@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I74 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I74||female||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	16-FEB-2009
@Location:	SU
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:13:25
*NTV:	cuéntame de los famosos .
*I74:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I74:	tengo aquí la reina Isabela uno [//] primero de Inglaterra y .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have adv|aquí=here det:art|el&FEM&SG=the vpres|reina-3S&PRES=govern 
	n:prop|Isabela num:adj|primero-MASC=first prep|de=of n:prop|Inglaterra 
	conj|y=and . 
*I74:	es muy famosa porque era una reina en un período en la historia
	cuando los hombres fueron los gobernadores y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-FEM=famous conj|porque=because 
	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|reina&FEM=queen prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|período&MASC=period prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story 
	conj|cuando=when det:art|el&MASC-PL=the n|hombre-PL&MASC=man vpret|se-3P&PRET=be 
	det:art|el&MASC-PL=the n|gobernador-PL&MASC=governor conj|y=and . 
*I74:	por eso um en su vida no casó y [//] porque quería dedicarse a su
	vida a su país y .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one co|um prep|en=in det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life 
	co|no=no vpret|casa-3S&PRET=marry conj|porque=because vpas|quere-13S&PAS=want 
	vinf|dedica-INF~pro:clit|3S&REFL=dedicate prep|a=to det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life 
	prep|a=to det:pos|su&3S=his n|país&MASC=nation conj|y=and . 
*I74:	por eso pensamos que fue una mujer muy [/] muy fuerte y .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpres|pensa-1P&PRES=think rel|que=that 
	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman 
	adv|muy=very adj|fuerte=strong conj|y=and . 
*I74:	también aquí tengo Guy Fawkes .
%mor:	adv|también=also adv|aquí=here vpres|tene-1S&PRES=have n:prop|Guy n:prop|Fawkes 
	. 
*I74:	un hombre que es famoso para intentar explodar@n [//] explosar@n al
	[/] al gobierno de Inglaterra en [//] hace [/] hace años y .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	adj|famoso-MASC=famous prep|para=for vinf|intenta-INF=attempt neo|explosar 
	prep|a~det|el&MASC=to n|gobierno&MASC=government prep|de=of n:prop|Inglaterra 
	vpres|hace-3S&PRES=do n|año-PL&MASC=year conj|y=and . 
*I74:	en Inglaterra celebramos este día el cinco de noviembre con fuegos y
	.
%mor:	prep|en=in n:prop|Inglaterra vpres|celebra-1P&PRES=celebrate det:dem|este=this 
	n|día&MASC=day det:art|el&MASC&SG=the num|cinco=five prep|de=of n|noviembre&MASC=November 
	prep|con=with n|fuego-PL&MASC=fire conj|y=and . 
*I74:	también es el cumpleaños de mi hermana .
%mor:	adv|también=also vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|cumpleaño-PL&MASC=birthday 
	prep|de=of det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling . 
*NTV:	y como terminó todo para Guy Fawkes ?
*I74:	para Guy Fawks estaba asesinado [//] asesinato [//] fue asesinato
	por [//] y torturado +/.
%mor:	prep|para=for n:prop|Guy n:prop|Fawks vpas|esta-13S&PAS=be vpret|se-3S&PRET=be 
	n|asesinato&MASC=murer conj|y=and adj|torturado-MASC=tortured +/. 
*I74:	y tenía que decir <que sí todo fue su culpa> [= r] y .
%mor:	conj|y=and vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|deci-INF=say rel|que=that 
	co|sí=yes det:indef|todo-MASC=all vpret|se-3S&PRET=be 
	det:pos|su&3S=his n|culpa&FEM=fault conj|y=and . 
*I74:	+, <por los> [/] por los que apoyaban el gobierno .
%mor:	prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the rel|que=that vpas|apoya-3P&PAS=support 
	det:art|el&MASC&SG=the n|gobierno&MASC=government . 
*NTV:	muy bien .
*I74:	aquí es William Shakespeare .
%mor:	adv|aquí=here vpres|se-3S&PRES=be n:prop|William n:prop|Shakespeare . 
*I74:	fue un escritor en los años diez y seis +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer 
	prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year num|diez=ten conj|y=and 
	num|seis=six +/. 
*I74:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I74:	+, pero es como el equivalente de Lorca o algún escritor muy de
	teatro muy respetado en Inglaterra y [/] y en los Estados Unidos
	también y .
%mor:	conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the 
	adj|equivalente=equivalent prep|de=of n:prop|Lorca conj|o=or det:indef|alguno&MASC=some 
	n|escritor&MASC=writer adv|muy=very prep|de=of n|teatro&MASC=theater adv|muy=very 
	vpart|respeta-PPART&MASC=respect prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|y=and 
	prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Estados n:prop|Unidos adv|también=also 
	conj|y=and . 
*I74:	escribió cosas como Romeo y Julieta que ahora son películas y .
%mor:	vpret|escribi-3S&PRET=write n|cosa-PL&FEM=thing adv|como=like n:prop|Romeo 
	conj|y=and n:prop|Julieta rel|que=that adv|ahora=now vpres|se-3P&PRES=be 
	n|película-PL&FEM=film conj|y=and . 
*I74:	por eso casi +/.
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one adv|casi=almost +/. 
*I74:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I74:	+, quinientos años después sus obras son muy famosas .
%mor:	num:adj|quiniento-MASC-PL=five_hundred n|año-PL&MASC=year adv|después=after 
	det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very 
	adj|famoso-FEM-PL=famous . 
*NTV:	algo más de su vida .
*I74:	algo más de su vida +/.
%mor:	pro:dem|algo=something adv|más=more prep|de=of det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life 
	+/. 
*I74:	creo que .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I74:	+, tenía un [//] <una mujer> [//] una marida@n en [/] en su pueblo
	pero .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un-FEM=one neo|marida prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|pueblo&MASC=town conj|pero=but . 
*I74:	vivía en Londres para escribir y .
%mor:	vpas|vivi-13S&PAS=live prep|en=in n:prop|Londres prep|para=for vinf|escribi-INF=write 
	conj|y=and . 
*I74:	tenía una reputación de ir a la cama con otras mujeres cuando tenía
	una mujer y niños también +/.
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un-FEM=one n|reputación&FEM=reputation 
	prep|de=of vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed 
	prep|con=with det:indef|otro-FEM-PL=other n|mujer-PL&FEM=woman conj|cuando=when 
	vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman conj|y=and 
	n|niño-MASC-PL=child adv|también=also +/. 
*I74:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*I74:	+, y al final tenemos Winston Churchill primer ministerio en la
	segunda guerra mundial y .
%mor:	conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end vpres|tene-1P&PRES=have 
	n:prop|Winston n:prop|Churchill num|primer=first n|ministerio&MASC=ministry 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second n|guerra&MASC=war 
	adj|mundial=world-wide conj|y=and . 
*I74:	es también un hombre muy respetado por [/] por la gente inglesa
	porque estaba un tiempo muy mal y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|también=also det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man 
	adv|muy=very vpart|respeta-PPART&MASC=respect prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=folk adj|inglesa=English conj|porque=because vpas|esta-13S&PAS=be 
	det:art|un&MASC=one n|tiempo&MASC=season adv|muy=very adv|mal=badly conj|y=and 
	. 
*I74:	algunas dicen que él ha ayudado ganar el [//] la guerra para Gran
	Bretaña pero .
%mor:	det:indef|alguno-FEM-PL=some vpres|deci-3P&PRES=say rel|que=that pro:per|él&MASC=he 
	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|ayuda-PPART&MASC=help vinf|gana-INF=win det:art|el&FEM&SG=the 
	n|guerra&MASC=war prep|para=for n:prop|Gran n:prop|Bretaña conj|pero=but 
	. 
*I74:	también después de la guerra el país elegió [: eligió] [*] otro
	partido y .
%mor:	adv|también=also adv|después=after prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|guerra&MASC=war det:art|el&MASC&SG=the n|país&MASC=nation vpret|eligi-3S&PRET=choose 
	pro:indef|otro=other vpart|parti-PPART&MASC=divide conj|y=and . 
*I74:	él <fue con> [//] intentó estar en el gobierno otra vez pero no para
	mucho tiempo pero .
%mor:	pro:per|él&MASC=he vpret|intenta-3S&PRET=attempt vinf|esta-INF=be prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|gobierno&MASC=government det:indef|otro-FEM=other 
	n|vez&FEM=turn conj|pero=but adv|no=no prep|para=for det:indef|mucho-MASC=many 
	n|tiempo&MASC=season conj|pero=but . 
*I74:	ahora es como [/] como parte de historia .
%mor:	adv|ahora=now vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like n|parte&FEM=part prep|de=of 
	n|historia&FEM=story . 
*I74:	miramos <a sus> [//] <que dice> [//] que dijo en el pasado y .
%mor:	vpres|mira-1P&PRES=look rel|que=that vpret|deci-3S&PRET=say prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|pasado&MASC=past conj|y=and . 
*I74:	decimos que él fue muy [//] un hombre muy bueno .
%mor:	vpres|deci-1P&PRES=say rel|que=that pro:per|él&MASC=he vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adv|muy=very co|bueno=good . 
*NTV:	excelente .
*NTV:	ahora en lugar de hablar de famosos vamos a hablar de tu vida .
*NTV:	cuéntame cosas que recuerdas tu primer recuerdo qué hiciste el fin
	de semana pasado tu tiempo en España cosas así .
*NTV:	qué recuerdas ?
*I74:	qué recuerdo en mi vida ?
%mor:	pro:int|qué=what n|recuerdo&MASC=memory prep|en=in det:pos|mi=my co:voc|vida=life 
	? 
*I74:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I74:	no recuerdo mucho de cuando era pequeña porque [//] sólo que pasé
	tiempo con mi familia +/.
%mor:	adv|no=no vpres|recorda-1S&PRES=remember adv|mucho=much prep|de=of conj|cuando=when 
	vpas|se-13S&PAS=be adj|pequeño-FEM=small adv|sólo=only prep|que=than 
	vpret|pasa-1S&PRET=pass n|tiempo&MASC=season prep|con=with det:pos|mi=my 
	n|familia&FEM=family +/. 
*I74:	tengo mi madre mi padre mi hermana .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother det:pos|mi=my 
	n|padre&MASC=father det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling . 
*I74:	+, y es [//] estábamos una familia feliz .
%mor:	conj|y=and vpas|esta-1P&PAS=be det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family 
	adj|feliz=happy . 
*NTV:	quién es mayor tú o +/.
*I74:	mi hermana .
%mor:	det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling . 
*NTV:	+, tu hermana .
*I74:	y sí .
%mor:	conj|y=and co|sí=yes . 
*I74:	ahora es [/] es enfermera y sí .
%mor:	adv|ahora=now vpres|se-3S&PRES=be n|enfermero-FEM=male_nurse conj|y=and 
	co|sí=yes . 
*NTV:	y cuando eras joven te gustaba jugar con tu hermana ?
*I74:	jugar o luchar +/.
%mor:	vinf|juga-INF=play conj|o=or vinf|lucha-INF=fight +/. 
%com:	[laugh]
*I74:	+, pero sí .
%mor:	conj|pero=but co|sí=yes . 
*I74:	es sólo <dos años> [/] dos años y medio y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|sólo=only num|dos=two n|año-PL&MASC=year conj|y=and 
	n|medio&MASC=middle conj|y=and . 
*I74:	por eso estamos muy cerca .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpres|esta-1P&PRES=be adv|muy=very adv|cerca=near 
	. 
*I74:	sabes ?
%mor:	co|sabes=you_know ? 
*NTV:	por qué luchaban ?
*I74:	porque siempre <cuando eres> [/] cuando eres pequeña luchamos para
	+/.
%mor:	conj|porque=because adv|siempre=always conj|cuando=when vpres|se-2S&PRES=be 
	adj|pequeño-FEM=small vpres|lucha-1P&PRES=fight prep|para=for +/. 
*I74:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*I74:	mi madre dice .
%mor:	det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother vpres|deci-3S&PRES=say . 
*I74:	+, para atención porque yo tenía [//] he estado un bebé y .
%mor:	prep|para=for n|atención&FEM=attention conj|porque=because pro:per|yo=I 
	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|esta-PPART&MASC=be det:art|un&MASC=one n|bebé&MASC=baby 
	conj|y=and . 
*I74:	toda la atención estaba yo porque era el bebé y .
%mor:	det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|atención&FEM=attention 
	vpas|esta-13S&PAS=be pro:per|yo=I conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be 
	det:art|el&MASC&SG=the n|bebé&MASC=baby conj|y=and . 
*I74:	mi hermana estaba +"/.
%mor:	det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling vpas|esta-13S&PAS=be +"/. 
*I74:	+" no yo estaba aquí primero yo soy importante .
%mor:	adv|no=no pro:per|yo=I vpas|esta-13S&PAS=be adv|aquí=here num:adj|primero-MASC=first 
	pro:per|yo=I vpres|se-1S&PRES=be adj|importante=important . 
*I74:	pero ahora está bien .
%mor:	conj|pero=but adv|ahora=now vpres|esta-3S&PRES=be adv|bien=well . 
*NTV:	estaba celosa ella ?
*I74:	sí +/.
%mor:	co|sí=yes +/. 
*I74:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*NTV:	es normal .
*I74:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I74:	es normal .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|normal=normal . 
*I74:	no es algo raro y .
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be pro:dem|algo=something adj|raro-MASC=rare 
	conj|y=and . 
*I74:	qué más ?
%mor:	pro:int|qué=what adv|más=more ? 
%com:	[pause]
*I74:	no (.) .
%mor:	adv|no=no . 
*I74:	mi vida no es muy interesante en los años .
%mor:	det:pos|mi=my co:voc|vida=life adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very 
	adj|interesante=interesting prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year 
	. 
*I74:	tenía una [/] una niñez normal con mi familia .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un-FEM=one n|niñez&FEM=childhood adj|normal=normal 
	prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family . 
*I74:	vivía en Name y .
%mor:	vpas|vivi-13S&PAS=live prep|en=in n:prop|Name conj|y=and . 
*I74:	ahora +/.
%mor:	adv|ahora=now +/. 
*I74:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I74:	+, ahora estoy en Name pero .
%mor:	adv|ahora=now vpres|esta-1S&PRES=be prep|en=in n:prop|Name conj|pero=but 
	. 
*I74:	mi familia siempre ha vivido en <el mismo> [//] la misma casa
	<siempre en Name> [>] +/.
%mor:	det:pos|mi=my n|familia&FEM=family adv|siempre=always v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|vivi-PPART&MASC=live prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the adj|mismo-FEM=same 
	n|casa&FEM=house adv|siempre=always prep|en=in n:prop|Name +/. 
*NTV:	<en Name en la ciudad> [<] ?
*I74:	sí +/.
%mor:	co|sí=yes +/. 
*I74:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I74:	+, no .
%mor:	adv|no=no . 
*I74:	en el sur .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sur&MASC=south . 
*I74:	en xx sur de Name .
%mor:	prep|en=in unk|xx n|sur&MASC=south prep|de=of n:prop|Name . 
*NTV:	e ibas mucho a la ciudad a pasear +...
*I74:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I74:	ahora sí porque sólo quince veinte minutos en tren hasta el [/] el
	centro y ahora con mis amigo y .
%mor:	adv|ahora=now co|sí=yes conj|porque=because adv|sólo=only num|quince=fifteen 
	num|veinte=twenty n|minuto-PL&MASC=minute prep|en=in n|tren&MASC=train 
	prep|hasta=until det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center conj|y=and 
	adv|ahora=now prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC=friend conj|y=and 
	. 
*I74:	<todas las cosas son> [//] ahora los museos en el centro son
	gratuitos y .
%mor:	adv|ahora=now det:art|el&MASC-PL=the n|museo-PL&MASC=museum prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center vpres|se-3P&PRES=be adj|gratuito-MASC-PL=free 
	conj|y=and . 
*I74:	por eso vamos mucho al [/] al centro .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one co|vamos=go adv|mucho=much prep|a~det|el&MASC=to n|centro&MASC=center 
	. 
*NTV:	y cuando eras más joven qué cosas hacías en el centro ?
*NTV:	ibas a museos también ?
*I74:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I74:	con mi familia pero .
%mor:	prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family conj|pero=but . 
*I74:	ahora me gusta ir a los museos pero en el pasado no pero +/.
%mor:	adv|ahora=now pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like vinf|i-INF=go prep|a=to 
	det:art|el&MASC-PL=the n|museo-PL&MASC=museum conj|pero=but prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|pasado&MASC=past co|no=no conj|pero=but +/. 
*NTV:	que preferías hacer en el pasado ?
*I74:	jugar [//] jugué mucho con el tenis y los deportes con mi familia
	cosas locales en el parque y .
%mor:	vpret|juga-1S&PRET=play adv|mucho=much prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the 
	n|tenis&MASC=tennis conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|deporte-PL&MASC=sport 
	prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family n|cosa-PL&FEM=thing adj|local-PL=local 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park conj|y=and . 
*I74:	cuando tenía +/.
%mor:	conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have +/. 
*I74:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I74:	+, trece años fui al cine mucho porque cuando tenía +/.
%mor:	num|trece=thirteen n|año-PL&MASC=year vpret|se-1S&PRET=be prep|a~det|el&MASC=to n|cine&MASC=cinema 
	adv|mucho=much conj|porque=because conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have 
	+/. 
*I74:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I74:	+, doce trece años el sur de Name (.) tenía un sistema de
	tranvías .
%mor:	num|doce=twelve num|trece=thirteen n|año-PL&MASC=year det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sur&MASC=south prep|de=of n:prop|Name vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one 
	n|sistema&FEM=system prep|de=of n|tranvía-PL&MASC=street_car . 
*I74:	fue nuevo cuando era pequeña y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adj|nuevo-MASC=new conj|cuando=when 
	vpas|se-13S&PAS=be adj|pequeño-FEM=small conj|y=and . 
*I74:	por eso fue mucho más fácil viajar por el sur y .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpret|se-3S&PRET=be 
	adv|mucho=much adv|más=more adj|fácil=easy vinf|viaja-INF=travel prep|por=for 
	det:art|el&MASC&SG=the n|sur&MASC=south conj|y=and . 
*I74:	por eso cuando pude <fue al ci(ne)> [//] fui al cine con mis amigos .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one conj|cuando=when vpret|pode-1S&PRET=can 
	vpret|se-1S&PRET=be prep|a~det|el&MASC=to n|cine&MASC=cinema prep|con=with 
	det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend . 
*NTV:	y cuéntame un poquito de tu tiempo en España .
*I74:	me gustó mucho .
%mor:	pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like adv|mucho=much . 
*I74:	vivía con mis amigas inglesas .
%mor:	vpas|vivi-13S&PAS=live prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend 
	adj|inglesas=English . 
*I74:	por eso +/.
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one +/. 
*I74:	creo que .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I74:	+, tengo problemas ahora con mi español pero vale .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have n|problema-PL&MASC=problem adv|ahora=now prep|con=with 
	det:pos|mi=my n|español&MASC=Spanish conj|pero=but co|vale=okay . 
*I74:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I74:	estudiaba en la Universidad de Name .
%mor:	vpas|estudia-13S&PAS=study prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Universidad 
	prep|de=of n:prop|Name . 
*I74:	de [//] estudiaba historia y filosofía y .
%mor:	vpas|estudia-13S&PAS=study n|historia&FEM=story conj|y=and n|filosofía&FEM=philosophy 
	conj|y=and . 
*I74:	pude elegir qué quería estudiar por eso cosas que quería .
%mor:	vpret|pode-1S&PRET=can vinf|elegi-INF=elect pro:int|qué=what vpas|quere-13S&PAS=want 
	vinf|estudia-INF=study prep|por=for pro:dem|eso=that_one vsub|cose-2S&SUB&PRES=sew 
	rel|que=that vpas|quere-13S&PAS=want . 
*I74:	qué [/] qué más ?
%mor:	pro:int|qué=what adv|más=more ? 
*I74:	viajamos mucho .
%mor:	vpres|viaja-1P&PRES=travel adv|mucho=much . 
*I74:	<fuimos a> [//] fui con mi amigo al norte de España a Bilbao y
	Santander y San Sebastián y .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|con=with det:pos|mi=my n|amigo-MASC=friend prep|a~det|el&MASC=to n|norte&MASC=north 
	prep|de=of n:prop|España prep|a=to n:prop|Bilbao conj|y=and n:prop|Santander 
	conj|y=and n:prop|San n:prop|Sebastián conj|y=and . 
*I74:	fui con otros amigos a Ibiza pero en el invierno porque no quería ir
	.
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|con=with det:indef|otro-MASC-PL=other n|amigo-MASC-PL=friend 
	prep|a=to n:prop|Ibiza conj|pero=but prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|invierno&MASC=winter conj|porque=because adv|no=no vpas|quere-13S&PAS=want 
	vinf|i-INF=go . 
*I74:	cuando [//] no me gusta mucho ir y bailar y pasar toda la noche en
	un club .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much vinf|i-INF=go 
	conj|y=and vinf|baila-INF=dance conj|y=and vinf|pasa-INF=pass det:indef|todo-FEM=all 
	det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|club&MASC=club . 
*I74:	<es que no> [/] es que no me gusta esa +...
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like 
	det:dem|ese-FEM=that +... 
*I74:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I74:	y eso también estaba problema con [/] con encontrar nueva gente en
	España como [//] es que sentaba <como que> [//] porque vivía con
	ingleses .
%mor:	conj|y=and pro:dem|eso=that_one adv|también=also vpas|esta-13S&PAS=be 
	n|problema&MASC=problem prep|con=with vinf|encontra-INF=find adj|nuevo-FEM=new 
	n|gente&FEM=folk prep|en=in n:prop|España vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that 
	vpas|senta-13S&PAS=sit conj|porque=because vpas|vivi-13S&PAS=live prep|con=with 
	n|inglés-PL&MASC=English . 
*I74:	la mayoría de mis amigos fueron de otros países de Erasmus y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority prep|de=of det:pos|mi-PL=my 
	n|amigo-MASC-PL=friend vpret|se-3P&PRET=be prep|de=of det:indef|otro-MASC-PL=other 
	n|países&MASC=nations prep|de=of n:prop|Erasmus conj|y=and . 
*I74:	por eso hablamos en español pero no bien .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpres|habla-1P&PRES=speak prep|en=in 
	n|español&MASC=Spanish conj|pero=but adv|no=no adv|bien=well . 
*I74:	qué más ?
%mor:	pro:int|qué=what adv|más=more ? 
*I74:	<fuimos a> [//] fuimo(s) [//] fuimos a Barcelona y Cáceres también y
	al norte en Name porque fuimos a visitar otro amigo que .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to n:prop|Barcelona conj|y=and 
	n:prop|Cáceres adv|también=also conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to n|norte&MASC=north 
	prep|en=in n:prop|Name conj|porque=because vpret|i-1P&PRET=go 
	prep|a=to vinf|visita-INF=visit det:indef|otro-MASC=other n|amigo-MASC=friend 
	rel|que=that . 
*I74:	él estaba un asistente en colegios en Galicia .
%mor:	pro:per|él&MASC=he vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|asistente&MASC=assistant 
	prep|en=in n|colegio-PL&MASC=school prep|en=in n:prop|Galicia . 
*I74:	fuimos a Name .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to n:prop|Name . 
*NTV:	y trabajaste o estudiaste ?
*I74:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I74:	sólo estudié .
%mor:	adv|sólo=only vpret|estudia-1S&PRET=study . 
*I74:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I74:	y por eso quería ir a México porque en México vivía con +/.
%mor:	conj|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpas|quere-13S&PAS=want vinf|i-INF=go 
	prep|a=to n:prop|México conj|porque=because prep|en=in n:prop|México 
	vpas|vivi-13S&PAS=live prep|con=with +/. 
*I74:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I74:	+, un amigo de un amigo que no habló inglés por eso .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend prep|de=of det:art|un&MASC=one 
	n|amigo-MASC=friend rel|que=that adv|no=no vpret|habla-3S&PRET=speak n|inglés&MASC=English 
	prep|por=for pro:dem|eso=that_one . 
*I74:	hablaba en [/] en español todo el mes y .
%mor:	vpas|habla-13S&PAS=speak prep|en=in n|español&MASC=Spanish det:indef|todo-MASC=all 
	det:art|el&MASC&SG=the n|mes&MASC=month conj|y=and . 
*I74:	trabajaba en una compañía de seguros que fue mejor .
%mor:	vpas|trabaja-13S&PAS=work prep|en=in det:art|un-FEM=one n|compañía&FEM=company 
	prep|de=of adj|seguro-MASC-PL=secure rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	adj|mejor=better . 
*I74:	ahora yo sé las palabras para tijeras +/.
%mor:	adv|ahora=now pro:per|yo=I vpres|sabe-1S&PRES=know det:art|el&FEM-PL=the 
	n|palabra-PL&FEM=word prep|para=for n|tijera-PL&FEM=scissor +/. 
%com:	[laugh]
*I74:	+, cosas como así pero sí .
%mor:	n|cosa-PL&FEM=thing adv|como=like adv|así=thus conj|pero=but co|sí=yes 
	. 
*NTV:	entonces te gustó México .
*I74:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I74:	mucho [/] mucho .
%mor:	adv|mucho=much . 
*I74:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I74:	trabajaba durante la semana y .
%mor:	vpas|trabaja-13S&PAS=work adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week 
	conj|y=and . 
*I74:	por los fines fui a muchos lugares .
%mor:	prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end vpret|se-1S&PRET=be 
	prep|a=to det:indef|mucho-MASC-PL=many n|lugar-PL&MASC=place . 
*I74:	hace tres años estaba en México para viajar sólo <con mi> [/] con mi
	hermana .
%mor:	vpres|hace-3S&PRES=do num|tres=three n|año-PL&MASC=year vpas|esta-13S&PAS=be 
	prep|en=in n:prop|México prep|para=for vinf|viaja-INF=travel adv|sólo=only 
	prep|con=with det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling . 
*I74:	fuimos de [/] de Cancún hasta la Ciudad de México por eso y .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|de=of n:prop|Cancún prep|hasta=until 
	det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Ciudad prep|de=of n:prop|México prep|por=for 
	pro:dem|eso=that_one conj|y=and . 
*I74:	por eso esta vez quería ir al norte y +/.
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one det:dem|este-FEM=this n|vez&FEM=turn 
	vpas|quere-13S&PAS=want vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|norte&MASC=north 
	conj|y=and +/. 
*I74:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I74:	+, fui a Acapulco porque tenía amigos allí pero .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Acapulco conj|porque=because vpas|tene-13S&PAS=have 
	n|amigo-MASC-PL=friend adv|allí=there conj|pero=but . 
*I74:	fui al norte al Morelia y a [//] al Guadalajara también y .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a~det|el&MASC=to n|norte&MASC=north prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Morelia 
	conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Guadalajara adv|también=also conj|y=and 
	. 
*I74:	me gustó mucho .
%mor:	pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like adv|mucho=much . 
*NTV:	fuiste a Baja ?
*I74:	ah ?
%mor:	co|ah ? 
*NTV:	Baja ?
*I74:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I74:	no tan norte .
%mor:	adv|no=no adv|tan=such n|norte&MASC=north . 
*I74:	sólo los lugares que fueron fáciles por los fin de semana de la
	ciudad .
%mor:	adv|sólo=only det:art|el&MASC-PL=the n|lugar-PL&MASC=place rel|que=that 
	vpret|se-3P&PRET=be adj|fácil-PL=easy prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the 
	n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town . 
*NTV:	claro .
*NTV:	muy bien .
*NTV:	y el fin de semana pasado o la semana pasada qué hiciste ?
*I74:	qué hice ?
%mor:	pro:int|qué=what vpret|hace-1S&PRET=do ? 
*I74:	ah estaba haciendo trabajo de conservación para +/.
%mor:	co|ah v:aux|esta-13S&PAS=be vger|hace-PROG=do n|trabajo&MASC=work prep|de=of 
	n|conservación&FEM=conservation prep|para=for +/. 
*I74:	en la universidad tenemos como un parque que no usamos porque hay [/]
	hay demasiados árboles y plantas y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university vpres|tene-1P&PRES=have 
	adv|como=like det:art|un&MASC=one n|parque&MASC=park rel|que=that adv|no=no 
	vpres|usa-1P&PRES=use conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	adj|demasiado-MASC-PL=excessive n|árbol-PL&MASC=tree conj|y=and n|planta-PL&FEM=sole 
	conj|y=and . 
*I74:	por eso estaba cortando cosas y arreglando el parque en domingo .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one v:aux|esta-13S&PAS=be vger|corta-PROG=cut 
	vsub|cose-2S&SUB&PRES=sew conj|y=and vger|arregla-PROG=order det:art|el&MASC&SG=the 
	n|parque&MASC=park prep|en=in n|domingo&MASC=Sunday . 
*NTV:	dónde queda el parque ?
*I74:	es [//] está al lado de la universidad .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university . 
*NTV:	aquí ?
*I74:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	cerca ?
*I74:	no [//] sí en Name .
%mor:	co|sí=yes prep|en=in n:prop|Name . 
*NTV:	oh en Name .
*I74:	en Name .
%mor:	prep|en=in n:prop|Name . 
*I74:	es <muy com(xx)> [//] es raro porque es al lado de todas las casas
	pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be vpres|se-3S&PRES=be adj|raro-MASC=rare conj|porque=because 
	vpres|se-3S&PRES=be prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de=of det:indef|todo-FEM-PL=all 
	det:art|el&FEM-PL=the n|casa-PL&FEM=house conj|pero=but . 
*I74:	no sabes que está allí .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-2S&PRES=know rel|que=that 
	vpres|esta-3S&PRES=be adv|allí=there . 
*I74:	es muy bien .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adv|bien=well . 
*NTV:	y ahora hay bancos y +...
*I74:	sí hay más césped y .
%mor:	adv|sí=yes vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|más=more n|césped&MASC=lawn 
	conj|y=and . 
*I74:	hay un [//] no es un río pero pequeño .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|río&MASC=river conj|pero=but adj|pequeño-MASC=small . 
*I74:	esperan que podemos usarlo en el verano .
%mor:	vpres|espera-3P&PRES=wait rel|que=that vpres|pode-1P&PRES=can vinf|usa-INF~pro:clit|OBJ&MASC=use prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer . 
*NTV:	muy bien okay .
@End