@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I70 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|I70||female||UG|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 02-FEB-2009 @Location: US @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:12:49 *NTV: bueno cuéntame qué sabes de esas personas . *I70: okay@s:a um . %mor: L1|okay co|um . *I70: Adolf Hitler fue un dictador um . %mor: n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|dictador&MASC=dictator co|um . *I70: él estaba en Alemania . %mor: pro:per|él&MASC=he vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in n:prop|Alemania . *I70: él llegó al poder en +/. %mor: pro:per|él&MASC=he vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|poder&MASC=power prep|en=in +/. *I70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I70: +, como en mil novecientos treinta y cuatro treinta y cinco . %mor: adv|como=like prep|en=in n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred num|treinta=thirty conj|y=and num|cuatro=four num|treinta=thirty conj|y=and num|cinco=five . *I70: algo así . %mor: pro:dem|algo=something adv|así=thus . *I70: um y en principio [//] salió elegido y luego . %mor: co|um conj|y=and prep|en=in n|principio&MASC=beginning vpret|sali-3S&PRET=leave vpart|elegi-PPART&MASC=elect conj|y=and adv|luego=afterwards . *I70: cambió el gobierno y . %mor: vpret|cambia-3S&PRET=change det:art|el&MASC&SG=the n|gobierno&MASC=government conj|y=and . *I70: se convirtió en dictador y um . %mor: pro:refl|se=itself vpret|converti-3S&PRET=convert prep|en=in n|dictador&MASC=dictator conj|y=and co|um . *I70: tuvo un gran plan para dominar toda Europa y para exterminar los judíos y a los discapacitados gente así y . %mor: vpret|tene-3S&PRET=have det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|plan&MASC=plan prep|para=for vinf|domina-INF=control det:indef|todo-FEM=all n:prop|Europa conj|y=and prep|para=for vinf|extermina-INF=exterminate det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew conj|y=and prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|discapacitado-PL&MASC=handicaped_person n|gente&FEM=folk adv|así=thus conj|y=and . *I70: él invadió a Francia Polonia muchos países um pero . %mor: pro:per|él&MASC=he vpret|invadi-3S&PRET=invade prep|a=to n:prop|Francia n:prop|Polonia det:indef|mucho-MASC-PL=many n|países&MASC=nations co|um conj|pero=but . *I70: al final ganó Inglaterra . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end vpret|gana-3S&PRET=win n:prop|Inglaterra . %com: [laugh] *NTV: muy bien gracias . *I70: um Diana la princesa de Gales [//] se casó con el príncipe um Carlos (.) um en los años ochenta y . %mor: co|um n:prop|Diana det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales pro:refl|se=itself vpret|casa-3S&PRET=marry prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|príncipe&MASC=prince co|um n:prop|Carlos co|um prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year n|ochenta&MASC=number_eighty conj|y=and . *I70: tuvieron dos hijos juntos um pero . %mor: vpret|tene-3P&PRET=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child adj|junto-MASC-PL=together co|um conj|pero=but . *I70: luego se divorciaron y . %mor: adv|luego=afterwards pro:refl|se=itself vpret|divorcia-3P&PRET=divorce conj|y=and . *I70: ella estaba saliendo con um el hijo del dueño de Harrods um pero . %mor: pro:per|ello-FEM=he v:aux|esta-13S&PAS=be vger|sali-PROG=leave prep|con=with co|um det:art|el&MASC&SG=the n|hijo-MASC=child prep|de~det|el&MASC=of n|dueño-MASC=owner prep|de=of n:prop|Harrods co|um conj|pero=but . *I70: trágicamente um ha muerto en un accidente de tráfico en París en mil novecientos noventa y siete y . %mor: adv:adj|trágica-ADV=tragic co|um vpres|habe-3S&PRES=have n|muerto-MASC=corpse prep|en=in det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident prep|de=of n|tráfico&MASC=traffic prep|en=in n:prop|París prep|en=in n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred num|noventa=ninety conj|y=and num|siete=seven conj|y=and . *I70: ahora hay un monumento en Londres para ella . %mor: adv|ahora=now vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monumento&MASC=monument prep|en=in n:prop|Londres prep|para=for pro:per|ello-FEM=he . *I70: um la reina Isabel um reinó en Inglaterra [//] sobre el año mil quinientas (.) treinta . %mor: co|um det:art|el&FEM&SG=the vpres|reina-3S&PRES=govern n:prop|Isabel co|um vpret|reina-3S&PRET=govern prep|en=in n:prop|Inglaterra prep|sobre=above det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year n|mil&MASC=thousand num:adj|quiniento-FEM-PL=five_hundred num|treinta=thirty . *I70: más o menos +/. %mor: adv|más=more conj|o=or adv|menos=less +/. *I70: es que estoy intentando acordarme de xx . %mor: vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that vpres|esta-1S&PRES=be vger|intenta-PROG=attempt vinf|acorda-INF~pro:clit|1S=remind prep|de=of unk|xx . *NTV: no sé . %com: [laugh] *I70: +, y [//] pero reinó durante muchos años durante décadas y décadas hasta +/. %mor: conj|pero=but vpret|reina-3S&PRET=govern adv|durante=during det:indef|mucho-MASC-PL=many n|año-PL&MASC=year adv|durante=during n|década-PL&FEM=decade conj|y=and n|década-PL&FEM=decade prep|hasta=until +/. *I70: yo creo que . %mor: pro:per|yo=I vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . *I70: +, hasta um mil seiscientos y uno . %mor: prep|hasta=until co|um n|mil&MASC=thousand num:adj|seisciento-MASC-PL=six_hundred conj|y=and vpres|uni-1S&PRES=unite none *I70: algo así . %mor: pro:dem|algo=something adv|así=thus . *I70: dur(ante) [/] durante mucho tiempo y . %mor: adv|durante=during det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=season conj|y=and . *I70: durante ese tiempo nunca se casó . %mor: adv|durante=during det:dem|ese=that n|tiempo&MASC=season adv|nunca=never pro:refl|se=itself vpret|casa-3S&PRET=marry . *I70: se quedó virgen um porque nunca encontró un marido que [//] [//] que estaba apropiado [*] en [/] en el momento que [//] nunca pudo decidirse si sería mejor casarse con un extranjero o con alguien de Inglaterra y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|queda-3S&PRET=stay n|virgen&FEM=virgin co|um conj|porque=because adv|nunca=never vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|un&MASC=one n|marido&MASC=husband rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be adj|apropiado-MASC=appropriate prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|momento&MASC=moment rel|que=that adv|nunca=never vpret|pode-3S&PRET=can vinf|decidi-INF~pro:clit|3S&REFL=decide conj|si=if vcond|se-13S&COND=be adj|mejor=better vinf|casa-INF~pro:clit|3S&REFL=marry prep|con=with det:art|un&MASC=one n|extranjero&MASC=exotic conj|o=or prep|con=with pro:indef|alguien=someone prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|y=and . %err: apropriado = apropiado *I70: también durante su reino um España intentó um (.) mandar soldados a Inglaterra y . %mor: adv|también=also adv|durante=during det:pos|su&3S=his n|reino&MASC=kingdom co|um n:prop|España vpret|intenta-3S&PRET=attempt co|um vinf|manda-INF=order vpart|solda-PPART&MASC-PL=weld prep|a=to n:prop|Inglaterra conj|y=and . *I70: hubo un gran bat(alla) [/] batalla en [/] en La Mancha +/. %mor: vpret|habe-3S&PRET=have det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|batalla&FEM=battle prep|en=in n:prop|La n:prop|Mancha +/. *I70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I70: no me acuerdo cómo se llama . %mor: adv|no=no pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call . *I70: +, um en el mar entre Inglaterra y Francia y . %mor: co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&FEM=sea prep|entre=between n:prop|Inglaterra conj|y=and n:prop|Francia conj|y=and . *I70: al final ganó Inglaterra y ya . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end vpret|gana-3S&PRET=win n:prop|Inglaterra conj|y=and adv|ya=already . *I70: sí um . %mor: co|sí=yes co|um . *I70: Inglaterra se quedó um protestante y no católico como querían los españoles y . %mor: n:prop|Inglaterra pro:refl|se=itself vpret|queda-3S&PRET=stay co|um n|protestante&MASC=Protestant conj|y=and adv|no=no adj|católico-MASC=Catholic adv|como=like vpas|quere-3P&PAS=want det:art|el&MASC-PL=the n|español-PL&MASC=Spanish conj|y=and . *I70: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: está bien gracias . *I70: y William Shakespeare um escribía durante el reino de Isabel pero . %mor: conj|y=and n:prop|William n:prop|Shakespeare co|um vpas|escribi-13S&PAS=write adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|reino&MASC=kingdom prep|de=of n:prop|Isabel conj|pero=but . *I70: también después en el reino de James I of@s:pre Scotland@s:d um y . %mor: adv|también=also adv|después=after prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|reino&MASC=kingdom prep|de=of n:prop|James ?|I L1|of n:prop|Scotland co|um conj|y=and . *I70: escribía muchos [/] muchos um cuentos [*] y . %mor: vpas|escribi-13S&PAS=write det:indef|mucho-MASC-PL=many co|um n|cuento-PL&MASC=story conj|y=and . %err: cuentas = cuentos *I70: obras y poemas muy famosas como Hamlet y Twelfth Night y Midsummer Night's Dream y um +... %mor: n|obra-PL&MASC=work conj|y=and n|poema-PL&FEM=poem adv|muy=very adj|famoso-FEM-PL=famous adv|como=like n:prop|Hamlet conj|y=and n:prop|Twelfth n:prop|Night conj|y=and n:prop|Midsummer ?|Night's n:prop|Dream conj|y=and co|um +... *I70: sí . %mor: co|sí=yes . *I70: también escribía poemas que no son tan famosas como sus obras pero que existen también y . %mor: adv|también=also vpas|escribi-13S&PAS=write n|poema-PL&FEM=poem rel|que=that adv|no=no vpres|se-3P&PRES=be adv|tan=such adj|famoso-FEM-PL=famous adv|como=like det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work conj|pero=but rel|que=that vpres|existi-3P&PRES=exist adv|también=also conj|y=and . *I70: hay un poco de polémica porque alguna gente dice [= r] . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|polémica&FEM=controversy conj|porque=because det:indef|alguno-FEM=some n|gente&FEM=folk vpres|deci-3S&PRES=say rel|que=that pro:per|él&MASC=he adv|no=no vpret|escribi-3S&PRET=write det:indef|todo-MASC-PL=all det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work . *I70: [= r] pero . %mor: rel|que=that det:indef|alguno-FEM-PL=some vpres|se-3P&PRES=be prep|de=of det:indef|otro-FEM-PL=other n|persona-PL&FEM=person conj|pero=but . *I70: al final no se sabe . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|sabe-3S&PRES=know . *NTV: muy bien okay . *NTV: ahora vamos a hablar de tu vida y . *NTV: podemos empezar aquí con el fin de semana pasado . *NTV: qué hiciste ? *I70: um el fin de semana pasado yo fui a Name para ver a mi novio porque no le había visto en más de un mes a causa de los exámenes . %mor: co|um det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past pro:per|yo=I vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Name prep|para=for vinf|ve-INF=see prep|a=to det:pos|mi=my n|novio-MASC=fiancée conj|porque=because adv|no=no pro:per|le=him v:aux|habe-13S&PAS=have vpres|vesti-1S&PRES=dress prep|en=in adv|más=more prep|de=of det:art|un&MASC=one n|mes&MASC=month prep|a=to vpres|causa-3S&PRES=cause prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|exámenes&MASC=exams . *I70: um sí y . %mor: co|um co|sí=yes conj|y=and . *I70: salimos en Name . %mor: vpres|sali-1P&PRES=leave prep|en=in n:prop|Name . *I70: fuimos a comer comida japonesa um y . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to vinf|come-INF=eat n|comida&FEM=food n|japonés-FEM=Japanese co|um conj|y=and . *I70: también fuimos a dar un paseo por donde hay todos los museos y donde hay Harrods y tal um y . %mor: adv|también=also vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to vinf|da-INF=give det:art|un&MASC=one n|paseo&MASC=walk prep|por=for rel|donde=where vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|museo-PL&MASC=museum conj|y=and rel|donde=where vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n:prop|Harrods conj|y=and adj|tal=such co|um conj|y=and . *I70: fuimos al Museo de las Ciencias . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Museo prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n:prop|Ciencias . *NTV: y te gustó ? *I70: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: por qué ? *I70: ah fuimos a ver una [/] una exposición sobre Japón y el diseño de Japón y como la cultura de Japón . %mor: co|ah vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to vinf|ve-INF=see det:art|un-FEM=one n|exposición&FEM=exhibition prep|sobre=above n:prop|Japón conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|diseño&MASC=design prep|de=of n:prop|Japón conj|y=and adv|como=like det:art|el&FEM&SG=the n|cultura&FEM=culture prep|de=of n:prop|Japón . *I70: ha sido una influencia su [//] sus diseños . %mor: v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be det:art|un-FEM=one n|influencia&FEM=influence det:pos|su&3S-PL=his n|diseño-PL&MASC=design . *I70: era bastante interesante . %mor: vpas|se-13S&PAS=be adv|bastante=enough adj|interesante=interesting . *NTV: okay y tienes un primer recuerdo ? *I70: um (.) es que no sé . %mor: co|um vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I70: no sé si tengo un primer recuerdo . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un&MASC=one num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory . *NTV: bueno los tres años o los cuatro años algo especial que te pasó ? %com: [pause] *I70: me acuerdo que un día no [/] no teníamos que ir al colegio porque se astropeó [: estropeó] [*] la calefacción y no [/] no era posible ir al colegio y . %mor: pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day adv|no=no vpas|tene-1P&PAS=have rel|que=that vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school conj|porque=because pro:refl|se=itself vpret|estropea-3S&PRET=damage det:art|el&FEM&SG=the n|calefacción&FEM=heating conj|y=and adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be adj|posible=possible vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school conj|y=and . *I70: me acuerdo que estaba muy contenta . %mor: pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpres|contenta-3S&PRES=satisfy . *NTV: un día como hoy [>] . *I70: sí parecido [<] . %mor: co|sí=yes vpart|parece-PPART&MASC=seem . %com: [laugh] *NTV: qué bien ! *NTV: y recuerdas qué hiciste ese día ? *I70: um que llegamos al colegio y . %mor: co|um rel|que=that vpres|llega-1P&PRES=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school conj|y=and . *I70: los profesores estaban afuera diciendo +"/. %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|profesor-PL&MASC=professor vpas|esta-3P&PAS=be adv|afuera=outside vger|deci-PROG=say +"/. *I70: +" no [/] no se puede entrar . %mor: adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|entra-INF=come_in . *I70: entonces [/] entonces volvíamos a la casa y +/. %mor: adv|entonces=then vpas|volve-1P&PAS=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and +/. *I70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I70: +, tal vez hicimos un (.) hombre de nieve y [/] y jugamos en la casa todo el día . %mor: adj|tal=such n|vez&FEM=turn vpret|hace-1P&PRET=do det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man prep|de=of n|nieve&FEM=snow conj|y=and vpres|juga-1P&PRES=play prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day . *I70: si no hicimos mucho . %mor: conj|si=if adv|no=no vpret|hace-1P&PRET=do adv|mucho=much . *NTV: y cuántos años tenías ? *I70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I70: supongo sobre [/] sobre cuat(ro) [/] cuatro años . %mor: vpres|supone-1S&PRES=suspose prep|sobre=above num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year . *NTV: muy bien . *NTV: y otro recuerdo por aquí ? *I70: en Navidad cuando mis padres me regalaron una bicicleta . %mor: prep|en=in n:prop|Navidad conj|cuando=when det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father pro:per|me=me vpret|regala-3P&PRET=give_present det:art|un-FEM=one n|bicicleta&FEM=bicycle . *I70: estaba muy emocionada que [//] de que todos estábamos en el salón y . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|emociona-PPART&FEM=be_thrilled prep|de=of rel|que=that det:indef|todo-MASC-PL=all vpas|esta-1P&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sala-AUG&MASC=hall conj|y=and . *I70: todo el mundo estaba um abriendo sus regalos y . %mor: det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world vpas|esta-13S&PAS=be co|um vger|abri-PROG=open det:pos|su&3S-PL=his n|regalo-PL&MASC=gift conj|y=and . *I70: me pidieron que um que vaya al [//] a la cocina para +/. %mor: pro:per|me=me vpret|pedi-3P&PRET=request rel|que=that co|um rel|que=that co|vaya=come_on prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|cocina&FEM=kitchen prep|para=for +/. *I70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I70: +, para recoger algo y . %mor: prep|para=for vinf|recoge-INF=grab_again pro:dem|algo=something conj|y=and . *I70: cuando entré en la cocina había una bicicleta en la cocina . %mor: conj|cuando=when vpret|entra-1S&PRET=come_in prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cocina&FEM=kitchen vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un-FEM=one n|bicicleta&FEM=bicycle prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cocina&FEM=kitchen . %com: [laugh] *I70: y estaba muy emocionada con eso y . %mor: conj|y=and vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|emociona-PPART&FEM=be_thrilled prep|con=with pro:dem|eso=that_one conj|y=and . *I70: fuimos al parque para [/] para aprender a utilizarlo . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to n|parque&MASC=park prep|para=for vinf|aprende-INF=learn prep|a=to vinf|utiliza-INF~pro:clit|OBJ&MASC=use . *NTV: excelente ! *NTV: y de niña siempre andabas en tu bicicleta o ? *I70: sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *I70: bastantes veces o . %mor: adj|bastante-PL=sufficient n|vez-PL&FEM=turn conj|o=or . *I70: fuimos al parque para [/] para montar en bicicleta . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to n|parque&MASC=park prep|para=for vinf|monta-INF=climb_on prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle . *NTV: con tus amigos sí . *NTV: y un recuerdo más ? *NTV: un viaje que hiciste o algo especial ? *I70: um sobre los once años todos fuimos a Francia [/] con el colegio y . %mor: co|um prep|sobre=above det:art|el&MASC-PL=the num|once=eleven n|año-PL&MASC=year det:indef|todo-MASC-PL=all vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to n:prop|Francia prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school conj|y=and . *I70: fuimos a Francia durante dos o tres días y . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to n:prop|Francia adv|durante=during num|dos=two conj|o=or num|tres=three n|día-PL&MASC=day conj|y=and . *I70: fuimos en [/] en autobús y . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|en=in n|autobús&MASC=omnibus conj|y=and . *I70: estamos en el norte de Francia y . %mor: vpres|esta-1P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|norte&MASC=north prep|de=of n:prop|Francia conj|y=and . *I70: nos quedamos como [/] en un hostal . %mor: pro:per|nos=us vpres|queda-1P&PRES=stay adv|como=like prep|en=in det:art|un&MASC=one n|hostal&MASC=small hotel . *I70: algo en una [//] un albergue juvenil o algo así y . %mor: pro:dem|algo=something prep|en=in det:art|un&MASC=one n|albergue&MASC=lodging adj|juvenil=youthful conj|o=or pro:dem|algo=something adv|así=thus conj|y=and . *I70: fuimos a visitar los pueblos por allí y . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to vinf|visita-INF=visit det:art|el&MASC-PL=the n|pueblo-PL&MASC=town prep|por=for adv|allí=there conj|y=and . *I70: fuimos um a una panadería para ver como hacen los croissants@s:d . %mor: vpret|i-1P&PRET=go co|um prep|a=to det:art|un-FEM=one n|panadería&FEM=bake_shop prep|para=for vinf|ve-INF=see adv|como=like vpres|hace-3P&PRES=do det:art|el&MASC-PL=the L1|croissants . *NTV: mmm . *I70: um y (.) no sé qué más hicimos . %mor: co|um conj|y=and adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what adv|más=more vpret|hace-1P&PRET=do . *I70: sí . %mor: co|sí=yes . *I70: fuimos a la playa también . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach adv|también=also . *NTV: sólo estuvieron tres días dos días . *I70: ehm . %mor: co|ehm . *NTV: muy poco tiempo . *I70: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: pero queda cerca no ? %com: [laugh] *I70: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: estudiaste francés también en el colegio ? *I70: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: y cuál lengua empezaste primero ? *I70: el francés . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|francés&MASC=French . *I70: sí . %mor: co|sí=yes . *I70: empecé francés [//] como los diez once años cuando empezamos en el colegio pero . %mor: vpret|empeza-1S&PRET=begin n|francés&MASC=French adv|como=like det:art|el&MASC-PL=the num|diez=ten num|once=eleven n|año-PL&MASC=year conj|cuando=when vpres|empeza-1P&PRES=begin prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school conj|pero=but . *I70: no empecé español hasta que llegué en la universidad . %mor: adv|no=no vpret|empeza-1S&PRET=begin n|español&MASC=Spanish prep|hasta=until rel|que=that vpret|llega-1S&PRET=arrive prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university . *NTV: y cuál lengua te gusta más ? *I70: ahora prefiero el español . %mor: adv|ahora=now vpres|preferi-1S&PRES=prefer det:art|el&MASC&SG=the n|español&MASC=Spanish . *NTV: por qué ? *I70: porque +/. %mor: conj|porque=because +/. *I70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I70: +, estaba aprendiendo francés durante muchísimo tiempo y . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be vger|aprende-PROG=learn n|francés&MASC=French adv|durante=during det:indef|mucho-SUPER-MASC=many n|tiempo&MASC=season conj|y=and . *I70: estaba muy acostumbrada a hablar francés que cuando estaba [/] en el colegio durante el sixth@s:a form@s:d trabajaba en un restaurante francés que hay en mi pueblo . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|acostumbra-PPART&FEM=get_used_to prep|a=to vinf|habla-INF=speak n|francés&MASC=French rel|que=that conj|cuando=when vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the L1|sixth L1|form vpas|trabaja-13S&PAS=work prep|en=in det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant n|francés&MASC=French rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have prep|en=in det:pos|mi=my n|pueblo&MASC=town . *I70: entonces tenía muchos propiedades para hablar francés y muy normal pero . %mor: adv|entonces=then vpas|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|propiedad-PL&FEM=property prep|para=for vinf|habla-INF=speak n|francés&MASC=French conj|y=and adv|muy=very adj|normal=normal conj|pero=but . *I70: cuando llegué a la universidad era muy emocionante empezar un nuevo idioma y . %mor: conj|cuando=when vpret|llega-1S&PRET=arrive prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|emocionante=thrilling vinf|empeza-INF=begin det:art|un&MASC=one adj|nuevo-MASC=new n|idioma&MASC=language conj|y=and . *I70: tuve que aprender muy rápido porque hice un curso intensivo en xx . %mor: vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that vinf|aprende-INF=learn adv|muy=very adj|rápido-MASC=rapid conj|porque=because vpret|hace-1S&PRET=do det:art|un&MASC=one n|curso&MASC=course adj|intensivo-MASC=intensive prep|en=in unk|xx . *I70: niveles uno y dos en un año y luego . %mor: vsub|nivela-2S&SUB&PRES=level det:art|un-MASC=one conj|y=and num|dos=two prep|en=in det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year conj|y=and adv|luego=afterwards . *I70: fui a nivel cuatro directamente . %mor: vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n|nivel&MASC=level num|cuatro=four adv|directamente=directly . *I70: no hice nivel tres entonces . %mor: adv|no=no vpret|hace-1S&PRET=do n|nivel&MASC=level num|tres=three adv|entonces=then . *I70: estaba +... %mor: vpas|esta-13S&PAS=be +... *I70: o sea que había mucha presión pero . %mor: conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have det:indef|mucho-FEM=many n|presión&FEM=pressure conj|pero=but . *I70: era muy interesante aprender un nuevo idioma y . %mor: vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|interesante=interesting vinf|aprende-INF=learn det:art|un&MASC=one adj|nuevo-MASC=new n|idioma&MASC=language conj|y=and . *I70: ver [/] ver cómo los idiomas son muy parecidos en [//] de algunas maneras y . %mor: vinf|ve-INF=see adv:int|cómo=how det:art|el&MASC-PL=the n|idioma-PL&MASC=language vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very vpart|parece-PPART&MASC-PL=seem prep|de=of det:indef|alguno-FEM-PL=some n|manera-PL&FEM=manner conj|y=and . *I70: también quería aprender muy rápido porque fui a Venezuela durante el verano de mi primer [/] primer año y . %mor: adv|también=also vpas|quere-13S&PAS=want vinf|aprende-INF=learn adv|muy=very adj|rápido-MASC=rapid conj|porque=because vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Venezuela adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer prep|de=of det:pos|mi=my num|primer=first n|año&MASC=year conj|y=and . *I70: sabía que tenía solamente como ocho meses para aprender lo suficiente para [/] para poder hablar con la gente y tal . %mor: vpas|sabe-13S&PAS=know rel|que=that vpas|tene-13S&PAS=have adv|solamente=only adv|como=like num|ocho=eight n|mes-PL&MASC=month prep|para=for vinf|aprende-INF=learn pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|suficiente=sufficient prep|para=for vinf|pode-INF=can vinf|habla-INF=speak prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk conj|y=and adj|tal=such . *NTV: muy bien . *NTV: y después estuviste en Name por un año casi . *I70: sí casi un año . %mor: co|sí=yes adv|casi=almost det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year . *NTV: y qué recuerdos tienes de ese tiempo ? *I70: um [/] me sentía muy perdida cuando llegué al principio porque +/. %mor: co|um pro:per|me=me vpas|senti-13S&PAS=feel adv|muy=very vpart|perde-PPART&FEM=lose conj|cuando=when vpret|llega-1S&PRET=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|principio&MASC=beginning conj|porque=because +/. *I70: sí . %mor: co|sí=yes . *I70: +, no [/] no entendía muy bien el acento um y . %mor: adv|no=no vpas|entende-13S&PAS=understand adv|muy=very adv|bien=well det:art|el&MASC&SG=the n|acento&MASC=accent co|um conj|y=and . *I70: era la primera vez que vivía fuera y . %mor: vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|vez&FEM=turn rel|que=that vpas|vivi-13S&PAS=live adv|fuera=outside conj|y=and . *I70: rápidamente tuve que encontrar un piso um y gente con quien vivir y +/. %mor: adv:adj|rápido-ADV=rapid vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that vinf|encontra-INF=find det:art|un&MASC=one n|piso&MASC=floor co|um conj|y=and n|gente&FEM=folk prep|con=with rel|quien=who vinf|vivi-INF=live conj|y=and +/. *I70: sabes ? %mor: co|sabes=you_know ? *I70: +, hacer todas las cosas más difíciles en la primera semana . %mor: vinf|hace-INF=do det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|cosa-PL&FEM=thing adv|más=more adj|difícil-PL=difficult prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|semana&FEM=week . *I70: cómo hacer la matrícula en la universidad y . %mor: adv:int|cómo=how vinf|hace-INF=do det:art|el&FEM&SG=the n|matrícula&FEM=university_registration prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&FEM=university conj|y=and . *I70: xx abrir un [//] [//] una cuenta en la banca y +/. %mor: unk|xx vinf|abri-INF=open det:art|un-FEM=one n|cuenta&FEM=bill prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|banca&FEM=bench conj|y=and +/. *I70: sabes ? %mor: co|sabes=you_know ? *I70: +, todas esas cosas y [//] pero . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:dem|ese-FEM-PL=that n|cosa-PL&FEM=thing conj|pero=but . *I70: encontré un piso rápidamente y . %mor: vpret|encontra-1S&PRET=find det:art|un&MASC=one n|piso&MASC=floor adv:adj|rápido-ADV=rapid conj|y=and . *I70: me mudé en el piso y +/. %mor: pro:per|me=me vpret|muda-1S&PRET=move prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|piso&MASC=floor conj|y=and +/. *I70: sí . %mor: co|sí=yes . *I70: +, rápidamente acostumbras y . %mor: adv:adj|rápido-ADV=rapid vpres|acostumbra-2S&PRES=get_used_to conj|y=and . *I70: dentro de pocas semanas es muy fácil entender a los profesores en la uni y . %mor: adv|dentro=inside prep|de=of det:indef|poco-FEM-PL=little n|semana-PL&FEM=week vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|fácil=easy vinf|entende-INF=understand prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|profesor-PL&MASC=professor prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|uni&FEM=university conj|y=and . *I70: también entender la televisión que no es tan fácil al principio tampoco . %mor: adv|también=also vinf|entende-INF=understand det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television rel|que=that adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adv|tan=such adj|fácil=easy prep|a~det|el&MASC=to n|principio&MASC=beginning adv|tampoco=neither . *I70: um sí . %mor: co|um co|sí=yes . *I70: luego estaba muy contenta . %mor: adv|luego=afterwards vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpres|contenta-3S&PRES=satisfy . *I70: estaba viviendo con gente de Erasmus . %mor: vpas|esta-13S&PAS=be vger|vivi-PROG=live prep|con=with n|gente&FEM=folk prep|de=of n:prop|Erasmus . *I70: um con dos alemanes y una italiana al principio um y . %mor: co|um prep|con=with num|dos=two n|aleman-PL&MASC=german person conj|y=and det:art|un-FEM=one n|italiano-FEM=Italian prep|a~det|el&MASC=to n|principio&MASC=beginning co|um conj|y=and . *I70: salíamos mucho de fiesta porque tuvimos muy pocas clases y [/] y . %mor: vpas|sali-1P&PAS=leave adv|mucho=much prep|de=of n|fiesta&FEM=festival conj|porque=because vpret|tene-1P&PRET=have adv|muy=very det:indef|poco-FEM-PL=little n|clase-PL&FEM=rank conj|y=and . *I70: las notas en el año extranjero no valen nada para la licenciatura +/. %mor: det:art|el&FEM-PL=the vpres|nota-2S&PRES=note prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|año&MASC=year n|extranjero&MASC=exotic adv|no=no vpres|vale-3P&PRES=cost pro:indef|nada=nothing prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the n|licenciatura&FEM=degree +/. *NTV: no ? *I70: no . %mor: adv|no=no . *I70: +, entonces [/] no hay presión [?] y responsabilidades . %mor: adv|entonces=then adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|presión&FEM=pressure conj|y=and n|responsabilidad-PL&FEM=responsibility . %com: [laugh] *I70: sí . %mor: co|sí=yes . *I70: salíamos mucho al principio . %mor: vpas|sali-1P&PAS=leave adv|mucho=much prep|a~det|el&MASC=to n|principio&MASC=beginning . *I70: viajamos por España también . %mor: vpres|viaja-1P&PRES=travel prep|por=for n:prop|España adv|también=also . *I70: tuvimos un coche entonces . %mor: vpret|tene-1P&PRET=have det:art|un&MASC=one n|coche&MASC=car adv|entonces=then . *I70: fuimos a otras ciudades . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to det:indef|otro-FEM-PL=other n|ciudad-PL&FEM=town . *I70: fuimos al sur . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to n|sur&MASC=south . *I70: fuimos a Portugal que no queda muy lejos . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to n:prop|Portugal rel|que=that adv|no=no vpres|queda-3S&PRES=stay adv|muy=very adv|lejos=far . *I70: y cosas así . %mor: conj|y=and n|cosa-PL&FEM=thing adv|así=thus . *I70: no . %mor: adv|no=no . *I70: muy bien . %mor: adv|muy=very adv|bien=well . *I70: muy divertido . %mor: adv|muy=very adj|divertido-MASC=funny . *NTV: y entre ustedes hablaron en [/] en qué idioma ? *I70: um pues depende . %mor: co|um co|pues=well vpres|depende-3S&PRES=depend . *I70: uno de los alemanes ya hablaba un inglés perfecto y . %mor: det:art|un-MASC=one prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|aleman-PL&MASC=german person adv|ya=already vpas|habla-13S&PAS=speak det:art|un&MASC=one n|inglés&MASC=English adj|perfecto-MASC=perfect conj|y=and . *I70: para él resultaba más fácil hablar en inglés pero . %mor: prep|para=for pro:per|él&MASC=he vpas|resulta-13S&PAS=result adv|más=more adj|fácil=easy vinf|habla-INF=speak prep|en=in n|inglés&MASC=English conj|pero=but . *I70: el otro había crecido en España . %mor: det:art|el&MASC&SG=the pro:indef|otro=other vpas|habe-13S&PAS=have vpart|crece-PPART&MASC=grow prep|en=in n:prop|España . *I70: no hablaba [//] casi ni una palabra de inglés +/. %mor: adv|no=no vpas|habla-13S&PAS=speak adv|casi=almost conj|ni=nor det:art|un-FEM=one n|palabra&FEM=word prep|de=of n|inglés&MASC=English +/. *I70: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I70: +, con él (.) teníamos que hablar en español pero . %mor: prep|con=with pro:per|él&MASC=he vpas|tene-1P&PAS=have rel|que=that vinf|habla-INF=speak prep|en=in n|español&MASC=Spanish conj|pero=but . *I70: el alemán le hablaba en alemán . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|alemán&MASC=German pro:per|le=him vpas|habla-13S&PAS=speak prep|en=in n|alemán&MASC=German . *I70: entonces todo era una mezcla y . %mor: adv|entonces=then det:indef|todo-MASC=all vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|mezcla&FEM=mixture conj|y=and . *I70: la italiana hablaba inglés y español también pero . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|italiano-FEM=Italian vpas|habla-13S&PAS=speak n|inglés&MASC=English conj|y=and n|español&MASC=Spanish adv|también=also conj|pero=but . *I70: prefería hablar en español . %mor: vpas|preferi-13S&PAS=prefer vinf|habla-INF=speak prep|en=in n|español&MASC=Spanish . *I70: entonces siempre cambiaba dependiendo de quién estaba en el piso . %mor: adv|entonces=then adv|siempre=always vpas|cambia-13S&PAS=change vger|depende-PROG=depend prep|de=of pro:int|quién=who vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|piso&MASC=floor . %com: [laugh] *NTV: muy bien . @End