en lo que está diciendo también .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|hace-3S&PRES=do vinf|pensa-INF=think prep|en=in 
	pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that v:aux|esta-3S&PRES=be vger|deci-PROG=say 
	adv|también=also . 
*I76:	así que .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that . 
*I76:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I76:	euh Adolf Hitler um un alemán um (.) que +/.
%mor:	co|euh n:prop|Adolf n:prop|Hitler co|um det:art|un&MASC=one n|alemán&MASC=German 
	co|um rel|que=that +/. 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	+, para los ingleses representa um una amenaza [*] .
%mor:	prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the n|inglés-PL&MASC=English vpres|representa-3S&PRES=represent 
	co|um pro:dem|un-FEM=one vpres|amenaza-3S&PRES=threaten . 
%err:	amenazo = amenaza
*I76:	representa una amenaza a Inglaterra muy [/] muy importante .
%mor:	vpres|representa-3S&PRES=represent det:art|un-FEM=one vpres|amenaza-3S&PRES=threaten 
	prep|a=to n:prop|Inglaterra adv|muy=very adj|importante=important . 
*I76:	um (.) euh (.) durante [//] sobre [//] +/.
%mor:	co|um co|euh +/. 
*I76:	bueno xx .
%mor:	co|bueno=good unk|xx . 
*I76:	+, sobre todo durante la [/] la segunda guerra mundial (.) .
%mor:	prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the 
	num:adj|segundo-FEM=second n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide . 
*I76:	um era como una especie de caudi(llo) [/] caudillo de [//] en [/] en
	Alemania y [/] y ten(ía) [/] tenía mucho poder .
%mor:	co|um vpas|se-13S&PAS=be adv|como=like det:art|un-FEM=one n|especie&FEM=species 
	prep|de=of n|caudillo&MASC=dictator prep|en=in n:prop|Alemania conj|y=and 
	vpas|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC=many vinf|pode-INF=can . 
*I76:	um más o menos tenía las mismas ideas que gente como um Franco en
	España o Mussolini en Italia y [/] y en esa época tenía mucha
	apoyo pero .
%mor:	co|um adv|más=more conj|o=or adv|menos=less vpas|tene-13S&PAS=have det:art|el&FEM-PL=the 
	adj|mismo-FEM-PL=same n|idea-PL&FEM=idea rel|que=that n|gente&FEM=folk 
	adv|como=like co|um n:prop|Franco prep|en=in n:prop|España conj|o=or n:prop|Mussolini 
	prep|en=in n:prop|Italia conj|y=and prep|en=in det:dem|ese-FEM=that n|época&FEM=time 
	vpas|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-FEM=many n|apoyo&MASC=prop conj|pero=but 
	. 
*I76:	ahora um se reconoce que era un [//] una persona muy [/] muy mala y
	[/] y que [/] que hizo críme(nes) [/] euh crímenes contra la
	humanidad asquerosas y .
%mor:	adv|ahora=now co|um pro:refl|se=itself vpres|reconoce-3S&PRES=recognise 
	rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person 
	adv|muy=very n|mala&FEM=mail conj|y=and rel|que=that vpret|hace-3S&PRET=do 
	co|euh n|crímen-PL&MASC=crime prep|contra=against det:art|el&FEM&SG=the 
	n|humanidad&FEM=human kind adj|asqueroso-FEM-PL=revolting conj|y=and . 
*I76:	nada .
%mor:	pro:indef|nada=nothing . 
*I76:	um (.) Guy Fawkes um (.) .
%mor:	co|um n:prop|Guy n:prop|Fawkes co|um . 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	es una historia un poco distinto .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|historia&FEM=story det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few adj|distinto-MASC=distinct . 
*I76:	intentó explicarlo a mis compañeros en trabajo el año pasado y no lo
	entendieron muy bien pero .
%mor:	vpret|intenta-3S&PRET=attempt vinf|explica-INF~pro:clit|OBJ&MASC=explain prep|a=to 
	det:pos|mi-PL=my n|compañero-MASC-PL=companion prep|en=in n|trabajo&MASC=work 
	det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year n|pasado&MASC=past conj|y=and adv|no=no 
	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|entende-3P&PRET=understand adv|muy=very 
	adv|bien=well conj|pero=but . 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	um intentó ex(plotar) [/] explotar a [/] a [//] al parla(mento)
	[/] parlamento en Inglaterra y por eso cada [/] cada año um le
	ponemos no de verdad +/.
%mor:	co|um vpret|intenta-3S&PRET=attempt vinf|explota-INF=explode prep|a~det|el&MASC=to n|parlamento&MASC=parlament 
	prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one 
	det:indef|cada=each n|año&MASC=year co|um pro:per|le=him vpres|pone-1P&PRES=put 
	adv|no=no prep|de=of n|verdad&FEM=truth +/. 
*I76:	claro .
%mor:	co|claro=obvious . 
*I76:	+, pero le ponemos en [/] en +/.
%mor:	conj|pero=but pro:per|le=him vpres|pone-1P&PRES=put prep|en=in +/. 
*I76:	ah cómo se llama ?
%mor:	co|ah adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? 
*I76:	+, como fuegos enormes um para quemarle porque (.) um (.) +/.
%mor:	adv|como=like n|fuego-PL&MASC=fire adj|enorme-PL=huge co|um prep|para=for 
	vinf|quema-INF~pro:clit|3S=burn conj|porque=because co|um +/. 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	+, supongo que antes era una manera de decir que eso es lo que te va
	a pasar si [/] si haces algo contra el gobierno pero .
%mor:	vpres|supone-1S&PRES=suspose rel|que=that adv|antes=before vpas|se-13S&PAS=be 
	det:art|un-FEM=one n|manera&FEM=manner prep|de=of vinf|deci-INF=say rel|que=that 
	pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that 
	pro:per|te=you vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|pasa-INF=pass conj|si=if 
	vpres|hace-2S&PRES=do pro:dem|algo=something prep|contra=against det:art|el&MASC&SG=the 
	n|gobierno&MASC=government conj|pero=but . 
*I76:	para ahora nadie piensa en lo que realmente euh signífica
	[: significa] y .
%mor:	prep|para=for adv|ahora=now pro:per|nadie=nobody vpres|pensa-3S&PRES=think 
	prep|en=in pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that adv:adj|real-ADV=real 
	co|euh vpres|significa-3S&PRES=mean conj|y=and . 
*I76:	salen <por la calle> [//] por las calles para celebrar um este
	hombre y .
%mor:	vpres|sali-3P&PRES=leave prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|calle-PL&FEM=street 
	prep|para=for vinf|celebra-INF=celebrate co|um det:dem|este=this n|hombre&MASC=man 
	conj|y=and . 
*I76:	te(nemos) [//] también tenemos fuegos artificiales y .
%mor:	adv|también=also vpres|tene-1P&PRES=have n|fuego-PL&MASC=fire adj|artificial-PL=artificial 
	conj|y=and . 
*I76:	es una celebración muy bonita .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|celebración&FEM=celebration 
	adv|muy=very co:voc|bonita=pretty . 
*I76:	euh el cinco de noviembre lo hacemos cada año .
%mor:	co|euh det:art|el&MASC&SG=the num|cinco=five prep|de=of n|noviembre&MASC=November 
	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|hace-1P&PRES=do det:indef|cada=each n|año&MASC=year 
	. 
*NTV:	está bien .
*I76:	está bien ?
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be adv|bien=well ? 
*NTV:	ahora vamos a hablar de tu vida .
*NTV:	cuéntame cosas recuerdos que tienes o qué hiciste el fin de
	semana pasado .
*I76:	euh en orden ?
%mor:	co|euh prep|en=in n|orden&MASC=order ? 
*NTV:	como quieras .
*I76:	ah vale .
%mor:	co|ah co|vale=okay . 
*I76:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I76:	de verdad .
%mor:	prep|de=of n|verdad&FEM=truth . 
*I76:	nadie me ha preguntado qué fue mi primer recuerdo y .
%mor:	pro:per|nadie=nobody pro:per|me=me v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|pregunta-PPART&MASC=ask 
	pro:int|qué=what vpret|se-3S&PRET=be det:pos|mi=my 
	num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory conj|y=and . 
*I76:	no sé cuál [/] cuál es así que .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|cuál=which vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|así=thus rel|que=that . 
*I76:	eso no puedo hacer .
%mor:	pro:dem|eso=that_one adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|hace-INF=do 
	. 
*I76:	el seis a once años .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the num|seis=six prep|a=to num|once=eleven n|año-PL&MASC=year 
	. 
*I76:	no es la mayoría de mi vida me acuerdo ir al colegio
	porque +/.
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority 
	prep|de=of det:pos|mi=my co:voc|vida=life pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind 
	vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school conj|porque=because 
	+/. 
*I76:	claro .
%mor:	co|claro=obvious . 
*I76:	+, esto que es tortura en tu vida cuando eres (.) niño um (.) euh
	hasta once años estaba <en una> [//] en un colegio cerca de mi casa .
%mor:	pro:dem|esto=this_one rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be n|tortura&FEM=torture 
	prep|en=in det:pos|tu=your co:voc|vida=life conj|cuando=when vpres|se-2S&PRES=be 
	co:voc|niño=child co|um co|euh prep|hasta=until num|once=eleven n|año-PL&MASC=year 
	vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|un&MASC=one n|colegio&MASC=school 
	adv|cerca=near prep|de=of det:pos|mi=my n|casa&FEM=house . 
*I76:	me fui cada día con [/] con mi aupair@s:d ah un especie de [/] de
	canguro euh que vivía con nosotros y [/] (.) +/.
%mor:	pro:per|me=me vpret|se-1S&PRET=be det:indef|cada=each n|día&MASC=day 
	prep|con=with det:pos|mi=my L1|aupair co|ah det:art|un&MASC=one n|especie&FEM=species 
	prep|de=of n|canguro&MASC=kangaroo co|euh rel|que=that vpas|vivi-13S&PAS=live 
	prep|con=with pro:per|nosotro-MASC-PL=we +/. 
*I76:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I76:	+, y a las [/] a las euh +...
%mor:	conj|y=and prep|a=to prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the co|euh +... 
*I76:	cuándo acabas ?
%mor:	adv:int|cuándo=when vpres|acaba-2S&PRES=finish ? 
*I76:	cuando tenía once años me fui a otro colegio um con [//] um sólo
	para los [//] las chicas y .
%mor:	conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|once=eleven n|año-PL&MASC=year 
	pro:per|me=me vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:indef|otro-MASC=other n|colegio&MASC=school 
	co|um co|um adv|sólo=only prep|para=for det:art|el&FEM-PL=the n|chico-FEM-PL=child 
	conj|y=and . 
*I76:	nada .
%mor:	pro:indef|nada=nothing . 
*I76:	lo [/] lo pasé fenomenal .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass n|fenomenal&MASC=phenomenon 
	. 
*I76:	la verdad era una +...
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one 
	+... 
*I76:	bueno ahora lo digo .
%mor:	co|bueno=good adv|ahora=now pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|deci-1S&PRES=say 
	. 
*I76:	pero en realidad fui una [//] un colegio muy bueno .
%mor:	conj|pero=but prep|en=in n|realidad&FEM=reality vpret|se-1S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	n|colegio&MASC=school adv|muy=very co|bueno=good . 
*I76:	um .
%mor:	co|um . 
*NTV:	qué cosas hacías con tus amigas en el colegio ?
*I76:	um (.) .
%mor:	co|um . 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	claro .
%mor:	co|claro=obvious . 
*I76:	por la mayoría estába(mos) [/] estábamos en clase pero también
	hicimos deportes .
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority vpas|esta-1P&PAS=be 
	prep|en=in n|clase&FEM=rank conj|pero=but adv|también=also vpret|hace-1P&PRET=do 
	n|deporte-PL&MASC=sport . 
*I76:	había um también um como un río muy pequeño um y .
%mor:	vpas|habe-13S&PAS=have co|um adv|también=also co|um adv|como=like det:art|un&MASC=one 
	n|río&MASC=river adv|muy=very adj|pequeño-MASC=small co|um conj|y=and 
	. 
*I76:	siempre los profesores nos [/] nos dijeron que [//] euh que no
	podíamos cruzar este río pequeño y .
%mor:	adv|siempre=always det:art|el&MASC-PL=the n|profesor-PL&MASC=professor 
	pro:per|nos=us vpret|deci-3P&PRET=say co|euh rel|que=that adv|no=no vpas|pode-1P&PAS=can 
	vinf|cruza-INF=cross det:dem|este=this n|río&MASC=river adj|pequeño-MASC=small 
	conj|y=and . 
*I76:	cada día fuimos allí para [/] para euh cruzarlo porque
	pensáb(amos) [/] pensábamos que era +/.
%mor:	det:indef|cada=each n|día&MASC=day vpret|i-1P&PRET=go 
	adv|allí=there prep|para=for co|euh vinf|cruza-INF~pro:clit|OBJ&MASC=cross conj|porque=because 
	vpas|pensa-1P&PAS=think rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be +/. 
*I76:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I76:	+, como [//] éramos como rebeldes .
%mor:	vpas|se-1P&PAS=be adv|como=like adj|rebelde-PL=rebel . 
*I76:	y [/] y nada .
%mor:	conj|y=and pro:indef|nada=nothing . 
*I76:	esto sí .
%mor:	pro:dem|esto=this_one co|sí=yes . 
*I76:	y también um um .
%mor:	conj|y=and adv|también=also co|um co|um . 
*I76:	no sé qué .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what . 
*I76:	hic(e) [/] hice otras cosas siempre [/] um siempre .
%mor:	vpret|hace-1S&PRET=do det:indef|otro-FEM-PL=other n|cosa-PL&FEM=thing 
	co|um adv|siempre=always . 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	para cuatro años jugaba [//] tocaba la guitarra (.) pero .
%mor:	prep|para=for num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year vpas|toca-13S&PAS=touch 
	det:art|el&FEM&SG=the n|guitarra&FEM=guitar conj|pero=but . 
*I76:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I76:	la verdad que no tengo mucho talento .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth rel|que=that adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have 
	det:indef|mucho-MASC=many n|talento&MASC=talent . 
%com:	[laugh]
*I76:	por eso .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one . 
*I76:	así que .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that . 
*I76:	nada .
%mor:	pro:indef|nada=nothing . 
*I76:	euh <terminó con mis clases> [//] terminé con mis clases y .
%mor:	co|euh vpret|termina-1S&PRET=end prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|clase-PL&FEM=rank 
	conj|y=and . 
*I76:	luego um cantaba y .
%mor:	adv|luego=afterwards co|um vpas|canta-13S&PAS=sing conj|y=and . 
*I76:	también hice como estudios de drama +/.
%mor:	adv|también=also vpret|hace-1S&PRET=do adv|como=like n|estudio-PL&MASC=study 
	prep|de=of n|drama&MASC=drama +/. 
*I76:	se llama ?
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? 
*I76:	+, sí también .
%mor:	co|sí=yes adv|también=also . 
*I76:	y [/] (.) y sí y .
%mor:	conj|y=and co|sí=yes conj|y=and . 
*I76:	luego me quedé los [/] los años de [/] (.) de después del colegio
	también entre colegio y [/] y la universidad .
%mor:	adv|luego=afterwards pro:per|me=me vpret|queda-1S&PRET=stay det:art|el&MASC-PL=the 
	n|año-PL&MASC=year prep|de=of adv|después=after prep|de~det|el&MASC=of n|colegio&MASC=school 
	adv|también=also prep|entre=between n|colegio&MASC=school conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the 
	n|universidad&FEM=university . 
*I76:	um es un sistema que tenemos en Inglaterra que creo que no hay en
	España .
%mor:	co|um vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|sistema&FEM=system rel|que=that 
	vpres|tene-1P&PRES=have prep|en=in n:prop|Inglaterra rel|que=that vpres|cree-1S&PRES=believe 
	rel|que=that adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have prep|en=in n:prop|España 
	. 
*I76:	se llama Sixth Form y +/.
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Sixth n:prop|Form conj|y=and 
	+/. 
*I76:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I76:	+, me quedé los [//] um <todos los> [//] euh los siete años en el
	mismo colegio y .
%mor:	pro:per|me=me vpret|queda-1S&PRET=stay co|um co|euh det:art|el&MASC-PL=the 
	num|siete=seven n|año-PL&MASC=year prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same 
	n|colegio&MASC=school conj|y=and . 
*I76:	luego euh empecé aquí en esta universidad .
%mor:	adv|luego=afterwards co|euh vpret|empeza-1S&PRET=begin adv|aquí=here 
	prep|en=in det:dem|este-FEM=this n|universidad&FEM=university . 
*I76:	y desde luego o estudio o viajo que me encanta viajar .
%mor:	conj|y=and prep|desde=from adv|luego=afterwards conj|o=or n|estudio&MASC=study 
	conj|o=or vpres|viaja-1S&PRES=travel rel|que=that pro:per|me=me vpres|encanta-3S&PRES=enchant 
	vinf|viaja-INF=travel . 
*I76:	um (.) por .
%mor:	co|um prep|por=for . 
*I76:	como no [/] no cogí un año entre (.) um colegio y [/] y la
	universidad para viajar cada [/] cada verano intento viajar .
%mor:	adv|como=like adv|no=no vpret|coge-1S&PRET=take det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year 
	prep|entre=between co|um n|colegio&MASC=school conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the 
	n|universidad&FEM=university prep|para=for vinf|viaja-INF=travel det:indef|cada=each 
	n|verano&MASC=summer vpres|intenta-1S&PRES=attempt vinf|viaja-INF=travel 
	. 
*I76:	así .
%mor:	adv|así=thus . 
*I76:	lo cuento ?
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|conta-1S&PRES=count_tell ? 
*NTV:	y dónde has ido ?
*I76:	ah .
%mor:	co|ah . 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	um el primer año fui a Tailandia euh un mes .
%mor:	co|um det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first n|año&MASC=year vpret|se-1S&PRET=be 
	prep|a=to n:prop|Tailandia co|euh det:art|un&MASC=one n|mes&MASC=month 
	. 
*I76:	luego +...
%mor:	adv|luego=afterwards +... 
*NTV:	sola o con ?
*I76:	no <con otra a(miga)> [//] con mi mejor amiga porque queríamos ir y
	+/.
%mor:	adv|no=no prep|con=with det:pos|mi=my adj|mejor=better n|amigo-FEM=friend 
	conj|porque=because vpas|quere-1P&PAS=want vinf|i-INF=go conj|y=and +/. 
*I76:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I76:	+, me parece que con <seis amiga(s)> [/] euh seis amigas es un poco
	más difícil .
%mor:	pro:per|me=me vpres|parece-3S&PRES=seem rel|que=that prep|con=with co|euh 
	num|seis=six n|amigo-FEM-PL=friend vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few adv|más=more adj|difícil=difficult . 
*I76:	porque quienes dos quieren hacer no sé qué .
%mor:	conj|porque=because rel|quien-PL=who num|dos=two vpres|quere-3P&PRES=want 
	vinf|hace-INF=do adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what . 
*I76:	luego otra que quiere hacer no sé qué [*] .
%mor:	adv|luego=afterwards det:indef|otro-FEM=other rel|que=that vpres|quere-3S&PRES=want 
	vinf|hace-INF=do adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what . 
*I76:	cuando (.) estás como dos es más fácil negociar um la [//] las
	actividades .
%mor:	conj|cuando=when vpres|esta-2S&PRES=be adv|como=like num|dos=two vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|más=more adj|fácil=easy vinf|negocia-INF=negotiate co|um det:art|el&FEM-PL=the 
	n|actividad-PL&FEM=activity . 
%err:	qui = qué
*NTV:	y qué recuerdas más de tu viaje ?
*I76:	um n(o) .
%mor:	co|um co|no=no . 
*I76:	euh bueno .
%mor:	co|euh co|bueno=good . 
*I76:	fuimos um al norte en un tren y .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go co|um prep|a~det|el&MASC=to n|norte&MASC=north 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|tren&MASC=train conj|y=and . 
*I76:	viaj(emos) um [//] fuimos por la noche y .
%mor:	vsub|viaja-1P&SUB&PRES=travel vpret|i-1P&PRET=go prep|por=for 
	det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night conj|y=and . 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	un [//] era una experiencia increíble porque viajábamos con los
	t(ailandeses) [/] tailandeses en [/] en un tren super cutre y [/] y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|experiencia&FEM=experience adj|increíble=incredible 
	conj|porque=because vpas|viaja-1P&PAS=travel prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the 
	adj|tailandes-PL=thai prep|en=in det:art|un&MASC=one n|tren&MASC=train 
	n|super&MASC=super adj|cutre=not_fashionable conj|y=and . 
*I76:	a las ocho más o menos vinieron mmm como los hombres de seguridad
	para [/] para cambiar um la silla en un especie de cama y .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|ocho&MASC=number_eight adv|más=more 
	conj|o=or adv|menos=less vpret|veni-3P&PRET=come co|mmm adv|como=like det:art|el&MASC-PL=the 
	n|hombre-PL&MASC=man prep|de=of n|seguridad&FEM=security prep|para=for 
	vinf|cambia-INF=change co|um det:art|el&FEM&SG=the n|silla&FEM=chair prep|en=in 
	det:art|un&MASC=one n|especie&FEM=species prep|de=of n|cama&FEM=bed conj|y=and 
	. 
*I76:	nada .
%mor:	pro:indef|nada=nothing . 
*I76:	y allí luego se [/] um se pusieron a [/] a apagar (.) la luz y .
%mor:	conj|y=and adv|allí=there adv|luego=afterwards co|um pro:refl|se=itself 
	vpret|pone-3P&PRET=put prep|a=to vinf|apaga-INF=put_out det:art|el&FEM&SG=the 
	n|luz&FEM=light conj|y=and . 
*I76:	nada .
%mor:	pro:indef|nada=nothing . 
*I76:	esta(aba) [/] estaba increíble .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be adj|increíble=incredible . 
*I76:	la verdad .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth . 
*I76:	y estábamos allí con todos los irla(ndeses) [//] euh tailandeses y
	[/] y llegábamos a [/] a Chang Mai y .
%mor:	conj|y=and vpas|esta-1P&PAS=be adv|allí=there prep|con=with det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC-PL=the co|euh adj|tailandes-PL=thai conj|y=and vpas|llega-1P&PAS=arrive 
	prep|a=to n:prop|Chang n:prop|Mai conj|y=and . 
*I76:	es muy [/] muy bonito allí um y (.) um +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty adv|allí=there 
	co|um conj|y=and co|um +/. 
*I76:	no sé cómo se dice (.) .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself 
	vpres|deci-3S&PRES=say . 
*I76:	um (.) euh así .
%mor:	co|um co|euh adv|así=thus . 
*I76:	+, monté un [/] un elefante .
%mor:	vpret|monta-1S&PRET=climb_on det:art|un&MASC=one n|elefante&MASC=elephant 
	. 
*I76:	muy divertido .
%mor:	adv|muy=very adj|divertido-MASC=funny . 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	y [/] y des(pués) [//] el verano después me fui a [/] a Kenya a
	trabajar tres meses .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer adv|después=after 
	pro:per|me=me vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Kenya prep|a=to vinf|trabaja-INF=work 
	num|tres=three n|mes-PL&MASC=month . 
*NTV:	[^ eng: wow] .
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	a trabajar do(s) [/] dos meses y pico .
%mor:	prep|a=to vinf|trabaja-INF=work num|dos=two n|mes-PL&MASC=month conj|y=and 
	n|pico&MASC=beak . 
*NTV:	como voluntaria ?
*I76:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I76:	y luego unas semanitas para viajar un poco .
%mor:	conj|y=and adv|luego=afterwards vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite n|semana-DIM-FEM-PL=week 
	prep|para=for vinf|viaja-INF=travel det:art|un&MASC=one adv|poco=few . 
*I76:	um sí una experiencia increíble pero .
%mor:	co|um adv|sí=yes det:art|un-FEM=one n|experiencia&FEM=experience adj|increíble=incredible 
	conj|pero=but . 
*I76:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I76:	muy bien .
%mor:	adv|muy=very adv|bien=well . 
*I76:	y [/] y luego el [/] el [/] <el añ(o)>
	[//] este año fui a la India así que .
%mor:	conj|y=and adv|luego=afterwards det:dem|este=this n|año&MASC=year vpret|se-1S&PRET=be 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n:prop|India adv|así=thus rel|que=that 
	. 
*I76:	muy bien .
%mor:	adv|muy=very adv|bien=well . 
*I76:	y así .
%mor:	conj|y=and adv|así=thus . 
*NTV:	con la misma amiga ?
*I76:	no [/] no [/] no .
%mor:	adv|no=no . 
*I76:	euh con mi familia .
%mor:	co|euh prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family . 
*I76:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I76:	me fui con mis padres mi hermano um amigos de mis padres y sus hijos
	también y luego otra pareja .
%mor:	pro:per|me=me vpret|se-1S&PRET=be prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father 
	det:pos|mi=my n|hermano-MASC=sibling co|um n|amigo-MASC-PL=friend prep|de=of 
	det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his 
	n|hijo-MASC-PL=child adv|también=also conj|y=and adv|luego=afterwards 
	det:indef|otro-FEM=other n|pareja&FEM=pair . 
*I76:	um un hombre que se llama Name .
%mor:	co|um det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name . 
*I76:	es como fundador de [/] de una organiz(ación) [/] organización .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like n:v|funda-AGT&MASC=found prep|de=of 
	det:art|un-FEM=one n|organización&FEM=organization . 
*I76:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I76:	humanitaria no .
%mor:	adj|humanitario-FEM=humanitarian co|no=no . 
*I76:	pero ayuda a grupos que quieren ayu(dar) .
%mor:	conj|pero=but n|ayuda&FEM=help prep|a=to n|grupo-PL&MASC=group rel|que=that 
	vpres|quere-3P&PRES=want vinf|ayuda-INF=help . 
*I76:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I76:	por ejemplo nuestro proye(cto) [/] proye(cto) [/] proyecto era (.)
	para construir o terminar la construcción de [/] de una casa y un
	templo para euh monjas en [/] en las Name y .
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example det:pos|nuestro-MASC=our n|proyecto&MASC=project 
	vpas|se-13S&PAS=be prep|para=for vinf|construi-INF=construct conj|o=or 
	vinf|termina-INF=end det:art|el&FEM&SG=the n|construcción&FEM=construction 
	prep|de=of det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house conj|y=and det:art|un&MASC=one 
	n|templo&MASC=temple prep|para=for co|euh n|monja-PL&FEM=nun prep|en=in 
	det:art|el&FEM-PL=the n:prop|Name conj|y=and . 
*I76:	fuimos allí para para construirlo .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go adv|allí=there prep|para=for prep|para=for 
	vinf|construi-INF~pro:clit|OBJ&MASC=construct . 
*I76:	um .
%mor:	co|um . 
*I76:	super guay .
%mor:	n|super&MASC=super co|guay=cool . 
*I76:	la verdad es que sí .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that 
	co|sí=yes . 
*NTV:	fenomenal .
*I76:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I76:	y [/] y .
%mor:	conj|y=and . 
*I76:	nada .
%mor:	pro:indef|nada=nothing . 
*I76:	<así que> [//] así <he via(jado)> [//] he podido viajar porque (.) .
%mor:	adv|así=thus v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|pode-PPART&MASC=can vinf|viaja-INF=travel 
	conj|porque=because . 
*I76:	euh claro .
%mor:	co|euh co|claro=obvious . 
*I76:	tenemos como cuatro meses de vacaciones (.) um cada año así que
	merece la pena aprovechar un poco de [/] de [/] de tiempo y .
%mor:	vpres|tene-1P&PRES=have adv|como=like num|cuatro=four n|mes-PL&MASC=month 
	prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation co|um det:indef|cada=each n|año&MASC=year 
	adv|así=thus rel|que=that vpres|merece-3S&PRES=deserve det:art|el&FEM&SG=the 
	n|pena&FEM=pain vinf|aprovecha-INF=take_advantage det:art|un&MASC=one adv|poco=few 
	prep|de=of n|tiempo&MASC=season conj|y=and . 
*I76:	y nada .
%mor:	conj|y=and pro:indef|nada=nothing . 
*I76:	y ahora nada más que estudiar (.) hasta el fin de la carrera porque
	(.) .
%mor:	conj|y=and adv|ahora=now vpres|nada-3S&PRES=swim adv|más=more rel|que=that 
	vinf|estudia-INF=study prep|hasta=until det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|carrera&FEM=race conj|porque=because 
	. 
*I76:	nada .
%mor:	pro:indef|nada=nothing . 
*NTV:	pero pasaste el año pasado en ?
*I76:	en Name .
%mor:	prep|en=in n:prop|Name . 
*NTV:	Name ?
*I76:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I76:	es verdad .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be co|verdad=right . 
*I76:	um estaba [//] decidí trabajar .
%mor:	co|um vpret|decidi-1S&PRET=decide vinf|trabaja-INF=work . 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	siempre había pensado en trabajar porque a mi +/.
%mor:	adv|siempre=always vpas|habe-13S&PAS=have vpart|pensa-PPART&MASC=think 
	prep|en=in vinf|trabaja-INF=work conj|porque=because prep|a=to det:pos|mi=my 
	+/. 
*I76:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I76:	+, Erasmus es [/] <es una> [//] (.) es
	[/] (.) es una muy buena idea si te vas con (.) +/.
%mor:	n:prop|Erasmus vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one adv|muy=very adj|buen-FEM=good 
	n|idea&FEM=idea conj|si=if pro:per|te=you vpres|i-2S&PRES=go prep|con=with 
	+/. 
*I76:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I76:	+, <tienes que> [/] tienes que pensar realmente en lo que quieres
	ganar de [/] de la experiencia y .
%mor:	vpres|tene-2S&PRES=have rel|que=that vinf|pensa-INF=think adv:adj|real-ADV=real 
	prep|en=in pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|quere-2S&PRES=want 
	vinf|gana-INF=win prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|experiencia&FEM=experience 
	conj|y=and . 
*I76:	si te vas para tener un año de vacaciones con tus amigos y .
%mor:	conj|si=if pro:per|te=you vpres|i-2S&PRES=go prep|para=for vinf|tene-INF=have 
	det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	prep|con=with det:pos|tu-PL=your n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and . 
*I76:	 no hablas español o [/] o euh .
%mor:	adv|no=no vpres|habla-2S&PRES=speak n|español&MASC=Spanish conj|o=or 
	co|euh . 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	<lo que sea> [//] el idioma que sea .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|idioma&MASC=language rel|que=that vsub|se-13S&SUB&PRES=be 
	. 
*I76:	a mi es que no merece la pena .
%mor:	prep|a=to det:pos|mi=my vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|no=no vpres|merece-3S&PRES=deserve 
	det:art|el&FEM&SG=the n|pena&FEM=pain . 
*I76:	sabes ?
%mor:	co|sabes=you_know ? 
*I76:	es [/] es un gasto de un año y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one vpres|gasta-1S&PRES=spend prep|de=of 
	det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year conj|y=and . 
*I76:	podía hacer otra cosa más útil .
%mor:	vpas|pode-13S&PAS=can vinf|hace-INF=do det:indef|otro-FEM=other n|cosa&FEM=thing 
	adv|más=more adj|útil=useful . 
*I76:	así que euh euh me fui a trabajar .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that co|euh co|euh pro:per|me=me vpret|se-1S&PRET=be 
	prep|a=to vinf|trabaja-INF=work . 
*I76:	hice un [/] un [//] una beca un año y .
%mor:	vpret|hace-1S&PRET=do det:art|un-FEM=one n|beca&FEM=tippet det:art|un&MASC=one 
	n|año&MASC=year conj|y=and . 
*I76:	trabajaba en [/] en [/] en la [//] las oficinas centrales de [/] de
	una empresa española .
%mor:	vpas|trabaja-13S&PAS=work prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|oficina-PL&FEM=office 
	adj|central-PL=central prep|de=of det:art|un-FEM=one n|empresa&FEM=task 
	n|español-FEM=Spanish . 
*I76:	nada .
%mor:	pro:indef|nada=nothing . 
*I76:	lo pasé fenomenal .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass n|fenomenal&MASC=phenomenon 
	. 
*I76:	muy bien .
%mor:	adv|muy=very adv|bien=well . 
*I76:	y además cada día tenía que hablar español porque era la única
	inglesa en [/] en la compañía y .
%mor:	conj|y=and adv|además=likewise det:indef|cada=each n|día&MASC=day vpas|tene-13S&PAS=have 
	rel|que=that vinf|habla-INF=speak n|español&MASC=Spanish conj|porque=because 
	vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&FEM&SG=the adj|único-FEM=only adj|inglesa=English 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|compañía&FEM=company conj|y=and . 
%err: companía = compañía
*I76:	nadie sabía hablar inglés .
%mor:	pro:per|nadie=nobody vpas|sabe-13S&PAS=know vinf|habla-INF=speak 
	n|inglés&MASC=English . 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	había algunos que sí sabían hablar inglés pero de la mayoría .
%mor:	vpas|habe-13S&PAS=have det:indef|alguno-MASC-PL=some rel|que=that co|sí=yes 
	vpas|sabe-3P&PAS=know vinf|habla-INF=speak n|inglés&MASC=English 
	conj|pero=but prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority 
	. 
*I76:	vamos .
%mor:	vpres|i-1P&PRES=go . 
*I76:	sin nivel (.) euh (.) más xx baja .
%mor:	prep|sin=without n|nivel&MASC=level co|euh adv|más=more unk|xx vpres|baja-3S&PRES=come_down 
	. 
*I76:	pero al final es que yo quería hablar inglés [//] euh (.) español +/.
%mor:	conj|pero=but prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end vpres|se-3S&PRES=be 
	rel|que=that pro:per|yo=I vpas|quere-13S&PAS=want vinf|habla-INF=speak 
	co|euh n|español&MASC=Spanish +/. 
*I76:	perdón .
%mor:	co|perdón=pardon . 
*I76:	+, y por eso .
%mor:	conj|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one . 
*I76:	claro .
%mor:	co|claro=obvious . 
*I76:	es que me puso a hablar español y todos me hablaron
	en español también .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that pro:per|me=me vpret|pone-3S&PRET=put 
	prep|a=to vinf|habla-INF=speak n|español&MASC=Spanish conj|y=and det:indef|todo-MASC-PL=all 
	pro:per|me=me vpret|habla-3P&PRET=speak prep|en=in n|español&MASC=Spanish 
	adv|también=also . 
*I76:	siempre tiene su [//] al(guien) [/] alguien que
	quiere hablar inglés pero .
%mor:	adv|siempre=always vpres|tene-3S&PRES=have pro:indef|alguien=someone rel|que=that 
	vpres|quere-3S&PRES=want vinf|habla-INF=speak n|inglés&MASC=English conj|pero=but 
	. 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	nada .
%mor:	pro:indef|nada=nothing . 
*I76:	y [/] .
*I76:	no [/] no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I76:	así aprendí un montón porque (.) siempre tenía que escribir
	emails@s:d o [/] o euh hablar con [/] con [//] um en distintos
	registros también .
%mor:	adv|así=thus vpret|aprende-1S&PRET=learn det:art|un&MASC=one n|monte-AUG&MASC=hill 
	conj|porque=because adv|siempre=always vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that 
	vinf|escribi-INF=write L1|emails conj|o=or co|euh vinf|habla-INF=speak 
	co|um prep|en=in adj|distinto-MASC-PL=distinct n|registro-PL&MASC=register 
	adv|también=also . 
*I76:	porque tenía que hablar con mi jefe con mis compañeros y tal
	.
%mor:	conj|porque=because vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|habla-INF=speak 
	prep|con=with det:pos|mi=my n|jefe&MASC=boss prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	n|compañero-MASC-PL=companion conj|y=and adj|tal=such . 
*I76:	así que a mi era la [/] la mejor cosa que hacer pero .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that prep|a=to det:pos|mi=my vpas|se-13S&PAS=be 
	det:art|el&FEM&SG=the adj|mejor=better n|cosa&FEM=thing rel|que=that vinf|hace-INF=do 
	conj|pero=but . 
*I76:	también sé que otras personas han hecho otras cosas y [/] (.) y (.) .
%mor:	adv|también=also vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that det:indef|otro-FEM-PL=other 
	n|persona-PL&FEM=person v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|hace-PPART&MASC=do 
	det:indef|otro-FEM-PL=other n|cosa-PL&FEM=thing conj|y=and . 
*I76:	<estaba muy buena> [//] era muy buena experiencia también pero .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|buen-FEM=good n|experiencia&FEM=experience 
	adv|también=also conj|pero=but . 
*I76:	cada persona es distinta .
%mor:	det:indef|cada=each n|persona&FEM=person vpres|se-3S&PRES=be adj|distinto-FEM=distinct 
	. 
*I76:	no ?
%mor:	adv|no=no ? 
*I76:	así que .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that . 
*I76:	eso .
%mor:	pro:dem|eso=that_one . 
*I76:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I76:	me fui y .
%mor:	pro:per|me=me vpret|se-1S&PRET=be conj|y=and . 
*I76:	luego es que creo que la mayoría de las personas se
	quedan hasta mayo más o menos .
%mor:	adv|luego=afterwards vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that vpres|cree-1S&PRES=believe 
	rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the 
	n|persona-PL&FEM=person pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay prep|hasta=until 
	n|mayo&MASC=May adv|más=more conj|o=or adv|menos=less . 
*I76:	y yo decidí quedarme .
%mor:	conj|y=and pro:per|yo=I vpret|decidi-1S&PRET=decide vinf|queda-INF~pro:clit|1S=stay . 
*I76:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I76:	me [/] me [//] querían que [/] que me quede hasta (.) euh (.)
	completar el [/] el año .
%mor:	vpas|quere-3P&PAS=want rel|que=that pro:per|me=me vsub|queda-13S&SUB&PRES=stay 
	prep|hasta=until co|euh vinf|completa-INF=complete det:art|el&MASC&SG=the 
	n|año&MASC=year . 
*I76:	si quieres .
%mor:	conj|si=if vpres|quere-2S&PRES=want . 
*I76:	y no podía porque me fui a la India pero .
%mor:	conj|y=and adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can conj|porque=because pro:per|me=me 
	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n:prop|India conj|pero=but 
	. 
*I76:	pero me quedé hasta a(gosto) [/] agosto y [/] y .
%mor:	conj|pero=but pro:per|me=me vpret|queda-1S&PRET=stay prep|hasta=until 
	n|agosto&MASC=August conj|y=and . 
*I76:	nada .
%mor:	pro:indef|nada=nothing . 
*I76:	muy bien .
%mor:	adv|muy=very adv|bien=well . 
*I76:	me echo euh muchísimo de menos mi [/] mi equipo .
%mor:	pro:per|me=me vpres|echa-1S&PRES=throw co|euh det:indef|mucho-SUPER-MASC=many 
	prep|de=of adv|menos=less det:pos|mi=my n|equipo&MASC=equipping . 
*I76:	la verdad .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth . 
*I76:	que son muy buenos amigos .
%mor:	rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|buen-MASC-PL=good n|amigo-MASC-PL=friend 
	. 
*I76:	cuando estás allí sola .
%mor:	conj|cuando=when vpres|esta-2S&PRES=be adv|allí=there adj|solo-FEM=alone 
	. 
*I76:	viví sola también .
%mor:	vpret|vivi-1S&PRET=live adj|solo-FEM=alone adv|también=also . 
*I76:	así que mis compañeros de trabajo eran mis amigos también (.) pero .
%mor:	adv|así=thus prep|que=than det:pos|mi-PL=my n|compañero-MASC-PL=companion 
	prep|de=of n|trabajo&MASC=work vpas|se-3P&PAS=be det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	adv|también=also conj|pero=but . 
*I76:	hablo con [/] con ellos siempre así que .
%mor:	vpres|habla-1S&PRES=speak prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he adv|siempre=always 
	adv|así=thus rel|que=that . 
*I76:	nada .
%mor:	pro:indef|nada=nothing . 
*I76:	no pasa nada .
%mor:	adv|no=no vpres|pasa-3S&PRES=pass pro:indef|nada=nothing . 
*NTV:	excelente .
@End