@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I69 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|I69||female||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	03-DEC-2009
@Location:	PS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:22:14
*SMP:	qué sabes de Diana de Gales ?
*I69:	pues tengo que decir que no [//] <no sa(xx)> [//] no sé mucho
	porque cuando esta princesa moría yo estaba muy joven y +/.
%mor:	co|pues=well vpres|tene-1S&PRES=have rel|que=that vinf|deci-INF=say rel|que=that 
	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv|mucho=much conj|porque=because conj|cuando=when 
	det:dem|este-FEM=this n|princesa&FEM=princess vpas|mori-13S&PAS=die pro:per|yo=I 
	vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very adj|joven=young conj|y=and +/. 
*I69:	supongo que .
%mor:	vpres|supone-1S&PRES=suspose rel|que=that . 
*I69:	+, tenía siete o seis años pero .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have num|siete=seven conj|o=or num|seis=six n|año-PL&MASC=year 
	conj|pero=but . 
*I69:	la gente de Inglaterra todavía hablar sobre esa princesa y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk prep|de=of n:prop|Inglaterra adv|todavía=still 
	vinf|habla-INF=speak prep|sobre=above det:dem|ese-FEM=that n|princesa&FEM=princess 
	conj|y=and . 
*I69:	fue [/] (.) fue casado [//] casada con la [//] el príncipe de Gales
	príncipe Carlos y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be vpart|casa-PPART&FEM=marry prep|con=with 
	det:art|el&MASC&SG=the n|príncipe&MASC=prince prep|de=of n:prop|Gales 
	n|príncipe&MASC=prince n:prop|Carlos conj|y=and . 
*I69:	la gente a le gustaba mucha <este pracen(xx)> [//] esta princesa
	porque fue diferente <a la> [//] el resto de la familia real y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk prep|a=to pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like 
	det:indef|mucho-FEM=many det:dem|este-FEM=this n|princesa&FEM=princess 
	conj|porque=because vpret|se-3S&PRET=be adj|diferente=different 
	det:art|el&MASC&SG=the n|resto&MASC=remainder prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|familia&FEM=family adj|real=real conj|y=and . 
*I69:	fue +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be +/. 
*I69:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I69:	+, estaba envuelto con muchas organizaciones de caridad y .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be adj|envuelto-MASC=enveloped prep|con=with det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|organización-PL&FEM=organization prep|de=of n|caridad&FEM=charity conj|y=and 
	. 
*I69:	no tenía hesitación [//] hesitation@s:d +/.
%mor:	adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have L1|hesitation +/. 
*SMP:	dudas .
*I69:	+, dudas@g (.) sobre (.) viajando a países extranjeros como en [/] en
	África y [/] y .
%mor:	imit|dudas prep|sobre=above vger|viaja-PROG=travel prep|a=to n|países&MASC=nations 
	n|extranjero-PL&MASC=exotic adv|como=like prep|en=in n:prop|África conj|y=and 
	. 
*I69:	fue +...
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be +... 
*I69:	pare(ce) [//] me parece que ante los vídeos con [//] que yo he visto
	en la telavi(xx) [//] televisión ella fue +/.
%mor:	pro:per|me=me vpres|parece-3S&PRES=seem rel|que=that prep|ante=before 
	det:art|el&MASC-PL=the n|vídeo&MASC-PL=video rel|que=that pro:per|yo=I 
	v:aux|habe-1S&PRES=have vpres|vesti-1S&PRES=dress prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|televisión&FEM=television pro:per|ello-FEM=he vpret|se-3S&PRET=be 
	+/. 
*I69:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I69:	+, ella fue muy cómodo [//] cómoda cuando estaba con el pobre
	<pero> [>] .
%mor:	pro:per|ello-FEM=he vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very 
	adj|cómodo-FEM=comfortable conj|cuando=when vpas|esta-13S&PAS=be prep|con=with 
	det:art|el&MASC&SG=the adj|pobre=poor conj|pero=but . 
*SMP:	<con los pobres> [<] .
*I69:	el contraste cuando he visto la reina de Inglaterra en la
	situación con los pobres no es tan [//] tanto cómodo .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|contraste&MASC=contrast conj|cuando=when v:aux|habe-1S&PRES=have 
	vpart|ve-PPART&MASC=see det:art|el&FEM&SG=the n|reina&FEM=queen prep|de=of 
	n:prop|Inglaterra prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|situación&FEM=situation 
	prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the adj|pobre-PL=poor adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be 
	det:indef|tanto-MASC=so_much adj|cómodo-MASC=comfortable . 
*SMP:	sabes qué le pasó ?
*I69:	sí pues (.) .
%mor:	co|sí=yes co|pues=well . 
*I69:	había una [//] un rumor que Diana tiene una relación con el hijo de
	el propietor@n +/.
%mor:	vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|rumor&MASC=rumor rel|que=that 
	n:prop|Diana vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|relación&FEM=relation 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|hijo-MASC=child prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the 
	neo|propietor +/. 
*SMP:	propietario .
*I69:	+, propietario@g de Harrods así y .
%mor:	imit|propietario prep|de=of n:prop|Harrods adv|así=thus conj|y=and . 
*I69:	Diana fue muy popular pero .
%mor:	n:prop|Diana vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|popular=popular 
	conj|pero=but . 
*I69:	el [/] el lado malo de este hecho fue la paparazzi a le gustaba la
	princesa y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|lado&MASC=side adj|malo-MASC=bad prep|de=of det:dem|este=this 
	n|hecho&MASC=action vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the 
	n|paparazzi&MASC=paparazzi prep|a=to pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like 
	det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess conj|y=and . 
*I69:	todo tiempo seguía (.) donde [/] donde fue y .
%mor:	det:indef|todo-MASC=all n|tiempo&MASC=season vpas|segui-13S&PAS=follow 
	rel|donde=where vpret|i-3S&PRET=go conj|y=and . 
*I69:	un día en francés +/.
%mor:	det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day prep|en=in n|francés&MASC=French 
	+/. 
*I69:	pienso [//] creo que París fue en un hotel con el hijo de +/.
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that n:prop|París vpret|se-3S&PRET=be 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|hotel&MASC=hotel prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the 
	n|hijo-MASC=child prep|de=of +/. 
*SMP:	Al Fayed .
*I69:	[^ eng: who is it] cómo se llama ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? 
*SMP:	Dodi .
*I69:	+, Dodi Al Fayed sí y .
%mor:	n:prop|Dodi n:prop|Al n:prop|Fayed co|sí=yes conj|y=and . 
*I69:	hay cuentas que <la con(ductor)> [//] el conductor <de su> [/] de su
	coche fue emborrachado y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have vpres|conta-2S&PRES=count_tell rel|que=that 
	det:art|el&MASC&SG=the n|conductor&MASC=conductor prep|de=of det:pos|su&3S=his 
	n|coche&MASC=car vpret|se-3S&PRET=be vpart|emborracha-PPART&MASC=get_drunk 
	conj|y=and . 
*I69:	la paparazzi perse(guían) [/] perseguían la pareja en su coche y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|paparazzi&MASC=paparazzi vpas|persegui-3P&PAS=pursue 
	det:art|el&FEM&SG=the n|pareja&FEM=pair prep|en=in det:pos|su&3S=his n|coche&MASC=car 
	conj|y=and . 
*I69:	en un túnel fue un choque accidente terrible y +/.
%mor:	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|túnel&MASC=tunnel vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one vsub|choca-13S&SUB&PRES=collide n|accidente&MASC=accident 
	adj|terrible=terrible conj|y=and +/. 
*I69:	creo que Dodi Al Fayed falleció ins(xx) [//] imediamente@n en el xx
	pero +/.
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that n:prop|Dodi n:prop|Al n:prop|Fayed 
	vpret|fallece-3S&PRET=perish neo|imediamente prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	unk|xx conj|pero=but +/. 
*I69:	creo que Diana falle(ció) [/] falleció en hospital y .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that n:prop|Diana vpret|fallece-3S&PRET=perish 
	prep|en=in n|hospital&MASC=hospital conj|y=and . 
*I69:	era muy triste y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|triste=sad conj|y=and . 
*I69:	todo el país y otros países son [/] son agobiante +/.
%mor:	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|país&MASC=nation conj|y=and 
	det:indef|otro-MASC-PL=other n|países&MASC=nations vpres|se-3P&PRES=be 
	adj|agobiante=exhausting +/. 
*SMP:	agobiados .
*I69:	+, overwhelmed@s:a .
%mor:	L1|overwhelmed . 
*SMP:	sí estresados o +...
*I69:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I69:	+, estresados@g con la noticia +/.
%mor:	imit|estresados prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|noticia&FEM=news 
	+/. 
*SMP:	ah sobrecogidos [^ eng: that's the word] .
*I69:	+, y es muy triste porque Diana [/] Diana dejaba dos hijos muy
	pequeños los príncipes y (.) +/.
%mor:	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|triste=sad conj|porque=because 
	n:prop|Diana vpas|deja-13S&PAS=leave num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child adv|muy=very 
	adj|pequeño-MASC-PL=small det:art|el&MASC-PL=the n|príncipe-PL&MASC=prince 
	conj|y=and +/. 
*I69:	para mí me da xx que estos príncipes tienen el mismo
	tratatimento@n por la paparazzi como su madre y .
%mor:	prep|para=for pro:per|mí=me pro:per|me=me vpres|da-3S&PRES=give unk|xx 
	rel|que=that det:dem|este-MASC-PL=this n|príncipe-PL&MASC=prince vpres|tene-3P&PRES=have 
	det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same neo|tratatimento prep|por=for 
	det:art|el&FEM&SG=the n|paparazzi&MASC=paparazzi adv|como=like det:pos|su&3S=his 
	n|madre&FEM=mother conj|y=and . 
*I69:	para ellos (.) está [//] estará [//] estarán muy difícil y
	horrible .
%mor:	prep|para=for pro:per|ello-MASC-PL=he vfut|esta-3P&FUT=be adv|muy=very 
	adj|difícil=difficult conj|y=and adj|horrible=horrible . 
*SMP:	ya entiendo .
*I69:	es una historia muy triste .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|historia&FEM=story adv|muy=very 
	adj|triste=sad . 
*SMP:	[^ eng: okay we can go on to the next one] gracias .
*SMP:	qué sabes de Albert Einstein ?
*I69:	pues yo sé que <es un> [//] <fue un> [//] fue cien(tífico) +/.
%mor:	co|pues=well pro:per|yo=I vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	adj|científico-MASC=scientific +/. 
*SMP:	científico .
*I69:	+, científico@g de física <en princi(pio)> [/] en principio +/.
%mor:	imit|científico prep|de=of n|física&FEM=Physics prep|en=in n|principio&MASC=beginning 
	+/. 
*I69:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I69:	+, y está muy famoso para la ecuación E es equivalente a eme ce
	cuadrado +/.
%mor:	conj|y=and vpres|esta-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|para=for 
	det:art|el&FEM&SG=the n|ecuación&FEM=equation n:prop|E vpres|se-3S&PRES=be 
	adj|equivalente=equivalent prep|a=to n|eme&FEM=letter_m co|ce=come_here 
	adj|cuadrado-MASC=square +/. 
%com:	[laugh]
*I69:	xxx .
%mor:	unk|xxx . 
*I69:	+, pero (.) .
%mor:	conj|pero=but . 
*SMP:	<de dónde era> [>] ?
*I69:	<a través del mundo> [<] la gente <crean que> [//] <crea
	que> [//] cree que Albert Einstein es un genio [*] .
%mor:	prep|a=to prep|través=through prep|de~det|el&MASC=of n|mundo&MASC=world 
	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk vpres|cree-3S&PRES=believe rel|que=that 
	n:prop|Albert n:prop|Einstein vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|genio&MASC=genius 
	. 
%err:	genioso=genio
*SMP:	de dónde era sabes ?
*I69:	Europa (.) Poland@s:d ?
%mor:	n:prop|Europa n:prop|Poland ? 
*SMP:	Alemania .
*I69:	Alemania@g .
%mor:	imit|Alemania . 
%com:	[laugh]
*SMP:	creo .
*SMP:	sabes cómo era su personalidad o algo así ?
*I69:	<creo que fue> [//] creo que estaba un poco loco +/.
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few adj|loco-MASC=crazy +/. 
*I69:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I69:	+, porque es una tendencia que los genios [*] del mundo siempre son
	un poco locos .
%mor:	conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|tendencia&FEM=tendency 
	rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the n|genio-PL&MASC=genius prep|de~det|el&MASC=of n|mundo&MASC=world 
	adv|siempre=always vpres|se-3P&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few 
	adj|loco-MASC-PL=crazy . 
%err:	geniosos=genios
*SMP:	sabes dónde pasó sus últimos días ?
*I69:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*SMP:	vale no pasa nada podemos hacer el siguiente .
*I69:	John Lennon ah sí .
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon co|ah co|sí=yes . 
*I69:	fue miembro del Beatles y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be n|miembro&MASC=member prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Beatles 
	conj|y=and . 
*SMP:	los Beatles sí .
*I69:	su música y sus letra de los canciones son (.) muy [/] muy famoso .
%mor:	det:pos|su&3S=his n|música&FEM=music conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his 
	n|letra&FEM=letter prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|canción-PL&FEM=song 
	vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous . 
*I69:	tiene una [/] una esposa .
%mor:	vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|esposo-FEM=spouse . 
*I69:	se llama Yoko Ono y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Yoko n:prop|Ono conj|y=and 
	. 
*I69:	es una tradición para llamar a una chica que es la novia de una
	miembro del grupo de música Yoko Ono especialmente si (.) se
	interrumpe en la música .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|tradición&FEM=tradition prep|para=for 
	vinf|llama-INF=call prep|a=to det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child rel|que=that 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|novia&FEM=bride prep|de=of 
	det:art|un-FEM=one n|miembro&MASC=member prep|de~det|el&MASC=of n|grupo&MASC=group 
	prep|de=of n|música&FEM=music n:prop|Yoko n:prop|Ono adv|especialmente=especially 
	conj|si=if pro:refl|se=itself vpres|interrumpi-3S&PRES=interrupt prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|música&FEM=music . 
%com:	[laugh]
*SMP:	sabes qué le pasó a John Lennon ?
*I69:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I69:	fue asesinado en [/] en su coche .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be vpart|asesina-PPART&MASC=assassinate 
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|coche&MASC=car . 
*I69:	no sé el nombre del asesinador@n pero +...
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know det:art|el&MASC&SG=the n|nombre&MASC=name 
	prep|de~det|el&MASC=of neo|asesinador conj|pero=but +... 
*SMP:	quién era ?
*SMP:	era un familiar o un fan ?
*I69:	el asesinador@n ?
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the neo|asesinador ? 
*SMP:	ehm .
*I69:	no tengo ni idea .
%mor:	adv|no=no vpres|tene-1S&PRES=have conj|ni=nor n|idea&FEM=idea . 
*SMP:	<un fan> [/] un fan loco .
%com:	[laugh]
*I69:	fue una hombre [/] hombre o mujer [//] una mujer ?
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|hombre&MASC=man 
	conj|o=or det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman ? 
*SMP:	creo que un hombre pero no estoy segura .
*SMP:	sabes algo de su personalidad ?
*I69:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I69:	probablemente son un poco relajado por los drogas .
%mor:	adv:adj|probable-ADV=likely vpres|se-3P&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few 
	vpart|relaja-PPART&MASC=relax prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the vpres|droga-2S&PRES=dope 
	. 
*I69:	yo sé que fue de Liverpool y (.) .
%mor:	pro:per|yo=I vpres|sabe-1S&PRES=know rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	prep|de=of n:prop|Liverpool conj|y=and . 
*I69:	tenía [//] <estaba conocida> [//] se ponía conocido cuando era muy
	joven .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|pone-13S&PAS=put vpart|conoce-PPART&MASC=know 
	conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|joven=young . 
*I69:	así este atención probablemente tiene un efecto grande en su vida sí
	.
%mor:	adv|así=thus det:dem|este=this n|atención&FEM=attention adv:adj|probable-ADV=likely 
	vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un&MASC=one n|efecto&MASC=effect adj|grande=big 
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life co|sí=yes . 
*SMP:	claro .
*SMP:	muy bien .
*SMP:	la reina Isabel .
*I69:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I69:	yo estudia [//] estudiaba mucha de esta reina en colegio .
%mor:	pro:per|yo=I vpas|estudia-13S&PAS=study det:indef|mucho-FEM=many prep|de=of 
	det:dem|este-FEM=this n|reina&FEM=queen prep|en=in n|colegio&MASC=school 
	. 
*I69:	fue el hijo segundo de <la rey> [//] el rey Henry@s:d +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the n|hijo-MASC=child 
	num:adj|segundo-MASC=second prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the n|rey&MASC=king 
	n:prop|Henry +/. 
*SMP:	Henry o Ernesto .
*I69:	+, Ernesto@g [/] Ernesto ocho +/.
%mor:	n:prop|Ernesto n|ocho&MASC=number_eight +/. 
*SMP:	no .
*SMP:	Enrique .
*I69:	+, Enrique ocho +/.
%mor:	n:prop|Enrique n|ocho&MASC=number_eight +/. 
*SMP:	octavo .
*I69:	+, octavo@g y (.) .
%mor:	imit|octavo conj|y=and . 
*I69:	se llama la reina vergina@n porque (.) es [/] es creído que a través
	de su rey [//] reina +/.
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call det:art|el&FEM&SG=the n|reina&FEM=queen 
	neo|vergina conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be vpart|cree-PPART&MASC=believe 
	rel|que=that prep|a=to prep|través=through prep|de=of det:pos|su&3S=his 
	n|reina&FEM=queen +/. 
*SMP:	reinado .
*I69:	+, reinado@g fue un vergina@n y [//] pero .
%mor:	imit|reinado vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	neo|vergina conj|pero=but . 
*SMP:	por qué ?
*I69:	porque creo que Elizabeth@s:d pensaba que si tiene <un esposo> [//]
	un marido su poder (.) estaría <en peligro> [//] a riesgo de
	influencia y así .
%mor:	conj|porque=because vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that n:prop|Elizabeth 
	vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that conj|si=if vpres|tene-3S&PRES=have 
	det:art|un&MASC=one n|marido&MASC=husband det:pos|su&3S=his n|poder&MASC=power 
	vcond|esta-13S&COND=be prep|a=to n|riesgo&MASC=danger prep|de=of n|influencia&FEM=influence 
	conj|y=and adv|así=thus . 
*I69:	<creo que> [//] creo que querían mostrar el resto de Europa que
	aun [/] aun estaba un [//] una mujer .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpas|quere-3P&PAS=want vinf|mostra-INF=show 
	det:art|el&MASC&SG=the n|resto&MASC=remainder prep|de=of n:prop|Europa 
	rel|que=that adj|aun=even vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman 
	. 
*I69:	<tiene su> [//] tiene el amor de la gente y también <el podor@n>
	[//] el poder para comandar sus sujetos y .
%mor:	vpres|tene-3S&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the n|amor&MASC=love prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk conj|y=and adv|también=also det:art|el&MASC&SG=the 
	n|poder&MASC=power prep|para=for vinf|comanda-INF=command det:pos|su&3S-PL=his 
	n|sujeto-PL&MASC=topic conj|y=and . 
*I69:	durante su reinado fue la armada de España y [/] y .
%mor:	adv|durante=during det:pos|su&3S=his vpart|reina-PPART&MASC=govern vpret|i-3S&PRET=go 
	det:art|el&FEM&SG=the vpart|arma-PPART&FEM=arm prep|de=of n:prop|España 
	conj|y=and . 
*I69:	aparadamente@n (.) dan [//] daron [: dieron] [*] speeches@s:d +/.
%mor:	neo|aparadamente vpret|da-3P&PRET=give L1|speeches +/. 
*SMP:	(.) sermón [^ eng: you could say] sermones .
*I69:	+, sermones@g a las armadas para <les da(r)> [//] darles +/.
%mor:	imit|sermones prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the vpart|arma-PPART&FEM-PL=arm 
	prep|para=for vinf|da-INF~pro:clit|3P=give +/. 
*SMP:	ánimo ?
*I69:	+, sí ánimo@g sí .
%mor:	adv|sí=yes imit|ánimo co|sí=yes . 
*SMP:	vale muy bien .
*SMP:	el siguiente ?
*I69:	William Shakespeare .
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare . 
*SMP:	vale qué sabes de William Shakespeare ?
*I69:	<fue una> [//] (.) en el principio fue un actor pero .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|principio&MASC=beginning vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one n|actor&MASC=performer conj|pero=but . 
*I69:	es famoso para sus obras de teatro y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|famoso-MASC=famous prep|para=for det:pos|su&3S-PL=his 
	n|obra-PL&MASC=work prep|de=of n|teatro&MASC=theater conj|y=and . 
*I69:	escribió sobre veinte o más obras de teatro y sobre ciento poemas .
%mor:	vpret|escribi-3S&PRET=write prep|sobre=above num|veinte=twenty conj|o=or 
	adv|más=more n|obra-PL&MASC=work prep|de=of n|teatro&MASC=theater conj|y=and 
	prep|sobre=above num:adj|ciento-MASC=hundred n|poema-PL&FEM=poem . 
*I69:	se llama sonnets@s:d y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call L1|sonnets conj|y=and . 
*I69:	es probablemente el escritor más famoso en Europa y Estados
	Unidos .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv:adj|probable-ADV=likely det:art|el&MASC&SG=the 
	n|escritor&MASC=writer adv|más=more adj|famoso-MASC=famous prep|en=in 
	n:prop|Europa conj|y=and n:prop|Estados n:prop|Unidos . 
*I69:	no sé si en Asia@s:d o sudamérica .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if prep|en=in n:prop|Asia conj|o=or 
	n|sudamérica&FEM=south_america . 
*SMP:	sí en todo el mundo .
*SMP:	vale muy bien estupendo muchas gracias .
*SMP:	ahora vamos a hablar de tu vida vale .
*SMP:	quieres contarme algún recuerdo especial o cómo era +...
*I69:	pues sí yo empiezo de +/.
%mor:	co|pues=well co|sí=yes pro:per|yo=I vpres|empeza-1S&PRES=begin prep|de=of 
	+/. 
*I69:	comienzo ?
%mor:	vpres|comenza-1S&PRES=commence ? 
*SMP:	ehm .
*I69:	mi primer recuerdo +/.
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory +/. 
*I69:	creo que mi primer recuerdo es un poco (.) am(xx) [//] ambiguante@n
	+/.
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that det:pos|mi=my num|primer=first 
	n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few 
	neo|ambiguante +/. 
*SMP:	ambiguo .
*I69:	+, ambiguo@g .
%mor:	imit|ambiguo . 
*I69:	<recuerdo están> [//] recuerdo que yo estoy en una restaurante o un
	pub@s:d pero <en el> [/] en el planta bajo del pub y .
%mor:	n|recuerdo&MASC=memory rel|que=that pro:per|yo=I v:aux|esta-1S&PRES=be 
	prep|en=in det:art|un-FEM=one n|restaurante&MASC=restaurant conj|o=or det:art|un&MASC=one 
	L1|pub conj|pero=but prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|planta&FEM=sole 
	vpres|baja-1S&PRES=come_down prep|de~det|el&MASC=of n|pub&MASC=pub conj|y=and 
	. 
*I69:	es <el cumpleaños> [//] los cumpleaños de una [//] un amigo de mi
	hermana u otra [/] otra cosas similar y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC-PL=the n|cumpleaño-PL&MASC=birthday 
	prep|de=of det:art|un&MASC=one n|amigo-MASC=friend prep|de=of det:pos|mi=my 
	n|hermano-FEM=sibling conj|u=or det:indef|otro-FEM=other n|cosa-PL&FEM=thing 
	adj|similar=similar conj|y=and . 
*I69:	hay una pastel de los Power Rangers .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|pastel&MASC=pie prep|de=of 
	det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Power n:prop|Rangers . 
%com:	[laugh]
*SMP:	sí los conozco .
*I69:	y recuerdo que yo pensaba que es [//] (.) están de plástico este
	pastel sí pero .
%mor:	conj|y=and vpres|recorda-1S&PRES=remember rel|que=that pro:per|yo=I vpas|pensa-13S&PAS=think 
	rel|que=that vpres|esta-3P&PRES=be prep|de=of n|plástico&MASC=plastic 
	det:dem|este=this n|pastel&MASC=pie co|sí=yes conj|pero=but . 
*I69:	en realidad los [//] mis recuerdos primeros todos son mixtos +/.
%mor:	prep|en=in n|realidad&FEM=reality det:pos|mi-PL=my n|recuerdo-PL&MASC=memory 
	num:adj|primero-MASC-PL=first det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|se-3P&PRES=be 
	adj|mixto-MASC-PL=mixed +/. 
*SMP:	mezclados sí .
*I69:	+, y no tienen mucho entiendo +/.
%mor:	conj|y=and adv|no=no vpres|tene-3P&PRES=have adv|mucho=much vpres|entende-1S&PRES=understand 
	+/. 
*SMP:	sentido .
*I69:	+, sentido@g .
%mor:	imit|sentido . 
*SMP:	te lo pasaste bien ?
*I69:	pienso que sí .
%mor:	vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that co|sí=yes . 
*SMP:	vale eso es lo que importa .
*I69:	y entonces siete a once años yo (.) atendaba [: atendía] [*] un
	colegio en [/] en (.) una provincia [//] county@s:d diferente de
	esto y .
%mor:	conj|y=and adv|entonces=then num|siete=seven prep|a=to num|once=eleven 
	n|año-PL&MASC=year pro:per|yo=I vpas|atende-13S&PAS=tend det:art|un&MASC=one 
	n|colegio&MASC=school prep|en=in det:art|un-FEM=one L1|county adj|diferente=different 
	prep|de=of pro:dem|esto=this_one conj|y=and . 
*I69:	fue un colegio muy viejo y muy antiguo y bonito con [/] con (.)
	land@s:d [//] tierra [/] +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|colegio&MASC=school 
	adv|muy=very adj|viejo-MASC=old conj|y=and adv|muy=very adj|antiguo-MASC=ancient 
	conj|y=and adj|bonito-MASC=pretty prep|con=with +/. 
*SMP:	tierra sí .
*I69:	+, tierra y cada [/] cada cinco de noviembre cual es la noche de
	fuegos para Inglaterra la [//] el colegio invitaron todos las
	estudiantes y estudiantos@n anterior y sus padres y sus familias y .
%mor:	n|tierra&FEM=earth conj|y=and det:indef|cada=each num|cinco=five prep|de=of 
	n|noviembre&MASC=November rel|cual=which vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the 
	n|noche&FEM=night prep|de=of n|fuego-PL&MASC=fire prep|para=for n:prop|Inglaterra 
	det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school vpret|invita-3P&PRET=invite 
	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|estudiante-PL&MASC=student 
	conj|y=and neo|estudiantos adj|anterior=anterior conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his 
	n|padre-PL&MASC=father conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his n|familia-PL&FEM=family 
	conj|y=and . 
*I69:	fue [//] es una noche muy divertido cada [/] cada año y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|noche&FEM=night adv|muy=very 
	adj|divertido-MASC=funny det:indef|cada=each n|año&MASC=year conj|y=and 
	. 
*I69:	hay [/] hay tiendas de hamburguesas también y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|tienda-PL&FEM=stall prep|de=of n|hamburguesa-PL&FEM=hamburger 
	adv|también=also conj|y=and . 
*I69:	el cosa especialmente fue todas las niñas y niños .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|cosa&FEM=thing adv|especialmente=especially vpret|i-3S&PRET=go 
	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|niño-FEM-PL=child conj|y=and 
	n|niño-MASC-PL=child . 
*I69:	aun el niño más pequeño del [/] del colegio .
%mor:	adj|aun=even det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adv|más=more adj|pequeño-MASC=small 
	prep|de~det|el&MASC=of n|colegio&MASC=school . 
*I69:	tiene una torch@s:d [//] fuego de madera y wax@s:d y .
%mor:	vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un-FEM=one n|fuego&MASC=fire prep|de=of 
	n|madera&FEM=wood conj|y=and L1|wax conj|y=and . 
*I69:	fue enorme <en comparac(ión)> [//] en contraste de los niños pero .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adj|enorme=huge prep|en=in n|contraste&MASC=contrast 
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child conj|pero=but . 
*I69:	todos los niños tiene y .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	vpres|tene-3S&PRES=have conj|y=and . 
*I69:	los profesoras (.) nos ponieron [: pusieron] [*] en order@n de
	es(xx) +/.
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|profesora-PL&FEM=professor pro:per|nos=us vpret|pone-3P&PRET=put 
	prep|en=in neo|order prep|de=of ?|esxx +/. 
*SMP:	altura .
*I69:	+, altura sí y [/] y .
%mor:	n|altura&FEM=height co|sí=yes conj|y=and . 
*I69:	escritaria@n escritiríamos [: escribíamos] [*] con <los torches@s:d>
	[//] los fuegos el [/] el número del año .
%mor:	neo|escritaria vpas|escribi-1P&PAS=write prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the 
	n|fuego-PL&MASC=fire det:art|el&MASC&SG=the n|número&MASC=number prep|de~det|el&MASC=of n|año&MASC=year 
	. 
*I69:	así andar [//] andarían en una líne(a) [/] línea [*] y por ejemplo
	mil noveciento(s) noventa y nueve y .
%mor:	adv|así=thus vcond|anda-3P&COND=walk prep|en=in det:art|un-FEM=one n|línea&FEM=lineage 
	conj|y=and prep|por=for n|ejemplo&MASC=example n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred 
	num|noventa=ninety conj|y=and num|nueve=nine conj|y=and . 
%err:	linea=línea
*I69:	después esto for(xx) [//] formar [//] formábamos una camino para
	todos las personas que fue [//] fueron viendo el monstruo para andar
	al un fuego enorme y entonces .
%mor:	adv|después=after pro:dem|esto=this_one vpas|forma-1P&PAS=form det:art|un-FEM=one 
	n|camino&MASC=road prep|para=for det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&FEM-PL=the 
	n|persona-PL&FEM=person rel|que=that vpret|se-3P&PRET=be vger|ve-PROG=see 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|para=for vinf|anda-INF=walk 
	prep|a~det|el&MASC=to det:art|un&MASC=one n|fuego&MASC=fire adj|enorme=huge 
	conj|y=and adv|entonces=then . 
*I69:	el niño más pequeño sen(xx) [//] <se sentara> [/] se sentara en los
	hombros del profesor mayor y encender el [/] el fuego .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adv|más=more adj|pequeño-MASC=small 
	pro:refl|se=itself vpsub|senta-13S&SUB&PAS=sit prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the 
	n|hombro-PL&MASC=shoulder prep|de~det|el&MASC=of n|profesor&MASC=professor 
	adj|mayor=elder conj|y=and vinf|encende-INF=light det:art|el&MASC&SG=the 
	n|fuego&MASC=fire . 
*I69:	así fue una tradición muy xx +...
%mor:	adv|así=thus vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one 
	n|tradición&FEM=tradition adv|muy=very unk|xx +... 
*SMP:	qué bonito muy bien !
*I69:	y entonces el fin de semana pasado .
%mor:	conj|y=and adv|entonces=then det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of 
	n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past . 
*I69:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I69:	yo trabajaba en una tienda en el xx que se llama xx y .
%mor:	pro:per|yo=I vpas|trabaja-13S&PAS=work prep|en=in det:art|un-FEM=one n|tienda&FEM=stall 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the unk|xx rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|llama-3S&PRES=call unk|xx conj|y=and . 
*I69:	así la tienda es muy oscura y .
%mor:	adv|así=thus det:art|el&FEM&SG=the n|tienda&FEM=stall vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|muy=very adj|oscuro-FEM=dark conj|y=and . 
*I69:	muchas personas quej(xx) [//] estaban quejando sobre las luces <y
	también> [//] y .
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person vpas|esta-3P&PAS=be 
	vger|queja-PROG prep|sobre=above det:art|el&FEM-PL=the n|luz-PL&FEM=light 
	conj|y=and . 
*I69:	la música es un muy ruido [//] ruidoso .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|música&FEM=music vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	adv|muy=very adj|ruidoso-MASC=noisy . 
*SMP:	sí ?
*I69:	es un poco estresado trabajando en el tienda pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few adj|estresado-MASC=stressed 
	vger|trabaja-PROG=work prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|tienda&FEM=stall 
	conj|pero=but . 
*SMP:	qué pasó ?
*I69:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I69:	es [/] es básicamente es el mismo todas las semanas porque yo
	sólo trabaja(xx) [//] trabajo por los fin de semanas y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|básicamente=basically vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the 
	adj|mismo-MASC=same det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|semana-PL&FEM=week 
	conj|porque=because pro:per|yo=I adv|sólo=only n|trabajo&MASC=work prep|por=for 
	det:art|el&MASC-PL=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana-PL&FEM=week conj|y=and 
	. 
*I69:	reciben los clientes muy simpáticos y .
%mor:	vpres|recibi-3P&PRES=receive det:art|el&MASC-PL=the n|cliente-PL&FEM=client 
	adv|muy=very adj|simpático-MASC-PL=congenial conj|y=and . 
*I69:	ayudan para buscar ropa cierta y [//] pero .
%mor:	vpres|ayuda-3P&PRES=help prep|para=for vinf|busca-INF=search n|ropa&FEM=clothes 
	adj|cierto-FEM=certain conj|pero=but . 
*I69:	mucho de tiempo siempre hay personas que entrar aunque [/] aunque
	piense [//] piensa que no [/] no van a le gusta la tienda y .
%mor:	adv|mucho=much prep|de=of n|tiempo&MASC=season adv|siempre=always vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	n|persona-PL&FEM=person rel|que=that vinf|entra-INF=come_in conj|aunque=though 
	vpres|pensa-3S&PRES=think rel|que=that adv|no=no vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to 
	pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&FEM&SG=the n|tienda&FEM=stall 
	conj|y=and . 
*I69:	todavía entrar y entonces .
%mor:	adv|todavía=still vinf|entra-INF=come_in conj|y=and adv|entonces=then 
	. 
*I69:	se sienten que tien(en) [/] tienen que quejar .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|senti-3P&PRES=feel rel|que=that vpres|tene-3P&PRES=have 
	rel|que=that vinf|queja-INF . 
%com:	[laugh]
*I69:	pero en el domingo <yo fue a> [//] yo fui a la casa de mi amiga y .
%mor:	conj|pero=but prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|domingo&MASC=Sunday 
	pro:per|yo=I vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	prep|de=of det:pos|mi=my n|amigo-FEM=friend conj|y=and . 
*I69:	mi amiga tiene un caballo así .
%mor:	det:pos|mi=my n|amigo-FEM=friend vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un&MASC=one 
	n|caballo&MASC=horse adv|así=thus . 
*I69:	fuimos al los esta(blos) [/] establos and@s:con [//] xx
	alimentar el caballo .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to det:art|el&MASC-PL=the 
	n|establo-PL&MASC=stable unk|xx vinf|alimenta-INF=feed det:art|el&MASC&SG=the 
	n|caballo&MASC=horse . 
*I69:	 y entonces (.) hacen buscar para nuestra viaje a Argentina <para
	sus> [//] para su [//] nuestra año de sabático .
%mor:	conj|y=and adv|entonces=then vpres|hace-3P&PRES=do vinf|busca-INF=search 
	prep|para=for det:pos|nuestro-FEM=our n|viaje&MASC=journey prep|a=to n:prop|Argentina 
	prep|para=for det:pos|nuestro-FEM=our n|año&MASC=year prep|de=of adj|sabático-MASC=sabbatical 
	. 
*SMP:	ah qué interesante !
*SMP:	y qué más hiciste ?
*SMP:	algo más especial o +...
*I69:	<su madre> [/] su madre prepararon empanadas .
%mor:	det:pos|su&3S=his n|madre&FEM=mother vpret|prepara-3P&PRET=prepare n|empanada-PL&FEM=turnover 
	. 
*SMP:	mmm qué rico !
*SMP:	vale muy bien estupendo .
@End