@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I75 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|I75||female||UG|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 13-FEB-2009 @Location: US @Situation: Guided Interview @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:11:15 *I75: Diana fue la princesa de Gales . %mor: n:prop|Diana vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales . *I75: ella +/. %mor: pro:per|ello-FEM=he +/. *I75: bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: +, su marido fue el príncipe Carlos (.) el rey futuro y [/] y . %mor: det:pos|su&3S=his n|marido&MASC=husband vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the n|príncipe&MASC=prince n:prop|Carlos det:art|el&MASC&SG=the n|rey&MASC=king n|futuro&MASC=future conj|y=and . *I75: [//] durante su vida ella ayudaba a los paí(ses) [/] países pobres . %mor: adv|durante=during det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life pro:per|ello-FEM=he vpas|ayuda-13S&PAS=help prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|países&MASC=nations adj|pobre-PL=poor . *I75: estaba muy involucrada en las organizaciones cari(xx) [//] caritativas y [//] pero . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|involucra-PPART&FEM=involve prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|organización-PL&FEM=organization adj|caritativo-FEM-PL=charitable conj|pero=but . *I75: al final de su vida su vida terminó +/. %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de=of det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life vpret|termina-3S&PRET=end +/. *I75: bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: +, acabó en una tragedia en un accidente de coche cuando ella estaba perseguida [/] por la prensa y . %mor: vpret|acaba-3S&PRET=finish prep|en=in det:art|un-FEM=one n|tragedia&MASC=tragedy prep|en=in det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident prep|de=of n|coche&MASC=car conj|cuando=when pro:per|ello-FEM=he vpas|esta-13S&PAS=be vpart|persegui-PPART&FEM=pursue prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|prensa&FEM=press conj|y=and . *I75: la muerte de [/] de ella es [/] es un [//] una tragedia nacional todavía y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|muerte&FEM=death prep|de=of pro:per|ello-FEM=he vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|tragedia&MASC=tragedy adj|nacional=national adv|todavía=still conj|y=and . *I75: Albert Einstein fue un genio de [/] de matemáticas [*] y de [/] de ciencia +/. %mor: n:prop|Albert n:prop|Einstein vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|genio&MASC=genius prep|de=of n|matemáticas&FEM=mathematics conj|y=and prep|de=of n|ciencia&FEM=science +/. %err: matemática = matemáticas *I75: creo . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe . *I75: +, y su [/] su matemáticas [*] y sus teorías de matemáticas [*] son muy conocidas por todo el mundo y [//] pero . %mor: conj|y=and det:pos|su&3S=his n|matemáticas&FEM=mathematics conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his n|teoría-PL&FEM=theory prep|de=of n|matemáticas&FEM=mathematics vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very vpart|conoce-PPART&FEM-PL=know prep|por=for det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world conj|pero=but . %err: matemática = matemáticas %err: matemática = matemáticas *I75: es interesante porque él tenía un problema con [//] [//] con [/] con la aprendicimien(xx) [//] +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be adj|interesante=interesting conj|porque=because pro:per|él&MASC=he vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|problema&MASC=problem prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the +/. *I75: no . %mor: adv|no=no . *I75: +, aprendenta@n +/. %mor: neo|aprendenta +/. *NTV: aprendizaje . *I75: aprendizaje@g . %mor: imit|aprendizaje . *I75: +, aprendizaje pero . %mor: n|aprendizaje&MASC=apprenticeship conj|pero=but . *I75: es él por la gente que tiene este problema des(xx) [//] dislexia +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be pro:per|él&MASC=he prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk rel|que=that vpres|tene-3S&PRES=have det:dem|este=this n|problema&MASC=problem n|dislexia&FEM=dyslexia +/. *I75: creo que . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . *I75: +, fue . %mor: vpret|se-3S&PRET=be . *I75: él para [/] para ellos son un símbolo de +/. %mor: pro:per|él&MASC=he prep|para=for pro:per|ello-MASC-PL=he vpres|se-3P&PRES=be det:art|un&MASC=one n|símbolo&FEM=symbol prep|de=of +/. *I75: bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: +, un referen(xx) [//] representación de [/] de [/] de fuerza y de [/] de genio a pesar de este problema +/. %mor: det:art|un&MASC=one n|representación&FEM=representation prep|de=of n|fuerza&FEM=force conj|y=and prep|de=of n|genio&MASC=genius prep|a=to vinf|pesa-INF=weigh prep|de=of det:dem|este=this n|problema&MASC=problem +/. *I75: bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: +, y William Shakespeare fue un [/] un escritor de [/] de poesía de [/] de +/. %mor: conj|y=and n:prop|William n:prop|Shakespeare vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer prep|de=of n|poesía&FEM=poetry prep|de=of +/. *I75: como xx . %mor: adv|como=like unk|xx . *I75: +, de obras de teatro y . %mor: prep|de=of n|obra-PL&MASC=work prep|de=of n|teatro&MASC=theater conj|y=and . *I75: fue de [/] de Inglaterra y . %mor: vpret|se-3S&PRET=be prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|y=and . *I75: su [//] sus [//] él ahora ha llegado a ser un +/. %mor: pro:per|él&MASC=he adv|ahora=now v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|llega-PPART&MASC=arrive prep|a=to vinf|se-INF=be det:art|un&MASC=one +/. *I75: bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: +, una [//] un personaje muy [/] muy famoso en todo el mundo por sus obras y . %mor: det:art|un&MASC=one n|personaje&MASC=personage adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|en=in det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world prep|por=for det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work conj|y=and . *I75: de hecho hace [/] hace algunos años y robaron +/. %mor: prep|de=of n|hecho&MASC=action vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|alguno-MASC-PL=some n|año-PL&MASC=year conj|y=and vpret|roba-3P&PRET=rob +/. *I75: no . %mor: adv|no=no . *I75: +, grabaron una película sobre él y sobre [/] sobre su vida y . %mor: vpret|graba-3P&PRET=engrave det:art|un-FEM=one n|película&FEM=film prep|sobre=above pro:per|él&MASC=he conj|y=and prep|sobre=above det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life conj|y=and . *I75: William Shakespeare y sus obras forman un parte integral de [//] [//] de [/] de [/] de la escuela en Inglaterra y . %mor: n:prop|William n:prop|Shakespeare conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work vpres|forma-3P&PRES=form det:art|un&MASC=one vpres|parti-3S&PRES=divide adj|integral=relevant prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|y=and . *I75: Adolf Hitler fue un dictador de [/] de Alemania y . %mor: n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|dictador&MASC=dictator prep|de=of n:prop|Alemania conj|y=and . *I75: él fue responsable de [//] [//] de la Segunda guerra mundial y . %mor: pro:per|él&MASC=he vpret|se-3S&PRET=be adj|responsable=responsible prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Segunda n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide conj|y=and . *I75: él es muy conocido ahora [//] hoy en día a causa de +/. %mor: pro:per|él&MASC=he vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very vpart|conoce-PPART&MASC=know adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day prep|a=to vpres|causa-3S&PRES=cause prep|de=of +/. *I75: bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: +, [//] de los campos de concentraciones y de sus ideologías nacionalistas hacia lo [//] los judíos en Alemania . %mor: prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|campo-PL&MASC=countryside prep|de=of n|concentración-PL&FEM=concentration conj|y=and prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|ideología-PL&FEM=ideology adj|nacionalisto-FEM-PL=nationalist prep|hacia=towards det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew prep|en=in n:prop|Alemania . *I75: así que es un personaje muy [/] muy conocido [/] por su [//] sus hechas problemáticas su [/] su [//] sus aficiones nacionalistas . %mor: adv|así=thus rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|personaje&MASC=personage adv|muy=very vpart|conoce-PPART&MASC=know prep|por=for det:pos|su&3S-PL=his vpres|hecha-2S&PRES=give adj|problemático-FEM-PL=problematic det:pos|su&3S-PL=his n|afición-PL&FEM=fondness adj|nacionalisto-FEM-PL=nationalist . *NTV: y sabes cómo murió ? *I75: cómo murió ? %mor: adv:int|cómo=how vpret|mori-3S&PRET=die ? *I75: la verdad que no . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth rel|que=that adv|no=no . *I75: y cómo murió ? %mor: conj|y=and adv:int|cómo=how vpret|mori-3S&PRET=die ? *NTV: no se sabe hay teorías . *I75: ah hay teorías . %mor: co|ah vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|teoría-PL&FEM=theory . *I75: así que la gente +/. %mor: adv|así=thus prep|que=than det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk +/. *I75: bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: +, su [/] su muerte es como una misteria@n . %mor: det:pos|su&3S=his n|muerte&FEM=death vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like det:art|un-FEM=one neo|misteria . *NTV: ahora en lugar de hablar de los famosos vamos a hablar de tu vida así que cuéntame cosas recuerdos que tienes . *I75: bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: mi primer recuerdo es cuando [/] cuando tenía tres años . %mor: det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|tres=three n|año-PL&MASC=year . *I75: cuando mi hermana nació y . %mor: conj|cuando=when det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling vpret|nace-3S&PRET=be_born conj|y=and . *I75: puedo recordar que yo fui para visitarla y visitar a mi madre en el hospital y [//] pero . %mor: vpres|pode-1S&PRES=can vinf|recorda-INF=remember rel|que=that pro:per|yo=I vpret|se-1S&PRET=be prep|para=for vinf|visita-INF~pro:clit|OBJ&FEM=visit conj|y=and vinf|visita-INF=visit prep|a=to det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|hospital&MASC=hospital conj|pero=but . *I75: yo +/. %mor: pro:per|yo=I +/. *I75: no sé por qué . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|por=for pro:int|qué=what . *I75: +, pero tenía mucho [/] mucho sueño . %mor: conj|pero=but vpas|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC=many n|sueño&MASC=dream . *I75: así que [//] cuando [/] cuando vi [/] a mi madre y mi pequeña hermana yo di [//] [//] dije a mi madre +"/. %mor: adv|así=thus rel|que=that conj|cuando=when vpret|ve-1S&PRET=see prep|a=to det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother conj|y=and det:pos|mi=my adj|pequeño-FEM=small n|hermano-FEM=sibling pro:per|yo=I vpret|deci-1S&PRET=say prep|a=to det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother +"/. *I75: +" ah yo quiero dormir . %mor: co|ah pro:per|yo=I vpres|quere-1S&PRES=want vinf|dormi-INF=sleep . *I75: así que yo en lugar de mi madre en la cama fui yo en la cama en lugar de ella . %mor: adv|así=thus rel|que=that pro:per|yo=I prep|en=in n|lugar&MASC=place prep|de=of det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed vpret|se-1S&PRET=be pro:per|yo=I prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed prep|en=in n|lugar&MASC=place prep|de=of pro:per|ello-FEM=he . *I75: así que eso es mi [/] mi primer recuerdo . %mor: adv|así=thus rel|que=that pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory . *I75: no [/] no +... %mor: adv|no=no +... *I75: es un poco obscuro . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|obscuro-MASC=dark . *NTV: y estabas celosa ? *I75: sí [/] súper celosa . %mor: co|sí=yes n|súper&MASC=supermarket adj|celoso-FEM=jelous . *I75: yo [/] yo +/. %mor: pro:per|yo=I +/. *I75: bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: +, de hecho cuando [/] cuando mi madre lle(gó) [/] llegó a la casa con mi hermana yo [/] yo dije a mi madre +"/. %mor: prep|de=of n|hecho&MASC=action conj|cuando=when det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|con=with det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling pro:per|yo=I vpret|deci-1S&PRET=say prep|a=to det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother +"/. *I75: +" ah [/] no puedes volverla +"/. %mor: co|ah adv|no=no vpres|pode-2S&PRES=can vinf|volve-INF~pro:clit|OBJ&FEM=turn +"/. *I75: +" yo no quiero que ella esté aquí . %mor: pro:per|yo=I adv|no=no vpres|quere-1S&PRES=want rel|que=that pro:per|ello-FEM=he vsub|esta-13S&SUB&PRES=be adv|aquí=here . *I75: y mi madre +"/. %mor: conj|y=and det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother +"/. *I75: +" no puedo hacer nada . %mor: adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|hace-INF=do pro:indef|nada=nothing . *I75: pero sí estaba muy [/] muy [/] muy celosa pero . %mor: conj|pero=but co|sí=yes vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very adj|celoso-FEM=jelous conj|pero=but . *I75: ahora estamos muy unidas con mi hermana y . %mor: adv|ahora=now vpres|esta-1P&PRES=be adv|muy=very vpart|uni-PPART&FEM-PL=unite prep|con=with det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling conj|y=and . *I75: cuando tenía +/. %mor: conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have +/. *I75: bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: +, seis a once años +/. %mor: num|seis=six prep|a=to num|once=eleven n|año-PL&MASC=year +/. *I75: bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: +, yo empecé el colegio a cuatro años . %mor: pro:per|yo=I vpret|empeza-1S&PRET=begin det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school prep|a=to num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year . *I75: así que durante +/. %mor: adv|así=thus rel|que=that adv|durante=during +/. *I75: bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: +, cuando [/] cuando tenía seis años estaba en mi segunda clase de [/] de la escuela y +/. %mor: conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|seis=six n|año-PL&MASC=year vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:pos|mi=my num:adj|segundo-FEM=second n|clase&FEM=rank prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school conj|y=and +/. *I75: [//] bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: +, me gustaba mucho mi colegio aunque tenía unos problemas con algunos amigos y +/. %mor: pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like adv|mucho=much det:pos|mi=my n|colegio&MASC=school conj|aunque=though vpas|tene-13S&PAS=have pro:dem|un-MASC-PL=one n|problema-PL&MASC=problem prep|con=with det:indef|alguno-MASC-PL=some n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and +/. *I75: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I75: +, me gustaba mi [/] mi tiempo en [/] en el colegio y +/. %mor: pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like det:pos|mi=my n|tiempo&MASC=season prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school conj|y=and +/. *NTV: qué cosas hacías con tus amigos ? *I75: bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: jugábamo(s) [/] jugábamos en el jardín en frente de [/] de la escuela y +/. %mor: vpas|juga-1P&PAS=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden prep|en=in adv|frente=facing prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school conj|y=and +/. *I75: ah yo puedo recordar que . %mor: co|ah pro:per|yo=I vpres|pode-1S&PRES=can vinf|recorda-INF=remember rel|que=that . *I75: +, cada años tuvimos [//] teníamos un [/] un día de [/] de deportes y . %mor: det:indef|cada=each n|año-PL&MASC=year vpas|tene-1P&PAS=have det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day prep|de=of n|deporte-PL&MASC=sport conj|y=and . *I75: para mí me gustaba mucho correr y hacer atletismo y +/. %mor: prep|para=for pro:per|mí=me pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-MASC=many vinf|corre-INF=run conj|y=and vinf|hace-INF=do n|atletismo&MASC=athletics conj|y=and +/. *I75: bueno que me gustaba y . %mor: adj|buen-MASC=good rel|que=that pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like conj|y=and . *I75: +, unos de mis amigos muy unidos con quien estaba muy unidos cuando tenía seis años son mis amigos de ahora . %mor: det:art|un-MASC-PL=one prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend adv|muy=very vpart|uni-PPART&MASC-PL=unite prep|con=with rel|quien=who vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|uni-PPART&MASC-PL=unite conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|seis=six n|año-PL&MASC=year vpres|se-3P&PRES=be det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend prep|de=of adv|ahora=now . *I75: así que quizás cuando tenía seis a once años esta [/] esta parte de mi vida fue un parte importante de [/] de mi amistades . %mor: adv|así=thus rel|que=that adv|quizás=perhaps conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|seis=six prep|a=to num|once=eleven n|año-PL&MASC=year det:dem|este-FEM=this n|parte&FEM=part prep|de=of det:pos|mi=my co:voc|vida=life vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one vpres|parti-3S&PRES=divide adj|importante=important prep|de=of det:pos|mi=my n|amistad-PL&FEM=friendship . *I75: supongo . %mor: vpres|supone-1S&PRES=suspose . *I75: xx xx pero . %mor: unk|xx unk|xx conj|pero=but . *I75: obviamente tengo otros amigos ahora . %mor: adv|obviamente=obviously vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|otro-MASC-PL=other n|amigo-MASC-PL=friend adv|ahora=now . *NTV: muy bien . *NTV: cuéntame un poquito de tu tiempo en España . *I75: en España ? %mor: prep|en=in n:prop|España ? *I75: pues . %mor: co|pues=well . *I75: me encantaba . %mor: pro:per|me=me vpas|encanta-13S&PAS=enchant . *I75: yo vivía en Name durante diez meses y . %mor: pro:per|yo=I vpas|vivi-13S&PAS=live prep|en=in n:prop|Name adv|durante=during num|diez=ten n|mes-PL&MASC=month conj|y=and . *I75: tenía la suerte de encontrar dos chicas de España de [/] de Name que estaban buscando compañeras de [/] de piso en el Facebook . %mor: vpas|tene-13S&PAS=have det:art|el&FEM&SG=the n|suerte&FEM=luck prep|de=of vinf|encontra-INF=find num|dos=two n|chico-FEM-PL=child prep|de=of n:prop|España prep|de=of n:prop|Name rel|que=that vpas|esta-3P&PAS=be vger|busca-PROG=search n|compañero-FEM-PL=companion prep|de=of n|piso&MASC=floor prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Facebook . *I75: así que +/. %mor: adv|así=thus rel|que=that +/. *I75: yo no sé por qué pero . %mor: pro:per|yo=I adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|por=for pro:int|qué=what conj|pero=but . *I75: +, entró a este grupo de [/] de la Universidad de Name y . %mor: vpret|entra-3S&PRET=come_in prep|a=to det:dem|este=this n|grupo&MASC=group prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Universidad prep|de=of n:prop|Name conj|y=and . *I75: me di cue(nta) +/. %mor: pro:per|me=me vpret|da-1S&PRET=give n|cuenta&FEM=bill +/. *I75: bueno que +/. %mor: adj|buen-MASC=good rel|que=that +/. *I75: +, vio un [//] como un anuncio diciendo que +"/. %mor: vpret|ve-3S&PRET=see adv|como=like det:art|un&MASC=one n|anuncio&MASC=announcement vger|deci-PROG=say rel|que=that +"/. *I75: +" estamos [//] somos dos chicas de España +". %mor: vpres|se-1P&PRES=be num|dos=two n|chico-FEM-PL=child prep|de=of n:prop|España +". *I75: +" estamos buscando un compañero de piso porque tenemos un piso de tres personas y falta uno . %mor: v:aux|esta-1P&PRES=be vger|busca-PROG=search det:art|un&MASC=one n|compañero-MASC=companion prep|de=of n|piso&MASC=floor conj|porque=because vpres|tene-1P&PRES=have det:art|un&MASC=one n|piso&MASC=floor prep|de=of num|tres=three n|persona-PL&FEM=person conj|y=and vpres|falta-3S&PRES=be_lacking det:art|un-MASC=one . *I75: y sin pensar de repente respondió [//] respondí a [/] a este anuncio diciendo que +"/. %mor: conj|y=and prep|sin=without vinf|pensa-INF=think prep|de=of n|repente&MASC=suddenness vpret|responde-1S&PRET=respond prep|a=to det:dem|este=this n|anuncio&MASC=announcement vger|deci-PROG=say rel|que=that +"/. *I75: +" soy un estudiante de Erasmus +"/. %mor: vpres|se-1S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|estudiante&MASC=student prep|de=of n:prop|Erasmus +"/. *I75: +" estoy buscando un piso también . %mor: v:aux|esta-1S&PRES=be vger|busca-PROG=search det:art|un&MASC=one n|piso&MASC=floor adv|también=also . *I75: y a causa de Facebook podía ver sus fotos un poco de ellos . %mor: conj|y=and prep|a=to vpres|causa-3S&PRES=cause prep|de=of n:prop|Facebook vpas|pode-13S&PAS=can vinf|ve-INF=see det:pos|su&3S-PL=his n|foto-PL&MASC=photo det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of pro:per|ello-MASC-PL=he . *I75: así que sabía que no [//] [//] un poco raro pero normal . %mor: adv|así=thus rel|que=that vpas|sabe-13S&PAS=know rel|que=that det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|raro-MASC=rare conj|pero=but adj|normal=normal . *I75: así que llegó a Name en septiembre y . %mor: adv|así=thus rel|que=that vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a=to n:prop|Name prep|en=in n|septiembre&MASC=september conj|y=and . *I75: fue la primera vez que [/] que encontré con estas dos personas . %mor: vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|vez&FEM=turn rel|que=that vpret|encontra-1S&PRET=find prep|con=with det:dem|este-FEM-PL=this num|dos=two n|persona-PL&FEM=person . *I75: así que fue [/] fue muy [/] muy raro porque (.) +/. %mor: adv|así=thus rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|raro-MASC=rare conj|porque=because +/. *NTV: ya . *I75: bueno que . %mor: adj|buen-MASC=good rel|que=that . *I75: +, así que [//] llegué a las casa y . %mor: adv|así=thus prep|que=than vpret|llega-1S&PRET=arrive prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|casa&FEM=house conj|y=and . *I75: encon(xx) [//] [//] encontré [//] a ellas dos y . %mor: vpret|encontra-1S&PRET=find prep|a=to pro:per|ello-FEM-PL=he num|dos=two conj|y=and . *I75: fue increíble . %mor: vpret|se-3S&PRET=be adj|increíble=incredible . *I75: así que a causa de [/] de este anuncio cuando llegué a Name inmed(iatamente) [/] inmediatamente fue aceptada en su grupo de amigos y . %mor: adv|así=thus rel|que=that prep|a=to vpres|causa-3S&PRES=cause prep|de=of det:dem|este=this n|anuncio&MASC=announcement conj|cuando=when vpret|llega-1S&PRET=arrive prep|a=to n:prop|Name adv:adj|inmediato-ADV=immediate vpret|se-3S&PRET=be vpart|acepta-PPART&FEM=accept prep|en=in det:pos|su&3S=his n|grupo&MASC=group prep|de=of n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and . *I75: fue mucho más fácil para mí integrarse en [/] en la sociedad y especialmente con otros alumnos de [/] de España porque el problema con el Erasmus es que norma(lmente) [/] normalmente la gente quedan en sus grupos [//] de [/] de su origen pero . %mor: vpret|se-3S&PRET=be adv|mucho=much adv|más=more adj|fácil=easy prep|para=for pro:per|mí=me vinf|integra-INF~pro:clit|3S&REFL=integrate prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|sociedad&FEM=society conj|y=and adv|especialmente=especially prep|con=with det:indef|otro-MASC-PL=other n|alumno-MASC-PL=student prep|de=of n:prop|España conj|porque=because det:art|el&MASC&SG=the n|problema&MASC=problem prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Erasmus vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv:adj|normal-ADV=normal det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk vpres|queda-3P&PRES=stay prep|en=in det:pos|su&3S-PL=his n|grupo-PL&MASC=group prep|de=of det:pos|su&3S=his n|origen&MASC=origin conj|pero=but . *I75: para mí yo sabía que al principio yo quería integrarme completamente en la vida de +/. %mor: prep|para=for pro:per|mí=me pro:per|yo=I vpas|sabe-13S&PAS=know rel|que=that prep|a~det|el&MASC=to n|principio&MASC=beginning pro:per|yo=I vpas|quere-13S&PAS=want vinf|integra-INF~pro:clit|1S=integrate adv:adj|completo-ADV=complete prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|vida&FEM=life prep|de=of +/. *I75: bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: +, española . %mor: n|español-FEM=Spanish . *I75: así que fue increíble porque yo podía experimentar la cosa de verdad no la cosa de [//] turística . %mor: adv|así=thus rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be adj|increíble=incredible conj|porque=because pro:per|yo=I vpas|pode-13S&PAS=can vinf|experimenta-INF=test det:art|el&FEM&SG=the n|cosa&FEM=thing prep|de=of n|verdad&FEM=truth adv|no=no det:art|el&FEM&SG=the n|cosa&FEM=thing adj|turístico-FEM=touristic . *I75: [//] pero [//] lo pasé genial . %mor: conj|pero=but pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass adj|genial=brilliant . *I75: fue increíble . %mor: vpret|se-3S&PRET=be adj|increíble=incredible . *NTV: oh súper ! *NTV: y el fin de semana pasado qué hiciste o la semana pasada el día cuando nevó mucho ? *I75: bueno . %mor: co|bueno=good . *I75: el día que nevó@g mucho [/] no quería salir de casa porque tenía miedo de [/] de conducir a [/] a un sitio pero . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day rel|que=that imit|nevó adv|mucho=much adv|no=no vpas|quere-13S&PAS=want vinf|sali-INF=leave prep|de=of n|casa&FEM=house conj|porque=because vpas|tene-13S&PAS=have n|miedo&MASC=fear prep|de=of vinf|conduci-INF=drive prep|a=to det:art|un&MASC=one n|sitio&MASC=place conj|pero=but . *I75: la [//] el fin de semana pasada un amigo mío vino para visitarme y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasada&FEM=passage det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend pro:pos|mío-MASC=my n|vino&MASC=wine prep|para=for vinf|visita-INF~pro:clit|1S=visit conj|y=and . *I75: tuvimos una fiesta en casa y . %mor: vpret|tene-1P&PRET=have det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival prep|en=in n|casa&FEM=house conj|y=and . *I75: salimos y +/. %mor: vpres|sali-1P&PRES=leave conj|y=and +/. *I75: qué más ? %mor: pro:int|qué=what adv|más=more ? *I75: +, fuimos a la Name al puerto para tomar un café y +/. %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Name prep|a~det|el&MASC=to n|puerto&MASC=port prep|para=for vinf|toma-INF=take det:art|un&MASC=one n|café&MASC=coffee conj|y=and +/. *I75: qué más hicimos ? %mor: pro:int|qué=what adv|más=more vpret|hace-1P&PRET=do ? *I75: +, una varias cosas pero . %mor: det:art|un-FEM=one vpres|varia-2S&PRES=vary vsub|cose-2S&SUB&PRES=sew conj|pero=but . *I75: cuando nevó aquí fue algo muy raro porque aquí [/] nunca nieve [: nieva] [*] y . %mor: conj|cuando=when vpret|neva-3S&PRET=snow adv|aquí=here vpret|se-3S&PRET=be pro:dem|algo=something adv|muy=very adj|raro-MASC=rare conj|porque=because adv|aquí=here adv|nunca=never vpres|neva-3S&PRES=snow conj|y=and . *I75: fue la primera vez que yo he visto la nieve aquí en la ciudad pero . %mor: vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|vez&FEM=turn rel|que=that pro:per|yo=I v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|ve-PPART&MASC=see det:art|el&FEM&SG=the n|nieve&FEM=snow adv|aquí=here prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town conj|pero=but . *I75: en mi casa en Name había muchísima nieve y . %mor: prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house prep|en=in n:prop|Name vpas|habe-13S&PAS=have det:indef|mucho-SUPER-FEM=many n|nieve&FEM=snow conj|y=and . *I75: fue increíble muy [/] muy [/] muy [/] muy bonita pero aquí nada . %mor: vpret|se-3S&PRET=be adj|increíble=incredible adv|muy=very adj|bonito-FEM=pretty conj|pero=but adv|aquí=here vpres|nada-3S&PRES=swim . *I75: fue un poco de caos porque [/] porque la gente no sabía qué hacer . %mor: vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|caos&MASC=chaos conj|porque=because det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know pro:int|qué=what vinf|hace-INF=do . *I75: que nieve en la ciudad . %mor: rel|que=that n|nieve&FEM=snow prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town . *I75: qué raro ! %mor: pro:int|qué=what adj|raro-MASC=rare ! *I75: pero sí . %mor: conj|pero=but co|sí=yes . *I75: fue guay de ir al parque de [/] de ver la nieve . %mor: vpret|se-3S&PRET=be co|guay=cool prep|de=of vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|parque&MASC=park prep|de=of vinf|ve-INF=see det:art|el&FEM&SG=the n|nieve&FEM=snow . *NTV: gracias . @End