@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I71 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I71||male||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	04-FEB-2009
@Location:	BP
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:17:48
*NTV:	cuéntame de los famosos .
*I71:	el <primero pers(ona)> [//] primer persona es Adolf Hitler .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first n|persona&FEM=person vpres|se-3S&PRES=be 
	n:prop|Adolf n:prop|Hitler . 
*I71:	fue una persona loca con (.) ideas y ideologías +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person 
	adj|loco-FEM=crazy prep|con=with n|idea-PL&FEM=idea conj|y=and n|ideología-PL&FEM=ideology 
	+/. 
*I71:	Expletive .
%mor:	n:prop|Expletive . 
*NTV:	[^ eng: no swearing] .
*NTV:	okay por qué es famoso ?
*NTV:	qué hizo en su vida ?
*I71:	mata +/.
%mor:	vimp|mata-2S&IMP=kill +/. 
*I71:	no@s:adv .
%mor:	L1|no . 
*I71:	sorry@s:a .
%mor:	L1|sorry . 
*I71:	+, mató mucho millones de personas (.) y +/.
%mor:	vpret|mata-3S&PRET=kill adv|mucho=much n|millon-PL&MASC=million prep|de=of 
	n|persona-PL&FEM=person conj|y=and +/. 
*NTV:	por qué él hizo eso ?
*I71:	porque sus ideologías (.) +/.
%mor:	conj|porque=because det:pos|su&3S-PL=his n|ideología-PL&FEM=ideology 
	+/. 
*NTV:	qué pensó ?
*NTV:	en qué creyó él ?
*I71:	(.) <creo que> [//] creí que su [//] personas con pelo rubio y ojos
	azules eran más altas y mejor xx .
%mor:	vpret|cree-1S&PRET=believe prep|que=than n|persona-PL&FEM=person prep|con=with 
	n|pelo&MASC=hair n|rubio-MASC=blonde conj|y=and n|ojo-PL&MASC=eye adj|azul-PL=blue 
	vpas|se-3P&PAS=be adv|más=more adj|alto-FEM-PL=tall conj|y=and adj|mejor=better 
	unk|xx . 
*NTV:	okay muy bien .
*I71:	y Diana princesa de Gales es [//] fue un gran papel en (.) apoyo de
	muchas personas con pobredad@n +/.
%mor:	conj|y=and n:prop|Diana n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales 
	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one adj|gran=big 
	n|papel&MASC=paper prep|en=in n|apoyo&MASC=prop prep|de=of det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|persona-PL&FEM=person prep|con=with neo|pobredad +/. 
*NTV:	ehm pobreza .
*I71:	+, pobreza@g y (.) +/.
%mor:	imit|pobreza conj|y=and +/. 
*NTV:	cómo era de persona ?
*I71:	una persona con [//] muy simpática y +...
%mor:	det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person adv|muy=very adj|simpático-FEM=congenial 
	conj|y=and +... 
*I71:	yeah@s:adv .
%mor:	L1|yeah . 
*I71:	Winston Churchill fue una persona quien (.) <en poder> [//] que fue
	en poder durante la guerra del mundo +/.
%mor:	n:prop|Winston n:prop|Churchill vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person rel|quien=who rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	prep|en=in vinf|pode-INF=can adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war 
	prep|de~det|el&MASC=of n|mundo&MASC=world +/. 
*NTV:	mundial .
*I71:	+, mundial@g pero .
%mor:	imit|mundial conj|pero=but . 
*I71:	en [/] (.) en +/.
%mor:	prep|en=in +/. 
*I71:	sorry@s:a .
%mor:	L1|sorry . 
*I71:	+, en realidad no fue (.) un gran (.) líder .
%mor:	prep|en=in n|realidad&FEM=reality co|no=no vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|líder&MASC=leader . 
*NTV:	no ?
*NTV:	por qué no ?
*I71:	[^ eng: oh man I don't know how to say it] .
*I71:	sus deci(siones) [/] decisiones fueron (.) malo .
%mor:	det:pos|su&3S-PL=his n|decisión-PL&FEM=decision vpret|se-3P&PRET=be adj|malo-MASC=bad 
	. 
*NTV:	okay muy bien .
*I71:	[^ eng: something called i can't remember] .
*I71:	Queen@s:d Elisabeth Primera (.) fue la reina y .
%mor:	n:prop|Queen n:prop|Elisabeth n:prop|Primera vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|el&FEM&SG=the n|reina&FEM=queen conj|y=and . 
*I71:	fue primera reina de Inglaterra y +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be num:adj|primero-FEM=first n|reina&FEM=queen 
	prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|y=and +/. 
*NTV:	por cuánto tiempo ?
*I71:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	muchos años no ?
*I71:	no semanas años .
%mor:	adv|no=no n|semana-PL&FEM=week n|año-PL&MASC=year . 
*I71:	+, y <te gus(ta)> [/] te gusta la xx ?
%mor:	conj|y=and pro:per|te=you vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&FEM&SG=the 
	unk|xx ? 
*NTV:	no .
*NTV:	a mí no .
*NTV:	y tuvo hijos ella ?
*I71:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	se casó ?
*I71:	no porque (.) dic(e) [/] dice que (.) ca(só) [//] <se casó a
	Inglaterra> [//] casó [//] se casó con Inglaterra .
%mor:	adv|no=no conj|porque=because vpres|deci-3S&PRES=say rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpret|casa-3S&PRET=marry prep|con=with n:prop|Inglaterra . 
*NTV:	okay ahora vamos a hablar de ti de tu vida .
*NTV:	alguna vez has ido a Nueva York ?
*NTV:	por qué tienes una remera de Los Yankees ?
*I71:	porque es roja .
%mor:	conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be adj|rojo-FEM=red . 
*NTV:	pero no te gusta el béisbol .
*I71:	no porque (.) es un juego dura mucho tiempo .
%mor:	co|no=no conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|juego&MASC=game 
	vpres|dura-3S&PRES=endure det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=season 
	. 
*NTV:	no tanto como criquet no ?
*NTV:	criquet dura días .
*I71:	criquet (.) +/.
%mor:	n|criquet&MASC=cricket +/. 
*I71:	[^ eng: I can't say it politely] .
*NTV:	está bien .
*NTV:	alguna vez viajaste a Estados Unidos ?
*I71:	um repite por favor .
%mor:	co|um vpres|repeti-3S&PRES=repeat prep|por=for n|favor&MASC=favor . 
*NTV:	alguna vez viajaste a Usa ?
*I71:	no pero .
%mor:	adv|no=no conj|pero=but . 
*I71:	es una persona a <mi trabaja> [//] mi trabajo que [/] (.) <que te>
	[//] que se gusta los Estados Unidos demasiado +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person prep|a=to 
	det:pos|mi=my n|trabajo&MASC=work rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|gusta-3S&PRES=like 
	det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Estados n:prop|Unidos adj|demasiado-MASC=excessive 
	+/. 
*NTV:	es inglés ?
*I71:	es@g inglés@g .
%mor:	imit|es imit|inglés . 
*NTV:	pero le gusta .
*I71:	yeah@s:adv .
%mor:	L1|yeah . 
*I71:	+, yeah@s:adv el sur de (.) los Estados Unidos es <su favorita> [//]
	su favorito .
%mor:	L1|yeah det:art|el&MASC&SG=the n|sur&MASC=south prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n:prop|Estados n:prop|Unidos vpres|se-3S&PRES=be det:pos|su&3S=his n|favorito-MASC=favorite 
	. 
*NTV:	interesante .
*NTV:	bueno qué hiciste el fin de semana pasado ?
*NTV:	recuerdas el fin de semana pasado ?
*NTV:	qué hiciste ?
*I71:	este fin de semana pasado fue a la ciudad por la noche +/.
%mor:	det:dem|este=this n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night 
	+/. 
*NTV:	cuál ciudad ?
*NTV:	Name ?
*I71:	yeah@s:adv Name .
%mor:	L1|yeah n:prop|Name . 
*NTV:	el centro .
*I71:	el@g centro@g sí .
%mor:	imit|el imit|centro co|sí=yes . 
*I71:	+, en un discoteca [*] se llama Name .
%mor:	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|discoteca&FEM=disco pro:refl|se=itself 
	vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name . 
%err:	discotec = discoteca
*NTV:	te gustó ?
*I71:	mucho yeah@s:adv .
%mor:	adv|mucho=much L1|yeah . 
*NTV:	qué hiciste en Name ?
*I71:	nada mucho pero .
%mor:	pro:indef|nada=nothing adv|mucho=much conj|pero=but . 
*I71:	es muy bueno +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very co|bueno=good +/. 
*I71:	yeah@s:adv .
%mor:	L1|yeah . 
*I71:	+, bebe mucho copas y .
%mor:	vpres|bebe-3S&PRES=drink adv|mucho=much n|copa-PL&FEM=cup conj|y=and . 
*I71:	una [//] un bebe@n se llama Jagerbomb@s:d con Red Bull y .
%mor:	det:art|un&MASC=one neo|bebe pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call 
	n:prop|Jagerbomb prep|con=with n:prop|Red n:prop|Bull conj|y=and . 
*I71:	es como esto .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|como=like pro:dem|esto=this_one . 
*I71:	es muy bueno .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very co|bueno=good . 
*NTV:	bailaste ?
*I71:	sí pero nada mucho más .
%mor:	co|sí=yes conj|pero=but pro:indef|nada=nothing adv|mucho=much adv|más=more 
	. 
*I71:	fue (.) <hasta nueve> [//] a las nueve a cuatro a [//] en la mañana .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the 
	num|nueve=nine prep|a=to num|cuatro=four prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|mañana&FEM=morning . 
*NTV:	[^eng: wow] muchas horas no ?
*NTV:	conociste a una chica ?
*I71:	sí pero tení(a) [/] tenía veintiuno años +/.
%mor:	co|sí=yes conj|pero=but vpas|tene-13S&PAS=have num|veintiuno=twentyone 
	n|año-PL&MASC=year +/. 
*NTV:	ella y ?
*I71:	+, la chica tenía veinte y un años y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|chico-FEM=child vpas|tene-13S&PAS=have num|veinte=twenty 
	conj|y=and det:art|un&MASC=one n|año-PL&MASC=year conj|y=and . 
*I71:	yo tengo diecisiete .
%mor:	pro:per|yo=I vpres|tene-1S&PRES=have num|diecisiete=seventeen . 
*NTV:	está mal ?
*NTV:	qué pasa ?
*NTV:	no puedes salir con ella porque es mayor ?
*NTV:	son cuatro años .
*I71:	sí cuatro@g años@g pero +/.
%mor:	adv|sí=yes imit|cuatro imit|años conj|pero=but +/. 
*NTV:	crees que es mucho ?
*I71:	eh ?
%mor:	co|eh ? 
*NTV:	son muchos años crees ?
*I71:	son@g muchos@g años@g ?
%mor:	imit|son imit|muchos imit|años ? 
*I71:	yeah@s:adv [//] sí [/] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I71:	yeah@s:adv sí porque el chico (.) normalmente es +/.
%mor:	L1|yeah co|sí=yes conj|porque=because det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child 
	adv:adj|normal-ADV=normal vpres|se-3S&PRES=be +/. 
*NTV:	mayor .
*I71:	mayor@g que la chica pero +/.
%mor:	imit|mayor prep|que=than det:art|el&FEM&SG=the n|chico-FEM=child conj|pero=but 
	+/. 
*NTV:	y ?
*NTV:	normalmente pero sí a veces +...
*NTV:	y pediste su número de teléfono ?
*I71:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	de su celular ?
*I71:	sí pero .
%mor:	co|sí=yes conj|pero=but . 
*I71:	<no sabes> [//] no sabe mi [/] mi [//] mis años .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-3S&PRES=know det:pos|mi-PL=my 
	n|año-PL&MASC=year . 
*NTV:	no sabe cuántos años tienes tú y .
*NTV:	la vas a llamar ?
*NTV:	quieres llamarla ?
*I71:	de texto .
%mor:	prep|de=of n|texto&MASC=textbook . 
*NTV:	ah texto .
*NTV:	okay muy bien .
*NTV:	y cuando eras pequeñito qué cosas hacías normalmente ?
*NTV:	qué recuerdos tienes tú de cuando eras niño ?
*NTV:	[^ eng: what memories do you have] ?
*I71:	<cuando tres o> [//] cuando tenía tres o cuatro años (.) +/.
%mor:	conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|tres=three conj|o=or num|cuatro=four 
	n|año-PL&MASC=year +/. 
*I71:	cómo se dice fue [//] <fue cerca de> [/] fue cerca de ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say vpret|se-3S&PRET=be 
	adv|cerca=near prep|de=of ? 
*I71:	<cómo se di(ce)> [/] como se dice en español ?
%mor:	adv|como=like pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say prep|en=in n|español&MASC=Spanish 
	? 
*NTV:	[^eng: you just said it .]
*I71:	[^ eng: no but] .
*I71:	oh no en locación@n pero en un situación .
%mor:	co|oh=oh adv|no=no prep|en=in neo|locación conj|pero=but prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|situación&FEM=situation . 
*NTV:	no entiendo .
*NTV:	dime en inglés .
*NTV:	[^ eng: what do you wanna say] ?
*I71:	[^ eng: to be close to like too close to s(xx) nearly like] +...
*NTV:	cuando tenías casi +...
*I71:	oh yeah@s:adv sí casi@g almost@s:adv .
%mor:	co|oh=oh L1|yeah adv|sí=yes imit|casi L1|almost . 
*I71:	yeah@s:adv .
%mor:	L1|yeah . 
*I71:	+, cuando tenía cuatro o +/.
%mor:	conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|cuatro=four conj|o=or +/. 
*NTV:	cinco .
*I71:	+, cuatro tres años casi (.) mo(xx) [//] me muere .
%mor:	num|cuatro=four num|tres=three n|año-PL&MASC=year adv|casi=almost pro:per|me=me 
	vpres|mori-3S&PRES=die . 
*NTV:	sí ?
*I71:	yeah@s:adv .
%mor:	L1|yeah . 
*NTV:	por qué ?
*I71:	es mi memo(xx) [//] memoria [//] es mi memoria primera y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my vpres|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my n|memoria&FEM=memory 
	num:adj|primero-FEM=first conj|y=and . 
*I71:	no es bueno porque fue el (.) primero de (.) +/.
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be co|bueno=good conj|porque=because vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|el&MASC&SG=the num:adj|primero-MASC=first prep|de=of +/. 
*NTV:	colegio ?
*NTV:	no .
*I71:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I71:	+, enero [//] primero de enero y .
%mor:	num:adj|primero-MASC=first prep|de=of n|enero&MASC=January conj|y=and 
	. 
*I71:	fue en (.) cliffs@s:d .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be prep|en=in L1|cliffs . 
*NTV:	 oh no sé .
*NTV:	en una montaña pero es diferente y casi +...
*I71:	yeah@s:adv casi .
%mor:	L1|yeah adv|casi=almost . 
*NTV:	y alguien te salvó tu papá o ?
*I71:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I71:	mi padre .
%mor:	det:pos|mi=my n|padre&MASC=father . 
*NTV:	y cómo te sentías [^ eng: how did you feel] ?
*I71:	um estúpido pero es okay@s:a .
%mor:	co|um adj|estúpido-MASC=stupid conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be L1|okay 
	. 
*I71:	otras memorias (.) más divertido um +/.
%mor:	det:indef|otro-FEM-PL=other n|memoria-PL&FEM=memory adv|más=more adj|divertido-MASC=funny 
	co|um +/. 
*NTV:	jugabas deportes andabas con tus amigos qué cosas hacías de niño
	normalmente ?
*I71:	juegué [: jugué] [*] al fútbol (.) por un mejor parte de [//] <del
	mi tiempo> [//] de mi tiempo .
%mor:	vpret|juga-1S&PRET=play prep|a~det|el&MASC=to n|fútbol&MASC=football prep|por=for 
	det:art|un&MASC=one adj|mejor=better n|parte&FEM=part prep|de=of det:pos|mi=my 
	n|tiempo&MASC=season . 
*I71:	es todo .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:indef|todo-MASC=all . 
*NTV:	jugabas en la computadora ?
*I71:	sí pero no mucho .
%mor:	co|sí=yes conj|pero=but adv|no=no adv|mucho=much . 
*I71:	la Play@s:d Station@s:d two@s:d pero .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Play n:prop|Station L1|two conj|pero=but 
	. 
*I71:	ahora es la Play Station three@s:d pero .
%mor:	adv|ahora=now vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Play n:prop|Station 
	L1|three conj|pero=but . 
*I71:	<no hay tiempo> [/] no hay tiempo .
%mor:	adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|tiempo&MASC=season . 
*NTV:	estudiabas mucho de niño ?
*NTV:	no ahora .
*NTV:	antes en el pasado estudiabas mucho ?
*I71:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I71:	<más que> [/] más que hoy yeah@s:adv (.) .
%mor:	adv|más=more rel|que=that adv|hoy=today L1|yeah . 
*I71:	hoy en día no estudio mucho .
%mor:	adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day adv|no=no vpres|estudia-1S&PRES=study 
	adv|mucho=much . 
*I71:	no es suficiente .
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adv|suficiente=sufficient . 
*NTV:	y tienes un recuerdo de un viaje que hiciste a España o a Francia ?
*I71:	<cada semana y invierno> [//] +/.
%mor:	+/. 
*I71:	sorry@s:a .
%mor:	L1|sorry . 
*I71:	cada semana .
%mor:	det:indef|cada=each n|semana&FEM=week . 
*I71:	cada +/.
%mor:	det:indef|cada=each +/. 
*NTV:	año ?
*I71:	+, cada año en verano e invierno voy a francés a un chalet@s:d que
	<es la propia> [//] es mi propia chalet@s:d .
%mor:	det:indef|cada=each n|año&MASC=year prep|en=in n|verano&MASC=summer conj|e=and 
	n|invierno&MASC=winter vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to n|francés&MASC=French 
	prep|a=to det:art|un&MASC=one L1|chalet rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:pos|mi=my adj|propio-FEM=own L1|chalet . 
*NTV:	y la última vez que fuiste [^ eng: the last time you went] qué
	hiciste ?
*I71:	no mucho porque (.) las bares están cere(xx) [//] +/.
%mor:	adv|no=no adv|mucho=much conj|porque=because det:art|el&FEM-PL=the n|bar-PL&MASC=bar 
	vpres|esta-3P&PRES=be +/. 
*NTV:	cerrados .
*I71:	+, cerrados@g yeah@s:adv .
%mor:	imit|cerrados L1|yeah . 
*I71:	y esquiaste ski@s:d ?
%mor:	conj|y=and vpret|esquia-2S&PRET=ski L1|ski ? 
*I71:	no porque <es en la costa> [//] es a la costa y .
%mor:	co|no=no conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|costa&FEM=coast conj|y=and . 
*I71:	las playas no muy bueno en [/] en el invierno pero .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|playa-PL&FEM=beach adv|no=no adv|muy=very co|bueno=good 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|invierno&MASC=winter conj|pero=but 
	. 
*I71:	el año +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year +/. 
*I71:	no el año que viene .
%mor:	adv|no=no det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year rel|que=that vpres|veni-3S&PRES=come 
	. 
*I71:	+, el año pasado antes del mi próximo +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year n|pasado&MASC=past adv|antes=before 
	prep|de~det|el&MASC=of det:pos|mi=my adj|próximo-MASC=nearby +/. 
*I71:	[^ eng: what's trip again] ?
*NTV:	viaje .
*I71:	viaje@g .
%mor:	imit|viaje . 
*I71:	+, antes de mi próximo viaje (.) hace [/] hace +/.
%mor:	adv|antes=before prep|de=of det:pos|mi=my adj|próximo-MASC=nearby n|viaje&MASC=journey 
	vpres|hace-3S&PRES=do +/. 
*I71:	[^ eng: oh man second person singular past tense] .
*NTV:	[^eng: which verb ?]
*I71:	hace [//] hacer .
%mor:	vinf|hace-INF=do . 
*NTV:	hice [^eng: I did .]
*I71:	is@s:v it@s:pro hiciste ?
%mor:	L1|is L1|it vpret|hace-2S&PRET=do ? 
*NTV:	hiciste is@s:v you@s:pro .
*NTV:	[^eng: you wanna say I right ?]
*I71:	yeah@s:adv .
%mor:	L1|yeah . 
*I71:	+, hice@g [/] hice@g skimboarding@s:d .
%mor:	imit|hice L1|skimboarding . 
*I71:	es un deporte con (.) pequeño un board@s:d pequeño pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|deporte&MASC=sport prep|con=with 
	adj|pequeño-MASC=small det:art|un&MASC=one L1|board adj|pequeño-MASC=small 
	conj|pero=but . 
*I71:	mi skimboard@s:d es muy caro .
%mor:	det:pos|mi=my L1|skimboard vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|caro-MASC=dear 
	. 
*I71:	es <dos mil diez> [/] dos mil y diez +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be num|dos=two n|mil&MASC=thousand conj|y=and num|diez=ten 
	+/. 
*I71:	oh sorry@s:a .
%mor:	co|oh=oh L1|sorry . 
*I71:	+, dosciento(s) y diez +/.
%mor:	num:adj|dosciento-MASC-PL=two_hundred conj|y=and num|diez=ten +/. 
*NTV:	libras .
*NTV:	+, libra(s)@g [//] no euros y .
*I71:	es [//] se llama Pro Series .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Pro n:prop|Series . 
*I71:	el [/] el viaje al año que +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey prep|a~det|el&MASC=to n|año&MASC=year 
	rel|que=that +/. 
*I71:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I71:	+, al año próximo haz(xx) [//] hice +/.
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|año&MASC=year adj|próximo-MASC=nearby vpret|hace-1S&PRET=do 
	+/. 
*I71:	[^eng: no sorry what was it again ?]
*NTV:	hice [^emg: is past right ?]
*I71:	yeah@s:adv .
%mor:	L1|yeah . 
*I71:	+, hice@g skimboarding@s:d a [//] en el veintiocho de diciembre y .
%mor:	imit|hice L1|skimboarding prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the num|veintiocho=twenty_eight 
	prep|de=of n|diciembre&MASC=December conj|y=and . 
*I71:	fue muy [/] muy [/] muy frío .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very n|frío&MASC=cold 
	. 
*NTV:	okay está bien .
@End