@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I72 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|I72||female||UG|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 09-FEB-2009 @Location: US @Situation: Guided Interview @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:15:29 *NTV: cuéntame qué sabes . *I72: vale . %mor: co|vale=okay . *I72: ésta es la reina Isabel Primero um y . %mor: pro:dem|éste-FEM=this_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the vpres|reina-3S&PRES=govern n:prop|Isabel n:prop|Primero co|um conj|y=and . *I72: ella era la hija de Enrique el Octavo de Inglaterra . %mor: pro:per|ello-FEM=he vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&FEM&SG=the n|hijo-FEM=child prep|de=of n:prop|Enrique det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Octavo prep|de=of n:prop|Inglaterra . *I72: ella es un Tudor y . %mor: pro:per|ello-FEM=he vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n:prop|Tudor conj|y=and . *I72: era reina de [/] de Inglaterra durante el siglo dieciséis um en Inglaterra . %mor: vpas|se-13S&PAS=be n|reina&FEM=queen prep|de=of n:prop|Inglaterra adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|siglo&MASC=century num|dieciséis=sixteen co|um prep|en=in n:prop|Inglaterra . *I72: ella nunca [//] ella estaba casado con [/] con nadie um . %mor: pro:per|ello-FEM=he pro:per|ello-FEM=he vpas|esta-13S&PAS=be vpart|casa-PPART&MASC=marry prep|con=with pro:per|nadie=nobody co|um . *I72: dijo [= r] . %mor: vpret|deci-3S&PRET=say prep|que=than pro:per|ello-FEM=he vpas|se-13S&PAS=be vpart|casa-PPART&FEM=marry prep|con=with det:pos|su&3S=his n|país&MASC=nation adv|sólo=only . *I72: um qué más (.) ? %mor: co|um pro:int|qué=what adv|más=more ? *I72: con ella era el fin del [/] del [//] [//] del reino de [/] de la familia Tudor y . %mor: prep|con=with pro:per|ello-FEM=he vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|reino&MASC=kingdom prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family n:prop|Tudor conj|y=and . *I72: después de ella era una época oscuro . %mor: adv|después=after prep|de=of pro:per|ello-FEM=he vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|época&FEM=time adj|oscuro-MASC=dark . *I72: um muchas personas opinan que [//] la reina Isabel Primero era lo más famoso lo más pado(xx) [//] el más poderoso de todo um de los [/] los reyes de Inglaterra . %mor: co|um det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person vpres|opina-3P&PRES=have_opinion rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the vpres|reina-3S&PRES=govern n:prop|Isabel n:prop|Primero vpas|se-13S&PAS=be pro:per:1|lo&MASC=him_it adv|más=more adj|famoso-MASC=famous pro:per:1|lo&MASC=him_it adv|más=more det:art|el&MASC&SG=the adv|más=more adj|poderoso-MASC=powerful prep|de=of det:indef|todo-MASC=all co|um prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|rey-PL&MASC=king prep|de=of n:prop|Inglaterra . *I72: um ella es Diana la princesa de Gales . %mor: co|um pro:per|ello-FEM=he vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Diana det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales . *I72: era casada con um ehm Carlos [/] Carlos el [/] el hijo de nuestra reina actual Isabel Segundo . %mor: vpas|se-13S&PAS=be vpart|casa-PPART&FEM=marry prep|con=with co|um co|ehm n:prop|Carlos det:art|el&MASC&SG=the n|hijo-MASC=child prep|de=of det:pos|nuestro-FEM=our vpres|reina-3S&PRES=govern adj|actual=present n:prop|Isabel n:prop|Segundo . *I72: um murió en mil novecientos noventa y ocho +/. %mor: co|um vpret|mori-3S&PRET=die prep|en=in n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred num|noventa=ninety conj|y=and n|ocho&MASC=number_eight +/. *I72: creo . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe . *I72: algo así . %mor: pro:dem|algo=something adv|así=thus . *I72: +, en un accidente con un coche en París . %mor: prep|en=in det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident prep|con=with det:art|un&MASC=one n|coche&MASC=car prep|en=in n:prop|París . *I72: um [//] se dicen que ella era el amor del [/] del país más que el resto de la familia real en Inglaterra . %mor: co|um pro:refl|se=itself vpres|deci-3P&PRES=say rel|que=that pro:per|ello-FEM=he vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the n|amor&MASC=love prep|de~det|el&MASC=of n|país&MASC=nation adv|más=more rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|resto&MASC=remainder prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family adj|real=real prep|en=in n:prop|Inglaterra . *I72: éste +/. %mor: pro:dem|éste=this_one +/. *NTV: un momento . *NTV: qué hizo en su vida ? *NTV: por qué fue tan famosa ? *I72: creó mucho [//] varios [//] varias organizaciones um (.) como +/. %mor: vpret|crea-3S&PRET=create vpres|varia-2S&PRES=vary n|organización-PL&FEM=organization co|um adv|como=like +/. *I72: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I72: +, en África del Sur por ejemplo y . %mor: prep|en=in n:prop|África prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Sur prep|por=for n|ejemplo&MASC=example conj|y=and . *I72: um dedicó mucha de su vida a ayudar a personas menos afortunadas que [//] [//] que su mismo . %mor: co|um vpret|dedica-3S&PRET=dedicate det:indef|mucho-FEM=many prep|de=of det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life prep|a=to vinf|ayuda-INF=help prep|a=to n|persona-PL&FEM=person adv|menos=less n|afortunado-FEM-PL=fortunate_one prep|que=than det:pos|su&3S=his adj|mismo-MASC=same . *NTV: tuvo muchos amigos famosos no ? *I72: sí . %mor: co|sí=yes . *I72: como si xx la familia real . %mor: adv|como=like conj|si=if unk|xx det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family adj|real=real . *I72: dice [= r] +/. %mor: vpres|deci-3S&PRES=say rel|que=that pro:per|ello-FEM=he vpas|se-13S&PAS=be adv|más=more +/. *I72: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I72: +, [= r] . %mor: adv|más=more det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person det:art|un-FEM=one n|ciudadana&FEM=citizen prep|de~det|el&MASC=of n|país&MASC=nation rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|resto&MASC=remainder prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family adj|real=real . *I72: más +/. %mor: adv|más=more +/. *I72: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I72: +, más amable más normal que el resto . %mor: adv|más=more adj|amable=kind adv|más=more adj|normal=normal rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|resto&MASC=remainder . *I72: esto es William Shakespeare . %mor: pro:dem|esto=this_one vpres|se-3S&PRES=be n:prop|William n:prop|Shakespeare . *I72: um es un escritor +/. %mor: co|um vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer +/. *I72: um no sé de qué siglo es . %mor: co|um adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|de=of pro:int|qué=what n|siglo&MASC=century vpres|se-3S&PRES=be . *I72: fatal pero . %mor: adj|fatal=fatal conj|pero=but . *I72: +, fue xx dieciséis diecisiete algo así . %mor: vpret|se-3S&PRET=be unk|xx num|dieciséis=sixteen num|diecisiete=seventeen pro:dem|algo=something adv|así=thus . *I72: escribió muchos [//] muchas historias muy famosas . %mor: vpret|escribi-3S&PRET=write det:indef|mucho-FEM-PL=many n|historia-PL&FEM=story adv|muy=very adj|famoso-FEM-PL=famous . *I72: Romeo y Julieta Othello Hamlet y . %mor: n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Julieta n:prop|Othello n:prop|Hamlet conj|y=and . *I72: todavía muchos estudiantes de la escuela en Inglaterra y por todo el mundo um estudian [/] estudian mucho las historias de William Shakespeare y su forma de escribir . %mor: adv|todavía=still det:indef|mucho-MASC-PL=many n|estudiante-PL&MASC=student prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|y=and prep|por=for det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world co|um vpres|estudia-3P&PRES=study adv|mucho=much det:art|el&FEM-PL=the n|historia-PL&FEM=story prep|de=of n:prop|William n:prop|Shakespeare conj|y=and det:pos|su&3S=his n|forma&FEM=shape prep|de=of vinf|escribi-INF=write . *I72: um creo que William Shakespeare escribió una historia para [//] la reina Isabel el Primero um y muchas de la familia real de su siglo . %mor: co|um vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that n:prop|William n:prop|Shakespeare vpret|escribi-3S&PRET=write det:art|un-FEM=one n|historia&FEM=story prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the vpres|reina-3S&PRES=govern n:prop|Isabel det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Primero co|um conj|y=and det:indef|mucho-FEM-PL=many prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family adj|real=real prep|de=of det:pos|su&3S=his n|siglo&MASC=century . *I72: um ése es Adolf Hitler um (.) . %mor: co|um pro:dem|ése=that_one vpres|se-3S&PRES=be n:prop|Adolf n:prop|Hitler co|um . *I72: Adolf Hitler era el [/] el líder de los nazis durante um las guerras mundiales como [//] los años cuarenta de [//] del siglo diecinueve +/. %mor: n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the n|líder&MASC=leader prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|nazi-PL&MASC=Nazi person adv|durante=during co|um det:art|el&FEM-PL=the n|guerra-PL&MASC=war adj|mundial-PL=world-wide adv|como=like det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year num|cuarenta=forty prep|de~det|el&MASC=of n|siglo&MASC=century num|diecinueve=nineteen +/. *I72: um no sé qué decir más . %mor: co|um adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what vinf|deci-INF=say adv|más=more . *I72: +, [//] no era un hombre muy favorable . %mor: adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adv|muy=very adj|favorable=favorable . *I72: la mayoría de [//] del mundo odió al [//] a los nazis a Ale(mania) [/] Alemania y al líder de Alemania . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&FEM=majority prep|de~det|el&MASC=of n|mundo&MASC=world vpret|odia-3S&PRET=hate prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|nazi-PL&MASC=Nazi person prep|a=to n:prop|Alemania conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to n|líder&MASC=leader prep|de=of n:prop|Alemania . *NTV: por qué ? *NTV: qué hizo él ? *I72: sus [/] sus acciones contra los judíos [*] en [/] en Alemania y por cierto en Europa en Polonia en Latvia . %mor: det:pos|su&3S-PL=his n|acción-PL&FEM=action prep|contra=against det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew prep|en=in n:prop|Alemania conj|y=and prep|por=for adj|cierto-MASC=certain prep|en=in n:prop|Europa prep|en=in n:prop|Polonia prep|en=in n:prop|Latvia . %err: judeos = judíos *I72: normalmente los países +/. %mor: adv:adj|normal-ADV=normal det:art|el&MASC-PL=the n|países&MASC=nations +/. *I72: cómo se dicen ? %mor: adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3P&PRES=say ? *I72: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I72: +, los países más como Latvia y más rusos hablantes um . %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|países&MASC=nations adv|más=more adv|como=like n:prop|Latvia conj|y=and adv|más=more adj|ruso-MASC-PL=Russian n|hablante-PL&MASC=speaker co|um . *I72: sí pero . %mor: co|sí=yes conj|pero=but . *I72: en el imperio [*] de los nazis . %mor: prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|imperio&MASC=empire prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|nazi-PL&MASC=Nazi person . %err: empiró=imperio *NTV: ahora vamos a hablar de tu vida y unas épocas diferentes y . *NTV: podemos empezar aquí con el fin de semana pasado . *I72: vale . %mor: co|vale=okay . *NTV: qué hiciste ? *I72: bueno . %mor: co|bueno=good . *I72: el fin de semana pasado mi hermano me visitó aquí en Name y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past det:pos|mi=my n|hermano-MASC=sibling pro:per|me=me vpret|visita-3S&PRET=visit adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Name conj|y=and . *I72: fuimos a Name para ver el catedral [*] allí porque nunca he estado en Name durante cuatro años +/. %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to n:prop|Name prep|para=for vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the n|catedral&FEM=cathedral adv|allí=there conj|porque=because adv|nunca=never vpres|habe-1S&PRES=have vpart|esta-PPART&MASC=be prep|en=in n:prop|Name adv|durante=during num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year +/. %err: catredal = catedral *I72: es fatal ! %mor: vpres|se-3S&PRES=be adj|fatal=fatal ! *I72: +, y comimos muchos demasiado como siempre . %mor: conj|y=and vpret|come-1P&PRET=eat det:indef|mucho-MASC-PL=many adj|demasiado-MASC=excessive adv|como=like adv|siempre=always . *I72: bueno . %mor: co|bueno=good . *NTV: qué otras cosas visitaron allí en Name ? *I72: en Name no mucho porque pagamos el [/] el parking pero . %mor: prep|en=in n:prop|Name adv|no=no adv|mucho=much conj|porque=because vpres|paga-1P&PRES=pay det:art|el&MASC&SG=the n|parking&MASC=parking conj|pero=but . *I72: no tuvimos mucho [/] mucho cambio para poner en la máquina entonces . %mor: adv|no=no vpret|tene-1P&PRET=have adv|mucho=much vpres|cambia-1S&PRES=change prep|para=for vinf|pone-INF=put prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|máquina&FEM=machine adv|entonces=then . *I72: sólo [/] sólo xx unas dos horas o algo así pero . %mor: adv|sólo=only unk|xx vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite num|dos=two n|hora-PL&FEM=hour conj|o=or pro:dem|algo=something adv|así=thus conj|pero=but . *I72: vimos Name y um las tiendas +/. %mor: vpret|ve-1P&PRET=see n:prop|Name conj|y=and co|um det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall +/. *I72: bueno . %mor: co|bueno=good . *I72: +, pero um tuvimos el guía de [//] [//] del catedral de Name por una [/] una mujer allí pero . %mor: conj|pero=but co|um vpret|tene-1P&PRET=have det:art|el&MASC&SG=the vpres|guia-3S&PRES=guide prep|de~det|el&MASC=of n|catedral&FEM=cathedral prep|de=of n:prop|Name prep|por=for det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman adv|allí=there conj|pero=but . *I72: era muy interesante . %mor: vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|interesante=interesting . *NTV: y dónde vive tu hermano ? *I72: Name . %mor: n:prop|Name . *I72: [/] es mi casa también y de mis padres también pero . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my n|casa&FEM=house adv|también=also conj|y=and prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father adv|también=also conj|pero=but . *I72: yo soy de Name pero . %mor: pro:per|yo=I vpres|se-1S&PRES=be prep|de=of n:prop|Name conj|pero=but . *I72: no está muy lejos pero +/. %mor: adv|no=no vpres|esta-3S&PRES=be adv|muy=very adv|lejos=far conj|pero=but +/. *NTV: y a él le gustó Name ? *I72: sí . %mor: co|sí=yes . *I72: él está [//] estudiaba en Name la Universidad de Name sólo dos años porque se lo cortó pero um +... %mor: pro:per|él&MASC=he vpas|estudia-13S&PAS=study prep|en=in n:prop|Name det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Universidad prep|de=of n:prop|Name adv|sólo=only num|dos=two n|año-PL&MASC=year conj|porque=because pro:refl|se=itself pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|corta-3S&PRET=cut conj|pero=but co|um +... *I72: sí . %mor: co|sí=yes . *I72: le gusta Name mucho pero +/. %mor: pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like n:prop|Name adv|mucho=much conj|pero=but +/. *I72: bueno . %mor: co|bueno=good . *I72: +, prefiere vivir en el norte xx en el centro de Inglaterra porque no se cuesta mucho vivir allí +/. %mor: vpres|preferi-3S&PRES=prefer vinf|vivi-INF=live prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|norte&MASC=north unk|xx prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|porque=because adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|costa-3S&PRES=cost adv|mucho=much vinf|vivi-INF=live adv|allí=there +/. *NTV: sí es caro aquí . *I72: sí . %mor: co|sí=yes . *I72: +, y hoy en día hay más empleo por allá +/. %mor: conj|y=and adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|más=more n|empleo&MASC=employment prep|por=for adv|allá=there +/. *NTV: ah sí ? *I72: sí . %mor: co|sí=yes . *I72: +, porque nuestra no es una ciudad . %mor: conj|porque=because det:pos|nuestro-FEM=our adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|ciudad&FEM=town . *I72: [/] es un pueblo pero . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|pueblo&MASC=town conj|pero=but . *I72: [//] es bastante grande y . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough adj|grande=big conj|y=and . *I72: siempre está creciendo entonces . %mor: adv|siempre=always v:aux|esta-3S&PRES=be vger|crece-PROG=grow adv|entonces=then . *I72: hay más empleo por allá . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|más=more n|empleo&MASC=employment prep|por=for adv|allá=there . *I72: bueno . %mor: co|bueno=good . *NTV: y salieron en la noche ? *I72: no . %mor: adv|no=no . *I72: creo que no . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that adv|no=no . *I72: fuimos a [/] a Name para comer algo pero . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to n:prop|Name prep|para=for vinf|come-INF=eat pro:dem|algo=something conj|pero=but . *I72: no fuimos mucho y . %mor: adv|no=no vpret|se-1P&PRET=be adv|mucho=much conj|y=and . *I72: vimos el partido de fútbol ayer entre Name y alguien otro +/. %mor: vpret|ve-1P&PRET=see det:art|el&MASC&SG=the vpart|parti-PPART&MASC=divide prep|de=of n|fútbol&MASC=football adv|ayer=yesterday prep|entre=between n:prop|Name conj|y=and pro:indef|alguien=someone pro:indef|otro=other +/. *I72: no sé quién era . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|quién=who vpas|se-13S&PAS=be . *I72: +, Name porque él [//] apoya a [/] a Name Name y mi novio también entonces . %mor: n:prop|Name conj|porque=because pro:per|él&MASC=he vpres|apoya-3S&PRES=support prep|a=to n:prop|Name n:prop|Name conj|y=and det:pos|mi=my n|novio-MASC=fiancée adv|también=also adv|entonces=then . *I72: era una xxx . %mor: vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one unk|xxx . *NTV: y cuéntame un poquito de tu tiempo en España . *I72: en España um . %mor: prep|en=in n:prop|España co|um . *I72: bueno . %mor: co|bueno=good . *I72: vivía en Name . %mor: vpas|vivi-13S&PAS=live prep|en=in n:prop|Name . *I72: estudiba [: estudiaba] [*] [//] estudiaba allí um durante mi año en extranjero . %mor: vpas|estudia-13S&PAS=study adv|allí=there co|um adv|durante=during det:pos|mi=my n|año&MASC=year prep|en=in n|extranjero&MASC=exotic . *I72: antes um hace dos años +/. %mor: adv|antes=before co|um vpres|hace-3S&PRES=do num|dos=two n|año-PL&MASC=year +/. *I72: creo . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe . *I72: dos o tres años . %mor: num|dos=two conj|o=or num|tres=three n|año-PL&MASC=year . *I72: +, um durante verano (.) fuimos um (.) a España y . %mor: co|um adv|durante=during n|verano&MASC=summer vpret|i-1P&PRET=go co|um prep|a=to n:prop|España conj|y=and . *I72: viajamos un poquito . %mor: vpres|viaja-1P&PRES=travel det:art|un&MASC=one pro:indef|poquito=little . *I72: en España fuimos a Granada Sevilla Barcelona +/. %mor: prep|en=in n:prop|España vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to n:prop|Granada n:prop|Sevilla n:prop|Barcelona +/. *I72: encanto a Barcelona . %mor: vpres|encanta-1S&PRES=enchant prep|a=to n:prop|Barcelona . *I72: +, en Pamplona Santiago . %mor: prep|en=in n:prop|Pamplona n:prop|Santiago . *I72: hicimos un círculo de España allí . %mor: vpret|hace-1P&PRET=do det:art|un&MASC=one n|círculo&MASC=circle prep|de=of n:prop|España adv|allí=there . *I72: acabamos en Madrid . %mor: vpres|acaba-1P&PRES=finish prep|en=in n:prop|Madrid . *I72: um sí pero . %mor: co|um co|sí=yes conj|pero=but . *I72: he pasado bastante tiempo en España después del año [//] en extranjero también pero +/. %mor: v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|pasa-PPART&MASC=pass adv|bastante=enough n|tiempo&MASC=season prep|en=in n:prop|España adv|después=after prep|de~det|el&MASC=of n|año&MASC=year prep|en=in n|extranjero&MASC=exotic adv|también=also conj|pero=but +/. *I72: bueno . %mor: co|bueno=good . *I72: +, me gustó mucho . %mor: pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like adv|mucho=much . *I72: me encantó el [//] al [//] la cultura de España y . %mor: pro:per|me=me vpret|encanta-3S&PRET=enchant det:art|el&FEM&SG=the n|cultura&FEM=culture prep|de=of n:prop|España conj|y=and . *I72: también al principio de mi año en extranjero um trabajé como au@x:det pair@x:d para una familia madrileña al norte de Madrid . %mor: adv|también=also prep|a~det|el&MASC=to n|principio&MASC=beginning prep|de=of det:pos|mi=my n|año&MASC=year prep|en=in n|extranjero&MASC=exotic co|um vpret|trabaja-1S&PRET=work adv|como=like L3|au L3|pair prep|para=for det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family adj|madrileño-FEM=from madrid prep|a~det|el&MASC=to n|norte&MASC=north prep|de=of n:prop|Madrid . *I72: um había [//] dos niñas de tres años y siete años algo así pero . %mor: co|um vpas|habe-13S&PAS=have num|dos=two n|niño-FEM-PL=child prep|de=of num|tres=three n|año-PL&MASC=year conj|y=and num|siete=seven n|año-PL&MASC=year pro:dem|algo=something adv|así=thus conj|pero=but . *I72: era fatal . %mor: vpas|se-13S&PAS=be adj|fatal=fatal . *I72: era una pesadilla . %mor: vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|pesadilla&FEM=nightmare . *NTV: por qué ? *I72: porque es difícil como llegar allí y no conocer a nadie y hablar español siempre durante un mes . %mor: conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be adj|difícil=difficult adv|como=like vinf|llega-INF=arrive adv|allí=there conj|y=and adv|no=no vinf|conoce-INF=know prep|a=to pro:per|nadie=nobody conj|y=and vinf|habla-INF=speak adj|español=Spanish adv|siempre=always adv|durante=during det:art|un&MASC=one n|mes&MASC=month . *I72: sólo era durante un mes pero . %mor: adv|sólo=only vpas|se-13S&PAS=be adv|durante=during det:art|un&MASC=one n|mes&MASC=month conj|pero=but . *I72: era suficiente para mí pero +... %mor: vpas|se-13S&PAS=be adv|suficiente=sufficient prep|para=for pro:per|mí=me conj|pero=but +... *I72: bueno y . %mor: co|bueno=good conj|y=and . *I72: las niñas [//] no se comporten bien conmigo pero [//] porque . %mor: det:art|el&FEM-PL=the n|niño-FEM-PL=child adv|no=no pro:refl|se=itself vsub|comporta-3P&SUB&PRES=behave adv|bien=well pro:per|conmigo=with_me conj|porque=because . *I72: el año pasado creo que las [/] las niñas tuvieron una [/] una au@x:det pair@x:d inglesa que no habla español entonces . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year adj|pasado-MASC=last vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that det:art|el&FEM-PL=the n|niño-FEM-PL=child vpret|tene-3P&PRET=have vsub|uni-13S&SUB&PRES=unite L3|au L3|pair adj|inglesa=English rel|que=that adv|no=no vpres|habla-3S&PRES=speak n|español&MASC=Spanish adv|entonces=then . *I72: no estaban acostumbradas a [/] a hablar con su au@x:det pair@x:d en español y . %mor: adv|no=no vpas|esta-3P&PAS=be vpart|acostumbra-PPART&FEM-PL=get_used_to prep|a=to vinf|habla-INF=speak prep|con=with det:pos|su&3S=his L3|au L3|pair prep|en=in n|español&MASC=Spanish conj|y=and . *I72: estaban acostumbradas a hacer lo que quieran y decir lo que quieran pero . %mor: vpas|esta-3P&PAS=be vpart|acostumbra-PPART&FEM-PL=get_used_to prep|a=to vinf|hace-INF=do pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vimp|quere-3P&IMP=want conj|y=and vinf|deci-INF=say pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vimp|quere-3P&IMP=want conj|pero=but . *I72: yo xx escuchar . %mor: pro:per|yo=I unk|xx vinf|escucha-INF=listen . *I72: no [/] no [/] no pero . %mor: adv|no=no conj|pero=but . *I72: creo que no le gustan que [/] que le dijo pero +/. %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that adv|no=no pro:per|le=him vpres|gusta-3P&PRES=like rel|que=that pro:per|le=him vpret|deci-3S&PRET=say conj|pero=but +/. *I72: bueno . %mor: co|bueno=good . *I72: +, era una experiencia y . %mor: vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|experiencia&FEM=experience conj|y=and . *I72: mi español mejoró mucho . %mor: det:pos|mi=my n|español&MASC=Spanish vpret|mejora-3S&PRET=improve adv|mucho=much . *I72: hablaba en español con ellas . %mor: vpas|habla-13S&PAS=speak prep|en=in n|español&MASC=Spanish prep|con=with pro:per|ello-FEM-PL=he . *NTV: y qué otras cosas recuerdas más de tu tiempo ? *I72: um bueno (.) . %mor: co|um co|bueno=good . *I72: al principio en la universidad tuvimos un profesor de dialectología uno [//] nivel uno y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|principio&MASC=beginning prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university vpret|tene-1P&PRET=have det:art|un&MASC=one n|profesor&MASC=professor prep|de=of n|dialectología&FEM=dialectology n|nivel&MASC=level det:art|un-MASC=one conj|y=and . *I72: él era +/. %mor: pro:per|él&MASC=he vpas|se-13S&PAS=be +/. *I72: pues . %mor: co|pues=well . *I72: +, es de Andalucía de un pueblito muy [/] muy chiquitito y . %mor: vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n:prop|Andalucía prep|de=of det:art|un&MASC=one n|pueblo-DIM-MASC=town adv|muy=very adj|chiquito-DIM-MASC=small conj|y=and . *I72: hablaba con un acento tan duro tan +... %mor: vpas|habla-13S&PAS=speak prep|con=with det:art|un&MASC=one n|acento&MASC=accent adv|tan=such vpres|dura-1S&PRES=endure adv|tan=such +... *I72: era suave pero tan suave que no se distingue las palabras . %mor: vpas|se-13S&PAS=be adj|suave=smooth conj|pero=but adv|tan=such adj|suave=smooth rel|que=that adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|distingui-3S&PRES=distinguish det:art|el&FEM-PL=the n|palabra-PL&FEM=word . *I72: era como fran(cesa) [//] una francesa hablando con fluidez en español sin darse cuenta que está en español y +... %mor: vpas|se-13S&PAS=be adv|como=like det:art|un-FEM=one n|francés-FEM=French vger|habla-PROG=speak prep|con=with n|fluidez&FEM=fluency prep|en=in n|español&MASC=Spanish prep|sin=without vinf|da-INF~pro:clit|3S&REFL=give n|cuenta&FEM=bill rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in n|español&MASC=Spanish conj|y=and +... *I72: bueno . %mor: co|bueno=good . *I72: y él [//] al principio dijo que +"/. %mor: conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to n|principio&MASC=beginning vpret|deci-3S&PRET=say rel|que=that +"/. *I72: +" bueno sé que tenemos muchos estudiantes de Erasmus . %mor: co|bueno=good vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that vpres|tene-1P&PRES=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|estudiante-PL&MASC=student prep|de=of n:prop|Erasmus . *I72: siempre los rubios de Alemania o lo que sea y +"/. %mor: adv|siempre=always det:art|el&MASC-PL=the n|rubio-MASC-PL=blonde prep|de=of n:prop|Alemania conj|o=or pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vsub|se-13S&SUB&PRES=be conj|y=and +"/. *I72: +" si tenéis alguna problema de [//] que [//] de entenderme [//] entendimiento me pueden decir algo en la oficina después de la clase . %mor: conj|si=if vpres|tene-2P&PRES=have det:indef|alguno-FEM=some n|problema&MASC=problem prep|de=of n|entendimiento&MASC=understanding pro:per|me=me vpres|pode-3P&PRES=can vinf|deci-INF=say pro:dem|algo=something prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|oficina&FEM=office adv|después=after prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|clase&FEM=rank . *I72: y al principio no entendimos casi nada de lo que dijo pero . %mor: conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to n|principio&MASC=beginning co|no=no vpret|entende-1P&PRET=understand adv|casi=almost pro:indef|nada=nothing prep|de=of pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpret|deci-3S&PRET=say conj|pero=but . *I72: al final estamos escuchando y escribiendo al [/] al mismo tiempo y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end v:aux|esta-1P&PRES=be vger|escucha-PROG=listen conj|y=and vger|escribi-PROG=write prep|a~det|el&MASC=to adj|mismo-MASC=same n|tiempo&MASC=season conj|y=and . *I72: no tuvimos +/. %mor: adv|no=no vpret|tene-1P&PRET=have +/. *NTV: se acostumbraron . *I72: sí . %mor: co|sí=yes . *I72: es muy extraño porque se cambian +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very vpres|extraña-1S&PRES=amaze conj|porque=because pro:refl|se=itself vpres|cambia-3P&PRES=change +/. *I72: es como aquí en [/] en la universidad de aquí . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like adv|aquí=here prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university prep|de=of adv|aquí=here . *I72: +, entre cuatrimestre uno y cuatrimestre dos se cambian los clases . %mor: prep|entre=between adj|cuatrimestre=every four months det:art|un-MASC=one conj|y=and adj|cuatrimestre=every four months num|dos=two pro:refl|se=itself vpres|cambia-3P&PRES=change det:art|el&MASC-PL=the n|clase-PL&FEM=rank . *I72: normalmente no tienen um dialectología uno y . %mor: adv:adj|normal-ADV=normal adv|no=no vpres|tene-3P&PRES=have co|um n|dialectología&FEM=dialectology det:art|un-MASC=one conj|y=and . *I72: cuatrimestre dos teníamos una dialectología dos pero . %mor: adj|cuatrimestre=every four months num|dos=two vpas|tene-1P&PAS=have det:art|un-FEM=one n|dialectología&FEM=dialectology num|dos=two conj|pero=but . *I72: cambió el profesor y . %mor: vpret|cambia-3S&PRET=change det:art|el&MASC&SG=the n|profesor&MASC=professor conj|y=and . *I72: el profesor era [//] siempre quería hablar en latín y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|profesor&MASC=professor adv|siempre=always vpas|quere-13S&PAS=want vinf|habla-INF=speak prep|en=in n|lata-MASC&AUG=tin_plate conj|y=and . *I72: como no estudio el latín en [/] en la [/] la escuela aquí en Inglaterra pero . %mor: adv|como=like co|no=no n|estudio&MASC=study det:art|el&MASC&SG=the n|lata-MASC&AUG=tin_plate prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|pero=but . *I72: creo que la Universidad Name es más clásico . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Universidad n:prop|Name vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|clásico-MASC=classic . *I72: hay [/] hay [//] siempre hay [//] los cursos muy clásicos de +/. %mor: adv|siempre=always vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|el&MASC-PL=the n|curso-PL&MASC=course adv|muy=very adj|clásico-MASC-PL=classic prep|de=of +/. *I72: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I72: +, de latín por ejemplo de +/. %mor: prep|de=of n|lata-MASC&AUG=tin_plate prep|por=for n|ejemplo&MASC=example prep|de=of +/. *I72: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I72: +, de la historia muy estricta muy +/. %mor: prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story adv|muy=very adj|estricto-FEM=strict adv|muy=very +/. *I72: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I72: +, griega por ejemplo . %mor: n|griego-FEM=Greek prep|por=for n|ejemplo&MASC=example . *I72: aquí en Inglaterra lo dejo hace mucho tiempo pero sí . %mor: adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Inglaterra pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|deja-1S&PRES=leave vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=season conj|pero=but co|sí=yes . *NTV: y qué recuerdos tienes de tu niñez ? *I72: mi niñez a la escuela +... %mor: det:pos|mi=my n|niñez&FEM=childhood prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school +... *I72: odiar las lenguas las idiomas en la escuela . %mor: vinf|odia-INF=hate det:art|el&FEM-PL=the n|lengua-PL&FEM=tongue det:art|el&FEM-PL=the n|idioma-PL&MASC=language prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school . *I72: sí . %mor: co|sí=yes . *I72: um no pude hablar muy bien el frances porque en la escuela estudié [/] um estudié el francés y el alemán hasta el Gcse@s:d hasta tener dieciséis años um y . %mor: co|um co|no=no vpret|pode-1S&PRET=can vinf|habla-INF=speak adv|muy=very adv|bien=well det:art|el&MASC&SG=the adj|franco-PL&FEM=frank conj|porque=because prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school co|um vpret|estudia-1S&PRET=study det:art|el&MASC&SG=the n|francés&MASC=French conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|alemán&MASC=German prep|hasta=until det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Gcse prep|hasta=until vinf|tene-INF=have num|dieciséis=sixteen n|año-PL&MASC=year co|um conj|y=and . *I72: no me gustó mucho . %mor: adv|no=no pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like adv|mucho=much . *NTV: no ? *I72: no ! %mor: adv|no=no ! *I72: no sé por qué . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|por=for pro:int|qué=what . *I72: como no quiero hacerlo pero . %mor: adv|como=like adv|no=no vpres|quere-1S&PRES=want vinf|hace-INF~pro:clit|OBJ&MASC=do conj|pero=but . *I72: cuando tuvimos +/. %mor: conj|cuando=when vpret|tene-1P&PRET=have +/. *I72: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I72: +, catorce años y . %mor: num|catorce=fourteen n|año-PL&MASC=year conj|y=and . *I72: nuestros profesores se asientan con nosotros y +"/. %mor: det:pos|nuestro-MASC-PL=our n|profesor-PL&MASC=professor pro:refl|se=itself vimp|asenti-3P&IMP=assent prep|con=with pro:per|nosotro-MASC-PL=we conj|y=and +"/. *I72: +" vale y qué vas a hacer tienes que elegir un curso para hacer para el Gcse@s:d . %mor: co|vale=okay conj|y=and pro:int|qué=what vpres|i-2S&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do vpres|tene-2S&PRES=have rel|que=that vinf|elegi-INF=elect det:art|un&MASC=one n|curso&MASC=course prep|para=for vinf|hace-INF=do prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Gcse . *I72: y me dijo +"/. %mor: conj|y=and pro:per|me=me vpret|deci-3S&PRET=say +"/. *I72: +" bueno qué quieres hacer ? %mor: co|bueno=good pro:int|qué=what vpres|quere-2S&PRES=want vinf|hace-INF=do ? *I72: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I72: tengo catorce años . %mor: vpres|tene-1S&PRES=have num|catorce=fourteen n|año-PL&MASC=year . *I72: no sé que quiero hacer para el resto de mi vida pero . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that vpres|quere-1S&PRES=want vinf|hace-INF=do prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|resto&MASC=remainder prep|de=of det:pos|mi=my co:voc|vida=life conj|pero=but . *I72: elegí um alemán y francés y . %mor: vpret|elegi-1S&PRET=elect co|um n|alemán&MASC=German conj|y=and n|francés&MASC=French conj|y=and . *I72: después al colegio dejé el alemán y . %mor: adv|después=after prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school vpret|deja-1S&PRET=leave det:art|el&MASC&SG=the n|alemán&MASC=German conj|y=and . *I72: elegí el español y . %mor: vpret|elegi-1S&PRET=elect det:art|el&MASC&SG=the n|español&MASC=Spanish conj|y=and . *I72: el español es [//] para mí es fenomenal . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|español&MASC=Spanish prep|para=for pro:per|mí=me vpres|se-3S&PRES=be n|fenomenal&MASC=phenomenon . *I72: me gusta mucho sí . %mor: pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much co|sí=yes . *NTV: te gusta más ? *I72: sí . %mor: co|sí=yes . *I72: más que el francés más que el alemán y . %mor: adv|más=more rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|francés&MASC=French adv|más=more rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|alemán&MASC=German conj|y=and . *I72: tam(bién) [//] la verdad es que debía pasar mi año en extranjero en Francia porque mi francés no es tan bueno como mi español y [//] pero [//] porque es el mismo nivel de +/. %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that vpas|debe-13S&PAS=must vinf|pasa-INF=pass det:pos|mi=my n|año&MASC=year prep|en=in n|extranjero&MASC=exotic prep|en=in n:prop|Francia conj|porque=because det:pos|mi=my n|francés&MASC=French adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adv|tan=such co|bueno=good adv|como=like det:pos|mi=my n|español&MASC=Spanish conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same n|nivel&MASC=level prep|de=of +/. *I72: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I72: +, de idioma aquí [/] en la universidad . %mor: prep|de=of n|idioma&MASC=language adv|aquí=here prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university . *I72: tuve la opción de elegir entre Francia y España y . %mor: vpret|tene-1S&PRET=have det:art|el&FEM&SG=the n|opción&FEM=option prep|de=of vinf|elegi-INF=elect prep|entre=between n:prop|Francia conj|y=and n:prop|España conj|y=and . *I72: elegí España como una +/. %mor: vpret|elegi-1S&PRET=elect n:prop|España adv|como=like det:art|un-FEM=one +/. *I72: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I72: +, una niña mala pero . %mor: det:art|un-FEM=one n|niño-FEM=child n|mala&FEM=mail conj|pero=but . *I72: lo [/] lo gusté más que en Francia . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|gusta-1S&PRET=like adv|más=more rel|que=that prep|en=in n:prop|Francia . *I72: bueno y qué más ? %mor: co|bueno=good conj|y=and pro:int|qué=what adv|más=more ? *NTV: tienes un primer recuerdo ? *I72: un@g primer@g recuerdo@g +... %mor: imit|un imit|primer imit|recuerdo +... *I72: um sí . %mor: co|um co|sí=yes . *I72: mi [/] mi [/] mi tía e(lla) [/] ella hace muchos um (.) los +/. %mor: det:pos|mi=my n|tío-FEM=uncle pro:per|ello-FEM=he vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC-PL=many co|um det:art|el&MASC-PL=the +/. *I72: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I72: +, los eventos atléticos en Name y . %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|evento-PL&MASC=event adj|atlético-MASC-PL=athletic prep|en=in n:prop|Name conj|y=and . *I72: mi primer recuerdo es ver a ella que estaba corriendo debajo de una [//] un puente um en la calle y . %mor: det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be vinf|ve-INF=see prep|a=to pro:per|ello-FEM=he rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be vger|corre-PROG=run adv|debajo=below prep|de=of det:art|un&MASC=one n|puente&FEM=bridge co|um prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|calle&FEM=street conj|y=and . *I72: ella se cayó y . %mor: pro:per|ello-FEM=he pro:refl|se=itself vpret|cae-3S&PRET=fall conj|y=and . *I72: había una [/] una [//] [//] un problema con su rodilla y . %mor: vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|problema&MASC=problem prep|con=with det:pos|su&3S=his n|rodilla&FEM=knee conj|y=and . *I72: es mi primer recuerdo como mi tía estaba herida . %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory adv|como=like det:pos|mi=my n|tío-FEM=uncle vpas|esta-13S&PAS=be n|herida&FEM=injury . *NTV: y fue al hospital ? *I72: [/] no me recuerdo . %mor: adv|no=no pro:per|me=me n|recuerdo&MASC=memory . *I72: sólo me recuerdo que se cayó y . %mor: adv|sólo=only pro:per|me=me vpres|recorda-1S&PRES=remember rel|que=that pro:refl|se=itself vpret|cae-3S&PRET=fall conj|y=and . *I72: era [//] um creo que era [//] estaba corriendo [/] muy bien también que estaba en frente de todo y después +... %mor: co|um vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be vger|corre-PROG=run adv|muy=very adv|bien=well adv|también=also rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in adv|frente=facing prep|de=of det:indef|todo-MASC=all conj|y=and adv|después=after +... *NTV: pobrecita . *I72: sí . %mor: co|sí=yes . *I72: siendo al final . %mor: vger|se-PROG=be prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end . *I72: xx xx nada . %mor: unk|xx unk|xx vpres|nada-3S&PRES=swim . *I72: sí . %mor: co|sí=yes . *I72: creo que es el primer recuerdo que tengo . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first vpres|recorda-1S&PRES=remember rel|que=that vpres|tene-1S&PRES=have . *I72: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: okay está bien gracias . @End