@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I67 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I67||male||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	23-JUN-2009
@Location:	IC
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:20:25
*NTV:	qué sabes de William Shakespeare ?
*I67:	William Shakespeare ere [: era] [*] una (.) lee famosa +/.
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one 
	vpres|lee-3S&PRES=read adj|famoso-FEM=famous +/. 
*NTV:	escritor .
*I67:	+, escritor@g famosa y (.) .
%mor:	imit|escritor adj|famoso-FEM=famous conj|y=and . 
*I67:	escrito [//] escrite [: escribió] [*] mucho libros (.) y (.) .
%mor:	vpret|escribi-3S&PRET=write adv|mucho=much adj|libre-MASC-PL=free conj|y=and 
	. 
*I67:	vive en (.) quince (.) +/.
%mor:	vpres|vivi-3S&PRES=live prep|en=in num|quince=fifteen +/. 
*NTV:	mil .
*I67:	+, quince mil@g +/.
%mor:	num|quince=fifteen imit|mil +/. 
*NTV:	mil quinientos .
*I67:	+, mil@g quinientos@g setenta y dos .
%mor:	imit|mil imit|quinientos num|setenta=seventy conj|y=and num|dos=two . 
*NTV:	muy bien y sabes algo de su personalidad ?
*I67:	muy (.) mal +/.
%mor:	adv|muy=very adv|mal=badly +/. 
*I67:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I67:	[^ eng: what's sad] ?
*NTV:	triste .
*I67:	+, muy triste@g porque su (.) +/.
%mor:	adv|muy=very imit|triste conj|porque=because det:pos|su&3S=his +/. 
*I67:	[^ eng: what's wife] ?
*NTV:	mujer .
*I67:	+, su mujer@g mat(xx) [//] maté [//] matido [: matado] [*] +/.
%mor:	det:pos|su&3S=his imit|mujer vpart|mata-PPART&MASC=kill +/. 
*I67:	[^ eng: is that right] ?
*NTV:	[^ eng: did she kill herself] ?
*I67:	[^ eng: yeah she died] .
*NTV:	suicidar .
*I67:	+, suicide@s:v .
%mor:	L1|suicide . 
*I67:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	oh qué triste !
*NTV:	bueno siguiente ?
*I67:	Adolf Hitler (.) maté a seis millones julidos@n +/.
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpret|mata-1S&PRET=kill prep|a=to num|seis=six 
	n|millon-PL&MASC=million neo|julidos +/. 
*NTV:	judíos .
*I67:	+, y es (.) +/.
%mor:	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be +/. 
*I67:	[^ eng: what's Austrian] ?
*NTV:	de Austria [^ eng: you can say] .
*I67:	+, de@g Austria@g y .
%mor:	imit|de imit|Austria conj|y=and . 
*I67:	es presidente y führer@x:d de Germany@s:d a [/] a mil noventos@n y
	treinta y tres a [/] a mil noventos@n cua(renta) +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be n|presidente&MASC=president conj|y=and L3|führer 
	prep|de=of n:prop|Germany prep|a=to n|mil&MASC=thousand neo|noventos conj|y=and 
	num|treinta=thirty conj|y=and num|tres=three prep|a=to n|mil&MASC=thousand 
	neo|noventos num|cuarenta=forty +/. 
*I67:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I67:	[^ eng: what's forty] ?
*NTV:	cuarenta .
*I67:	+, cuarenta@g y cinco .
%mor:	imit|cuarenta conj|y=and num|cinco=five . 
*I67:	es muy mal .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adv|mal=badly . 
*NTV:	sí no ?
*I67:	John Lennon es una [//] un musician@s:d +/.
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one L1|musician 
	+/. 
*NTV:	músico .
*I67:	+, músico@g famoso y .
%mor:	imit|músico adj|famoso-MASC=famous conj|y=and . 
*I67:	es [/] es parte de los Beatles (.) .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be n|parte&FEM=part prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n:prop|Beatles . 
*I67:	vivió en los sesentos@n y .
%mor:	vpret|vivi-3S&PRET=live prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the neo|sesentos 
	conj|y=and . 
*I67:	es (.) famoso (.) +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|famoso-MASC=famous +/. 
*I67:	[^ eng: what's nowadays] ?
*NTV:	hoy en día .
*I67:	+, hoy@g en@g día@g .
%mor:	imit|hoy imit|en imit|día . 
*NTV:	y sabes cómo murió ?
*NTV:	murió [^ eng: how he died] sabes ?
*I67:	(.) [^ eng: did he take lots of drugs] ?
*NTV:	no no .
*I67:	[^ eng: I don't know] no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	okay y sabes algo de su esposa Yoko Ono ?
*NTV:	sabes algo ?
*I67:	[^ eng: it's his wife] .
*NTV:	ehm .
*I67:	[^ eng: I can't remember how to say it] .
*NTV:	su esposa .
*I67:	+, su@g esposa@g (.) +/.
%mor:	imit|su imit|esposa +/. 
*I67:	[^ eng: wha(t) how do you say her name again] ?
*NTV:	Yoko Ono .
*I67:	+, Yoko@g Ono@g y hoy en día (.) es una (.) +/.
%mor:	imit|Yoko imit|Ono conj|y=and adv|hoy=today prep|en=in n|día&MASC=day 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one +/. 
*I67:	[^ eng: how do you say she works for charities] ?
*NTV:	trabajar [^ eng: is to work or you can say that she's a volunteer]
	voluntaria .
*I67:	+, es una voluntaria@g .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one imit|voluntaria . 
*NTV:	muy bien ahora .
*I67:	y Winston Churchill es [/] (.) es la pres(idente) [//] primo
	ministerio y (.) +/.
%mor:	conj|y=and n:prop|Winston n:prop|Churchill vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the 
	adj|primo-MASC=great n|ministerio&MASC=ministry conj|y=and +/. 
*NTV:	cuándo ?
*I67:	mil novientos@n y treinta y sie(te) [/] siete de mil novientos@n
	cuarenta y nueve +/.
%mor:	n|mil&MASC=thousand neo|novientos conj|y=and num|treinta=thirty conj|y=and 
	num|siete=seven prep|de=of n|mil&MASC=thousand neo|novientos num|cuarenta=forty 
	conj|y=and num|nueve=nine +/. 
*I67:	[^ eng: how do you say he won] ?
*NTV:	ganar [^ eng: is to win] .
*I67:	so@s:adv .
%mor:	L1|so . 
*I67:	+, gané los (.) +/.
%mor:	vpret|gana-1S&PRET=win det:art|el&MASC-PL=the +/. 
*I67:	[^ eng: how do you say world war two] ?
*NTV:	la segunda guerra mundial .
*I67:	so@s:adv .
%mor:	L1|so . 
*I67:	+, las guerra@g mundial@g dos .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the imit|guerra imit|mundial num|dos=two . 
*NTV:	muy bien y sabes algo de su personalidad ?
*I67:	es famoso para (.) cigares@n +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|famoso-MASC=famous prep|para=for neo|cigares +/. 
*NTV:	cigarros .
*I67:	yeah@s:adv [//] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I67:	[^ eng: smoking them how would you say that] ?
*NTV:	fumar [^ eng: is to smoke] .
*I67:	+, fum(ó) [/] fumé mucho cigarros (.) y (.) .
%mor:	vpret|fuma-1S&PRET=smoke adv|mucho=much n|cigarro-PL&MASC=cigar conj|y=and 
	. 
*I67:	bebe mucho alcohol [*] .
%mor:	vpres|bebe-3S&PRES=drink det:indef|mucho-MASC=many n|alcohol&MASC=alcohol 
	. 
%err:	alcoholo = alcohol
*NTV:	sí está bien muy bien .
*NTV:	ahora en lugar de hablar de famosos cuéntame cosas de tu vida .
*NTV:	supongo que has tenido una vida interesante así que puedes empezar
	aquí con el fin de semana pasado ?
*NTV:	qué hiciste ?
*I67:	nada mucho .
%mor:	pro:indef|nada=nothing adv|mucho=much . 
*NTV:	no ?
*I67:	miro [//] +/.
%mor:	+/. 
*I67:	no (.) .
%mor:	adv|no=no . 
*I67:	+, miré los tele fútbol .
%mor:	vpret|mira-1S&PRET=look det:art|el&MASC-PL=the n|tele&MASC=television 
	n|fútbol&MASC=football . 
*NTV:	un partido de quién ?
*NTV:	qué equipos [^ eng: what teams] ?
*I67:	Real Madrid y Osasuna .
%mor:	n:prop|Real n:prop|Madrid conj|y=and n:prop|Osasuna . 
*NTV:	y quién ganó ?
*I67:	[^ eng: is that who won] ?
*NTV:	ehm .
*I67:	Osasuna .
%mor:	n:prop|Osasuna . 
*I67:	me [/] me gusto mucho Real Madrid .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-1S&PRES=like adv|mucho=much n:prop|Real n:prop|Madrid 
	. 
*I67:	no [/] no [/] no bueno .
%mor:	co|no=no co|bueno=good . 
*NTV:	cómo te sentías después del partido ?
*I67:	qué ?
%mor:	pro:int|qué=what ? 
*NTV:	[^ eng: how did you feel] después del partido ?
*I67:	mal para todo <el día> [//] la día pero .
%mor:	adv|mal=badly prep|para=for det:indef|todo-MASC=all det:art|el&FEM&SG=the 
	n|día&MASC=day conj|pero=but . 
*I67:	es mi equipo [*] segundo .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my n|equipo&MASC=equipping num:adj|segundo-MASC=second 
	. 
%err:	eqüipo = equipo
*I67:	mi [/] <mi pri(mero)> [//] mi equipo [*] primo es Name
	Name .
%mor:	det:pos|mi=my n|equipo&MASC=equipping adj|primo-MASC=great vpres|se-3S&PRES=be 
	n:prop|Name n:prop|Name . 
%err:	eqüipo = equipo
*NTV:	es un equipo inglés ?
*I67:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I67:	porque mi nació +/.
%mor:	conj|porque=because det:pos|mi=my vpret|nace-3S&PRET=be_born +/. 
*I67:	[^ eng: oh that's not right] .
*NTV:	nacer [^ eng: is to be born] .
*I67:	[^ eng: oh so that's close enough] .
*I67:	+, (.) nació en Name .
%mor:	vpret|nace-3S&PRET=be_born prep|en=in n:prop|Name . 
*NTV:	muy bien y cuándo te mudaste aquí ?
*NTV:	cuántos años tenías ?
*I67:	en un mil novientos@n y noventa y cuatro (.) .
%mor:	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|mil&MASC=thousand neo|novientos conj|y=and 
	num|noventa=ninety conj|y=and num|cuatro=four . 
*I67:	fue uno dos (.) +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be num|uno=one num|dos=two +/. 
*NTV:	años ?
*I67:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	tú ?
*I67:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I67:	dos años .
%mor:	num|dos=two n|año-PL&MASC=year . 
*NTV:	eras un bebé entonces sí ?
*I67:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	y bueno la vida en Name es muy diferente o no ?
*I67:	sí porque la [/] la [//] el sol sólo (.) en la (.) +/.
%mor:	co|sí=yes conj|porque=because det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun adv|sólo=only 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the +/. 
*I67:	[^ eng: what's sky] ?
*NTV:	cielo .
*I67:	+, cielo@g [//] en el cielo y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|cielo&MASC=sky conj|y=and . 
*I67:	las personas es muy (.) feliz de el en Name .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|persona-PL&FEM=person vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very 
	adj|feliz=happy prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the prep|en=in n:prop|Name 
	. 
*NTV:	y recuerdas tu vida en Name o no ?
*NTV:	recuerdas [^ eng: do you remember] algo de tu vida allá ?
*I67:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	no porque eras muy pequeño .
*I67:	porque es muy bien .
%mor:	conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adv|bien=well . 
*NTV:	sí entiendo .
*NTV:	okay no hiciste nada el fin de semana ?
*I67:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	solamente miraste la tele ?
*I67:	(.) me dormo [: duermo] [*] (.) +/.
%mor:	pro:per|me=me vpres|dormi-1S&PRES=sleep +/. 
*NTV:	mucho ?
*I67:	+, mucho@g (.) .
%mor:	imit|mucho . 
*NTV:	saliste con tus amigos ?
*I67:	no (.) .
%mor:	adv|no=no . 
*I67:	soy [//] no trabajo pero .
%mor:	adv|no=no vpres|trabaja-1S&PRES=work conj|pero=but . 
*I67:	mis amigos trabaje +/.
%mor:	det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend vsub|trabaja-13S&SUB&PRES=work 
	+/. 
*I67:	[^ eng: how do you say I got fired] ?
*NTV:	oh no !
*NTV:	me echaron .
*I67:	+, <el compañía> [//] la compañía que trabajé (.) no existe +/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|compañía&FEM=company rel|que=that vpret|trabaja-1S&PRET=work 
	adv|no=no vpres|existi-3S&PRES=exist +/. 
*NTV:	ahora .
*NTV:	entiendo .
*I67:	principals@s:d ?
%mor:	L1|principals ? 
*NTV:	no sé qué es .
*I67:	so@s:conj .
%mor:	L1|so . 
*NTV:	ahora no tienes trabajo .
*I67:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I67:	hoy miro una trabajo [//] trabaja .
%mor:	adv|hoy=today vpres|mira-1S&PRES=look det:art|un-FEM=one vpres|trabaja-3S&PRES=work 
	. 
*NTV:	estás buscando trabajo [^ eng: looking for] .
*I67:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	muy bien y tienes un primer recuerdo ?
*I67:	[^ eng: that's my first memory] .
*NTV:	ehm .
*I67:	(.) [^ eng: how do you say I was] ?
*NTV:	cuando +/.
*NTV:	[^ eng: what are you talking about] ?
*I67:	[^ eng: I was four] .
*NTV:	okay@s:a cuando +/.
*I67:	cuando@g cuatro años .
%mor:	imit|cuando num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year . 
*NTV:	[^ eng: okay you need a verb] tener [^ eng: is the verb to use] .
*I67:	so@s:adv .
%mor:	L1|so . 
*I67:	+, cuando tener@g cuatro años y (.) +/.
%mor:	conj|cuando=when imit|tener num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year conj|y=and 
	+/. 
*I67:	[^ eng: how do you say I was sitting on the road on the pavement]
	?
*NTV:	sentarse [^ eng: is to sit] .
*I67:	so@s:adv .
%mor:	L1|so . 
*I67:	+, (.) me senté en la calle y .
%mor:	pro:per|me=me vpret|senta-1S&PRET=sit prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|calle&FEM=street conj|y=and . 
*I67:	mi hermano y su amigo favorito a la tiempo y (.) .
%mor:	det:pos|mi=my n|hermano-MASC=sibling conj|y=and det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend 
	n|favorito-MASC=favorite prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|tiempo&MASC=season 
	conj|y=and . 
*I67:	miré +/.
%mor:	vpret|mira-1S&PRET=look +/. 
*I67:	[^ eng: is that I watched] ?
*NTV:	ehm .
*I67:	+, es [//] los coches (.) +/.
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|coche-PL&MASC=car +/. 
*I67:	[^ eng: what's driving past] ?
*I67:	[^ eng: you can just say to pass] pasar .
%mor:	vinf|pasa-INF=pass . 
*I67:	so@s:adv .
%mor:	L1|so . 
*I67:	+, pasé .
%mor:	vpret|pasa-1S&PRET=pass . 
*NTV:	y qué hacían tu hermano y su amigo ?
*NTV:	qué hacían [^ eng: what were they doing] ?
*I67:	same@s:a .
%mor:	L1|same . 
*NTV:	ah muy bien .
*I67:	[^ eng: we didn't have a lot to do] .
*NTV:	así que no pasó nada extraño .
*NTV:	pasó algo o estaban solamente allí ?
*NTV:	[^ eng: did anything happen] o solamente ustedes +...
*I67:	[^ eng: oh no we just watched] .
*NTV:	ah entiendo .
*NTV:	está bien .
*I67:	[^ eng: it's the first one I can remember sorry] .
*NTV:	excelente .
*I67:	[^ eng: it might not be very good but] .
*NTV:	no es tu recuerdo está bien .
*NTV:	y has viajado a otro país ?
*NTV:	has viajado a España ?
*I67:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I67:	España y la República Checa y (.) Germania@n +/.
%mor:	n:prop|España conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n:prop|República n:prop|Checa 
	conj|y=and n:prop|Germania +/. 
*NTV:	Alemania .
*I67:	[^ eng: that's the one] .
*I67:	+, y Francia y +/.
%mor:	conj|y=and n:prop|Francia conj|y=and +/. 
*I67:	[^ eng. how do you say Belgium] ?
*NTV:	Bélgica .
*I67:	+, Bélgica@g .
%mor:	imit|Bélgica . 
*NTV:	y cuando eras muy pequeño ibas mucho a España no ?
*I67:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	a visitar a tus abuelos .
*I67:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I67:	a@g visité mis@g abuelos@g .
%mor:	imit|a vpret|visita-1S&PRET=visit imit|mis imit|abuelos . 
*I67:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	y qué cosas hacías allí en el verano ?
*NTV:	ibas mucho en el verano [^ eng: in summer] ?
*I67:	sí porque no tiempo durante (.) +/.
%mor:	co|sí=yes conj|porque=because adv|no=no n|tiempo&MASC=season adv|durante=during 
	+/. 
*NTV:	invierno winter@s:d ?
*I67:	[^ eng: yeah I was going to say the other months but yeah] .
*NTV:	y qué cosas hacías allí en España ?
*NTV:	[^ eng: what did you do] cuando eras muy pequeño ?
*I67:	visitar la [//] las playas y (.) +/.
%mor:	vinf|visita-INF=visit det:art|el&FEM-PL=the n|playa-PL&FEM=beach conj|y=and 
	+/. 
*I67:	[^ eng: is it] nadé ?
%mor:	vpret|nada-1S&PRET=swim ? 
*NTV:	ehm .
*I67:	[^ eng: to swim] ?
*NTV:	ehm .
*I67:	+, nadé <en la> [/] en la mur@n y +/.
%mor:	vpret|nada-1S&PRET=swim prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the neo|mur conj|y=and 
	+/. 
*NTV:	mar .
*I67:	+, la mar@g y en la piscina .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the imit|mar conj|y=and prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|piscina&FEM=swiming_pool . 
*NTV:	y qué te gustaba hacer con tus abuelos qué cosas hacías con tus
	abuelos ?
*I67:	con mi abuelo visitare [: visitaré] [*] +/.
%mor:	prep|con=with det:pos|mi=my n|abuelo-MASC=grandparent vfut|visita-1S&FUT=visit 
	+/. 
*I67:	[^ eng: no that's future] .
*I67:	+, visité los [//] a el zoo y (.) [^ eng: go karting] +/.
%mor:	vpret|visita-1S&PRET=visit prep|a=to det:art|el&MASC&SG=the n|zoo&MASC=zoo 
	conj|y=and +/. 
*I67:	[^ eng: is that the same or] ?
*NTV:	hacer [^ eng: go karting]  .
*I67:	[^ eng: I think it's the same] .
*I67:	+, y hace [^ eng: go karting] .
%mor:	conj|y=and vpres|hace-3S&PRES=do . 
*I67:	<con mis> [//] con mi abuela visita [//] visité <los tiendas> [//]
	las tiendas y .
%mor:	prep|con=with det:pos|mi=my n|abuelo-FEM=grandparent vpret|visita-1S&PRET=visit 
	det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall conj|y=and . 
*I67:	visité las playas .
%mor:	vpret|visita-1S&PRET=visit det:art|el&FEM-PL=the n|playa-PL&FEM=beach 
	. 
*NTV:	y tus abuelos hablan español ?
*I67:	mi [/] mi abuelo es fluente@n pero .
%mor:	det:pos|mi=my n|abuelo-MASC=grandparent vpres|se-3S&PRES=be neo|fluente 
	conj|pero=but . 
*I67:	mi abuela no bien pero +/.
%mor:	det:pos|mi=my n|abuelo-FEM=grandparent co|no=no adv|bien=well conj|pero=but 
	+/. 
*I67:	[^ eng: how do you say she tries very hard] ?
*NTV:	trata .
*I67:	+, se trata@g .
%mor:	pro:refl|se=itself imit|trata . 
*NTV:	muy bien y tienes otro recuerdo por ejemplo tu primer día de colegio
	o algo especial ?
*I67:	(.) cuando hace (.) cua(xx) [//] quince +/.
%mor:	conj|cuando=when vpres|hace-3S&PRES=do num|quince=fifteen +/. 
*I67:	[^ eng: is that when I was] ?
*NTV:	quince años .
*I67:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I67:	+, quince años visité a Name .
%mor:	num|quince=fifteen n|año-PL&MASC=year vpret|visita-1S&PRET=visit prep|a=to 
	n:prop|Name . 
*I67:	mira un partido de fútbol y .
%mor:	co|mira=look det:art|un&MASC=one vpart|parti-PPART&MASC=divide prep|de=of 
	n|fútbol&MASC=football conj|y=and . 
*I67:	Name lost@s:v .
%mor:	n:prop|Name L1|lost . 
*NTV:	oh perder [^ eng: is to lose] .
*I67:	so@s:adv .
%mor:	L1|so . 
*I67:	+, perde [: perdió] [*] [//] Name perde [: perdió] [*] so@s:adv
	es muy mal .
%mor:	n:prop|Name vpret|perde-3S&PRET=lose L1|so vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very 
	adv|mal=badly . 
*NTV:	lloraste ?
*I67:	cerca .
%mor:	n|cerca&FEM=fence . 
%com:	[laugh]
*NTV:	y qué recuerdas de la experiencia allí en el partido ?
*I67:	mi padre +/.
%mor:	det:pos|mi=my n|padre&MASC=father +/. 
*I67:	[^ eng: I forgot what driving was] .
*NTV:	[^ eng: to drive is] conducir .
*I67:	+, conduce +/.
%mor:	vimp|conduci-2S&IMP=drive +/. 
*I67:	[^ eng: is that it] ?
*NTV:	ehm .
*I67:	+, mi [/] mi padre conduce a la Name
	y .
%mor:	det:pos|mi=my n|padre&MASC=father vpres|conduci-3S&PRES=drive prep|a=to 
	det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Name conj|y=and . 
*I67:	cerca de la playa en un pier@s:d [?] (.) +/.
%mor:	adv|cerca=near prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach prep|en=in 
	det:art|un&MASC=one L1|pier +/. 
*I67:	[^ eng: is that right] ?
*I67:	[^ eng: I don't know how to say it] .
*I67:	[^ eng: what's at the end] ?
*NTV:	al final .
*I67:	+, al@g final@g de la pier@s:d el agua (.) +/.
%mor:	imit|al imit|final prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the L1|pier det:art|el&MASC&SG=the 
	n|agua&FEM=water +/. 
*I67:	[^ eng: how would you say] ?
*NTV:	subió muy alto .
*I67:	[^ eng: yeah it kept coming over] .
*I67:	[^ eng: yeah so that's all I can remember] y +/.
%mor:	conj|y=and +/. 
*NTV:	por qué ?
*NTV:	estaba lloviendo o solamente el océano ?
*NTV:	[^ eng: it was the ocean right] ?
*I67:	[^ eng: oh yeah the sea yeah] .
*I67:	+, y en la pier@s:d (.) +/.
%mor:	conj|y=and prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the L1|pier +/. 
*I67:	[^ eng: doughnuts is the same isn't it] ?
*NTV:	donut .
*I67:	[^ eng: I think it is] .
*I67:	+, <el doughn(ut)@s:d> [//] los doughnuts@s:d en la pier@s:d es muy
	bien y piscina y patatas fritas todo fabuloso .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the L1|doughnuts prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the L1|pier 
	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adv|bien=well conj|y=and n|piscina&FEM=swiming_pool 
	conj|y=and n|patata-PL&FEM=potato adj|frito-FEM-PL=fried det:indef|todo-MASC=all 
	adj|fabuloso-MASC=fabulous . 
*NTV:	muy bien .
@End