@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I65 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I65||female||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	23-FEB-2009
@Location:	BP
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:20:54
*NTV:	cuéntame qué sabes de los famosos .
*I65:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*I65:	la princesa de Gales fue una [/] una mujer muy impresionante <por
	los> [//] por muchas [//] mucha gente en todo el mundo y [/] y [/] y
	.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales 
	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|mujer&FEM=woman 
	adv|muy=very adj|impresionante=impressive prep|por=for det:indef|mucho-FEM=many 
	n|gente&FEM=folk prep|en=in det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world conj|y=and . 
*I65:	fue casado con (.) +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be vpart|casa-PPART&MASC=marry prep|con=with 
	+/. 
*NTV:	Carlos .
*I65:	+, con [/] con Carlos@g [/] Carlos de Inglaterra y [/] y .
%mor:	prep|con=with n:prop|Carlos prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|y=and . 
*I65:	<tenía dos> [//] tiene dos hijos que se llama William y Harry o
	Guillermo y [/] (.) y [/] y .
%mor:	vpres|tene-3S&PRES=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child rel|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|William conj|y=and n:prop|Harry 
	conj|o=or n:prop|Guillermo conj|y=and . 
*I65:	murió en un accidente <en París> [/] en París vale y .
%mor:	vpret|mori-3S&PRET=die prep|en=in det:art|un&MASC=one n|accidente&MASC=accident 
	prep|en=in n:prop|París co|vale=okay conj|y=and . 
*I65:	<durante su> [/] durante su vida um (.) Diana [/] (.) Diana ha [//]
	hacía [/] hacía muchos proyectos [*] charitables@n o por [/] por los
	niños en África y en Sudamérica y +/.
%mor:	adv|durante=during det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life co|um n:prop|Diana 
	vpas|hace-13S&PAS=do det:indef|mucho-MASC-PL=many n|proyecto-PL&MASC=project 
	neo|charitables conj|o=or prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	prep|en=in n:prop|África conj|y=and prep|en=in n:prop|Sudamérica conj|y=and 
	+/. 
%err:	projectos = proyectos
*NTV:	está bien .
*I65:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*I65:	+, y John Lennon fue un [//] (.) una +/.
%mor:	conj|y=and n:prop|John n:prop|Lennon vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un-FEM=one +/. 
*NTV:	cantante .
*I65:	+, una cantante@g y .
%mor:	det:art|un-FEM=one imit|cantante conj|y=and . 
*I65:	fue una parte de [//] del grupo <the@s:det Beat(les)> [//] los
	Beatles y con Paul McCartney Ringo Starr y George Harrison y .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|parte&FEM=part 
	prep|de~det|el&MASC=of n|grupo&MASC=group det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles 
	conj|y=and prep|con=with n:prop|Paul n:prop|McCartney n:prop|Ringo n:prop|Starr 
	conj|y=and n:prop|George n:prop|Harrison conj|y=and . 
*I65:	the@s:det Beatles fue [/] fue [/] fue el grupo lo más importante de
	<los años> [/] los años seten(ta) [//] sesenta y [/] y .
%mor:	L1|the n:prop|Beatles vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|grupo&MASC=group pro:per:1|lo&MASC=him_it adv|más=more adj|importante=important 
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year num|sesenta=sixty 
	conj|y=and . 
*I65:	el grupo <es muy> [/] (.) es muy enfluenci(xx) [//] enfluencial@n
	por los grupos de [/] de [/] de los años moderna y +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|grupo&MASC=group vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very 
	neo|enfluencial prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n|grupo-PL&MASC=group 
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year adj|moderno-FEM=modern 
	conj|y=and +/. 
*NTV:	qué más recuerdas de él ?
*NTV:	por qué fue tan famoso ?
*I65:	ah vale .
%mor:	co|ah co|vale=okay . 
*I65:	porque John Lennon fue un [/] un [/] un gran promo(xx) [/]
	promotedora@n de [/] de la paz y .
%mor:	conj|porque=because n:prop|John n:prop|Lennon vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one adj|gran=big neo|promotedora prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|paz&MASC=peace conj|y=and . 
*I65:	él <y su> [/] y su +/.
%mor:	pro:per|él&MASC=he conj|y=and det:pos|su&3S=his +/. 
*NTV:	esposa .
*I65:	+, y su esposa@g que se llama Yoko Ono hace [//] hacía [//] hacían
	muchos proyectos [*] para promoter@n la paz en [/] en todo el mundo
	y [/] y .
%mor:	conj|y=and det:pos|su&3S=his imit|esposa rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Yoko n:prop|Ono vpas|hace-3P&PAS=do det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	n|proyecto-PL&MASC=project prep|para=for neo|promoter det:art|el&FEM&SG=the 
	n|paz&MASC=peace prep|en=in det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world conj|y=and . 
%err:	projectos = proyectos
*I65:	John estren(xx) [//] estrenó una [//] un canción que se llama
	Imagine y .
%mor:	n:prop|John vpret|estrena-3S&PRET=premier det:art|un&MASC=one n|canción&FEM=song 
	rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Imagine 
	conj|y=and . 
*I65:	es [/] es sobre mucho la paz y [/] y armonía en [/] en [/] en el
	mundo .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be prep|sobre=above adv|mucho=much det:art|el&FEM&SG=the 
	n|paz&MASC=peace conj|y=and n|armonía&FEM=harmony prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world . 
*NTV:	muy bien .
*I65:	William Shakespeare fue <un autor> [/] un autor de um (.) y [/] y .
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one n|autor&MASC=author prep|de=of co|um conj|y=and . 
*I65:	escuchaba muchos [//] mucha literatura en la historia de Inglaterra
	y .
%mor:	vpas|escucha-13S&PAS=listen det:indef|mucho-FEM=many n|literatura&FEM=literature 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Inglaterra 
	conj|y=and . 
*I65:	es [/] es [//] (.) <es una> [//] (.) <es la> [//] <es el (.)
	escritora> [/] es el escritora más famoso y [//] de [/] de la
	historia de [/] de Inglaterra y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|escritora&FEM=female_writer 
	adv|más=more adj|famoso-MASC=famous prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story 
	prep|de=of n:prop|Inglaterra conj|y=and . 
*I65:	<es muchos> [//] es mucha gente en todo el mundo conocer [//] conocen
	a [/] a él .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=folk prep|en=in 
	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world vpres|conoce-3P&PRES=know 
	prep|a=to pro:per|él&MASC=he . 
*NTV:	y por qué crees que llegó a ser tan famoso él ?
*I65:	porque (.) +/.
%mor:	conj|porque=because +/. 
*I65:	no sé <cómo se> [/] cómo se dice plays@s:d en español .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself 
	vpres|deci-3S&PRES=say L1|plays prep|en=in n|español&MASC=Spanish . 
*NTV:	obras .
*I65:	obras@g .
%mor:	imit|obras . 
*I65:	+, es(xx) [//] escritu(ra) [//] es(xx) [//] escribía <muchas
	obras@g> [/] muchas obras famosas y +/.
%mor:	vpas|escribi-13S&PAS=write det:indef|mucho-FEM-PL=many n|obra-PL&MASC=work 
	adj|famoso-FEM-PL=famous conj|y=and +/. 
*I65:	por ejemplo Midsummer Night's Dream Much Ado About Nothing .
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example n:prop|Midsummer ?|Night's n:prop|Dream 
	n:prop|Much n:prop|Ado n:prop|About n:prop|Nothing . 
*I65:	+, <y es> [//] (.) y sus [/] sus obras <es estudiar> [/] se
	estudiante todas las estudiantes en [/] en Inglaterra y en
	Estados Unidos y en España y todo el mundo <porque es> [//] porque
	[/] porque él es [/] es <tan fa(moso)> [/] tan famoso .
%mor:	conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work pro:refl|se=itself 
	n|estudiante&MASC=student det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the 
	n|estudiante-PL&MASC=student prep|en=in n:prop|Inglaterra conj|y=and prep|en=in 
	n:prop|Estados n:prop|Unidos conj|y=and prep|en=in n:prop|España conj|y=and 
	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world conj|porque=because 
	pro:per|él&MASC=he vpres|se-3S&PRES=be adv|tan=such adj|famoso-MASC=famous 
	. 
*NTV:	está bien .
*I65:	Adolf Hitler fue un dictadura de [/] de alemán después de la guerra
	[*] mundo uno y (.) .
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	n|dictadura&FEM=dictatorship prep|de=of n|alemán&MASC=German adv|después=after 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war n|mundo&MASC=world det:art|un-MASC=one 
	conj|y=and . 
%err:	güerra = guerra
*I65:	hace [/] (.) hace [/] hace la guerra civil dos y [/] (.) y +/.
%mor:	vpres|hace-3S&PRES=do det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war adj|civil=polite 
	num|dos=two conj|y=and +/. 
*NTV:	qué hizo durante la guerra ?
*I65:	durante la guerra (.) +/.
%mor:	adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war +/. 
*I65:	no sé cómo se dice en español um (.) .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself 
	vpres|deci-3S&PRES=say prep|en=in n|español&MASC=Spanish co|um . 
*NTV:	[^ eng: do you know to kill] matar ?
*I65:	ah sí [/] sí matar@g .
%mor:	co|ah co|sí=yes imit|matar . 
*I65:	+, mata a muchos judías y .
%mor:	vpres|mata-3S&PRES=kill prep|a=to det:indef|mucho-MASC-PL=many n|judía-PL&FEM=kidney_bean 
	conj|y=and . 
*I65:	mata muchos judíos porque [/] (.) y porque cree [//] creía que [/]
	que las judías son responsibles@n por la crisis economía desde la
	guerra [*] mundo uno y la guerra [*] mundo dos porque [//] (.) y [/]
	(.) y estaba muy (.) y +/.
%mor:	vimp|mata-2S&IMP=kill det:indef|mucho-MASC-PL=many n|judío&MASC-PL=Jew 
	conj|y=and conj|porque=because vpas|cree-13S&PAS=believe rel|que=that det:art|el&FEM-PL=the 
	n|judía-PL&FEM=kidney_bean vpres|se-3P&PRES=be neo|responsibles prep|por=for 
	det:art|el&FEM&SG=the n|crisis&FEM=crisis n|economía&FEM=economy prep|desde=from 
	det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war n|mundo&MASC=world det:art|un-MASC=one 
	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war n|mundo&MASC=world num|dos=two 
	conj|y=and vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very conj|y=and +/. 
%err:	güerra = guerra
*NTV:	cómo terminó todo ?
*I65:	suicida (.) +/.
%mor:	vimp|suicida-2S&IMP=commit_suicide +/. 
*NTV:	por qué ?
*I65:	porque [/] porque (.) +/.
%mor:	conj|porque=because +/. 
*I65:	no sé xx exactamente pero .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know unk|xx adv:adj|exacto-ADV=exact conj|pero=but 
	. 
*I65:	+, la [//] el alemán surendió@n la guerra [*] mundo dos porque las
	+/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|alemán&MASC=German neo|surendió det:art|el&FEM&SG=the 
	n|guerra&MASC=war n|mundo&MASC=world num|dos=two conj|porque=because det:art|el&FEM-PL=the 
	+/. 
%err:	güerra = guerra
*NTV:	no ganaron no ?
*I65:	no ganaron@g la guerra [*] y .
%mor:	adv|no=no imit|ganaron det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war conj|y=and 
	. 
%err:	güerra = guerra
*I65:	sen(tía) [/] <sentía que> [/] sentía que no [/] (.) no [/] (.) no
	[//] sentía que <no con(xx)> [//] (.) <no pudo con(xx)> [//] no pudo
	continu(xx) [/] continuó a su (.) +/.
%mor:	vpas|senti-13S&PAS=feel rel|que=that vpas|senti-13S&PAS=feel rel|que=that 
	adv|no=no vpret|pode-3S&PRET=can vpret|continua-3S&PRET=continue prep|a=to 
	det:pos|su&3S=his +/. 
*NTV:	su plan .
*I65:	+, su plan@g <para los> [//] para las judías y los homosexuales y
	así que +/.
%mor:	det:pos|su&3S=his imit|plan prep|para=for det:art|el&FEM-PL=the n|judía-PL&FEM=kidney_bean 
	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|homosexual-PL&MASC=homosexual conj|y=and 
	adv|así=thus rel|que=that +/. 
*NTV:	está bien .
*NTV:	muy bien .
*NTV:	ahora vamos a hablar un poquito de tu vida .
*I65:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*NTV:	cuéntame cosas tu primer recuerdo u otros recuerdos o qué hiciste el
	fin de semana pasado .
*I65:	[^ eng: should I write down there or] ?
*NTV:	no .
*I65:	mi primer recuerdo fue [/] (.) fue cuando era +/.
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpret|se-3S&PRET=be 
	conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be +/. 
*I65:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I65:	+, cuando tenga (.) cuatro o cinco [/] cinco años y .
%mor:	conj|cuando=when vsub|tene-13S&SUB&PRES=have num|cuatro=four conj|o=or 
	num|cinco=five n|año-PL&MASC=year conj|y=and . 
*I65:	yo y mi familia fui a Mallorca en España y [/] y [/] y .
%mor:	pro:per|yo=I conj|y=and det:pos|mi=my n|familia&FEM=family vpret|se-1S&PRET=be 
	prep|a=to n:prop|Mallorca prep|en=in n:prop|España conj|y=and . 
*I65:	<fui a> [//] fuimos a la playa y .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach conj|y=and . 
*I65:	yo y mi hermano (.) jugaban [//] jugaba en la playa con [/] con el
	balón y [/] y a muchas otras cosas y [/] y +/.
%mor:	pro:per|yo=I conj|y=and det:pos|mi=my n|hermano-MASC=sibling vpas|juga-13S&PAS=play 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the 
	n|balón&MASC=large_ball conj|y=and prep|a=to det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	det:indef|otro-FEM-PL=other n|cosa-PL&FEM=thing conj|y=and +/. 
*NTV:	nadaste ?
*I65:	<y nadaste@g> [//] y nadaron y +/.
%mor:	conj|y=and vpret|nada-3P&PRET=swim conj|y=and +/. 
*I65:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I65:	+, nadamos en [/] en el mar y .
%mor:	vpres|nada-1P&PRES=swim prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&FEM=sea 
	conj|y=and . 
*I65:	comemos [//] y comimos helados y todos <los co(sas)> [//] las cosas
	que (.) +/.
%mor:	conj|y=and vpret|come-1P&PRET=eat vpart|hela-PPART&MASC-PL=chill conj|y=and 
	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|cosa-PL&FEM=thing rel|que=that 
	+/. 
*NTV:	lo pasaron muy bien ?
*I65:	sí [/] sí [/] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I65:	lo pasé bomba .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass n|bomba&FEM=bomb/pump 
	. 
*NTV:	muy bien .
*NTV:	y qué otros recuerdos tienes de tu niñez por ejemplo ?
*I65:	mi niñez um +/.
%mor:	det:pos|mi=my n|niñez&FEM=childhood co|um +/. 
*NTV:	qué cosas hacías normalmente con tus amigos ?
*I65:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I65:	ten(xx) [//] tenía muchas amigos cuando era más joven y [/] (.) y .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be adv|más=more adj|joven=young conj|y=and 
	. 
*I65:	<iba a los> [//] iba a colegio juntos y [/] y a muchos [/] muchos
	clubs@s:d después de [/] de colegio y .
%mor:	vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to n|colegio&MASC=school adj|junto-MASC-PL=together 
	conj|y=and prep|a=to det:indef|mucho-MASC-PL=many L1|clubs adv|después=after 
	prep|de=of n|colegio&MASC=school conj|y=and . 
*I65:	<cuando era uno> [//] cuando [/] cuando tenga unos seis años
	empez(xx) [//] empezaba a gimnástica@n y [/] y [/] y .
%mor:	conj|cuando=when vsub|tene-13S&SUB&PRES=have pro:dem|un-MASC-PL=one num|seis=six 
	n|año-PL&MASC=year vpas|empeza-13S&PAS=begin prep|a=to neo|gimnástica 
	conj|y=and . 
*I65:	tengo muchas memorias que [/] que cuando era más joven sobre [/]
	sobre esto y +/.
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|memoria-PL&FEM=memory 
	rel|que=that conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be adv|más=more adj|joven=young 
	prep|sobre=above pro:dem|esto=this_one conj|y=and +/. 
*I65:	por ejemplo a [/] a [/] (.) a [//] y .
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example conj|y=and . 
*I65:	+, conocía y [//] conoció <muchas amigos> [//] muchas [//] muchos
	amigos que <yo conoz(xx)> [//] <yo conozco> [/] yo conozco ahora y
	[/] y .
%mor:	vpas|conoce-13S&PAS=know vpret|conoce-3S&PRET=know det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	n|amigo-MASC-PL=friend rel|que=that pro:per|yo=I vpres|conoce-1S&PRES=know 
	adv|ahora=now conj|y=and . 
*NTV:	está bien .
*I65:	y cuando era unos diez años <empezó a> [/] (.) empezó a bailar y +/.
%mor:	conj|y=and conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be pro:dem|un-MASC-PL=one 
	num|diez=ten n|año-PL&MASC=year vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|baila-INF=dance 
	conj|y=and +/. 
*NTV:	qué el ballet o ?
*I65:	Hip-Hop y [/] (.) y (.) +/.
%mor:	?|Hip-Hop conj|y=and +/. 
*NTV:	te gustaba ?
*I65:	ah sí [/] sí [/] sí .
%mor:	co|ah co|sí=yes . 
*I65:	me gustaba mucho y (.) .
%mor:	pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like adv|mucho=much conj|y=and . 
*I65:	y yo [/] yo recuerdo muchas <de los> [//] <de los bailes> [/] de los
	bailes ahora que [/] que [/] que yo bailaba aun <cuando era> [//]
	cuan(do) [/] cuando era diez años y once años pero .
%mor:	conj|y=and pro:per|yo=I vpres|recorda-1S&PRES=remember det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|baile-PL&MASC=dance adv|ahora=now rel|que=that 
	pro:per|yo=I vpas|baila-13S&PAS=dance adj|aun=even conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be 
	num|diez=ten n|año-PL&MASC=year conj|y=and num|once=eleven n|año-PL&MASC=year 
	conj|pero=but . 
*I65:	yo recuerdo ahora sí .
%mor:	pro:per|yo=I n|recuerdo&MASC=memory adv|ahora=now co|sí=yes . 
*NTV:	y fuiste a España con tu clase hace poco ?
*I65:	ah <con mi clase> [/] con mi clase de español .
%mor:	co|ah prep|con=with det:pos|mi=my n|clase&FEM=rank prep|de=of n|español&MASC=Spanish 
	. 
*I65:	sí [/] sí [/] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	la semana pasada o ?
*I65:	ah sí [/] sí [/] sí .
%mor:	co|ah co|sí=yes . 
*NTV:	qué hicieron ?
*I65:	fui a la Reina Sofía al Prado y el Palacio Real y .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Reina n:prop|Sofía 
	prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Prado conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Palacio 
	n:prop|Real conj|y=and . 
*I65:	yo y mis ami(gas) [//] e mis amigas fueron a [/] a la centro de
	ciudad por [//] para ir de compras porque hay muchas [//]
	<muchas tiendas de> [//] muchas tiendas en [/] en el centro y
	muchas tiendas buenas y .
%mor:	pro:per|yo=I conj|y=and det:pos|mi-PL=my conj|e=and det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend 
	vpret|se-3P&PRET=be prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|centro&MASC=center 
	prep|de=of n|ciudad&FEM=town prep|para=for vinf|i-INF=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase 
	conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|tienda-PL&FEM=stall prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center 
	conj|y=and det:indef|mucho-FEM-PL=many n|tienda-PL&FEM=stall adj|buen-FEM-PL=good 
	conj|y=and . 
*I65:	compró un [//] <un ves(tido)> [/] un vestido y [//] <y muchas> [//]
	y mucho joyería porque [/] porque nos encontran
	[: encuentran] [*] un [//] un [/] un tienda <de joy(ería)> [/] de
	joyería muy buena y [/] y .
%mor:	vpret|compra-3S&PRET=buy det:art|un&MASC=one n|vestido&MASC=garment conj|y=and 
	det:indef|mucho-MASC=many n|joyería&FEM=jelwery conj|porque=because pro:per|nos=us 
	vpres|encontra-3P&PRES=find det:art|un&MASC=one n|tienda&FEM=stall prep|de=of 
	n|joyería&FEM=jelwery adv|muy=very adj|buen-FEM=good conj|y=and . 
*I65:	com(xx) [//] y comi(xx) [//] comimos churros con chocolate y tapas .
%mor:	conj|y=and vpret|come-1P&PRET=eat n|churro-PL&MASC=fritter prep|con=with 
	n|chocolate&MASC=chocolate conj|y=and vpres|tapa-2S&PRES=cover . 
*I65:	ah qué rico no .
%mor:	co|ah pro:int|qué=what adj|rico-MASC=rich co|no=no . 
*I65:	y tapas como tortilla de patatas patatas bravas y (.) .
%mor:	conj|y=and n|tapa-PL&FEM=tapas adv|como=like n|torta-DIM-FEM=tart prep|de=of 
	n|patata-PL&FEM=potato n|patata-PL&FEM=potato adj|bravo-FEM-PL=brave conj|y=and 
	. 
*I65:	el primer [/] primer noche yo y todo el grupo fuim(os) [/] <fuimos
	al> [/] fuimos al cine y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first n|noche&FEM=night pro:per|yo=I 
	conj|y=and det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|grupo&MASC=group 
	vpret|i-1P&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to n|cine&MASC=cinema 
	conj|y=and . 
*I65:	veía (.) y +/.
%mor:	vpas|ve-13S&PAS=see conj|y=and +/. 
*NTV:	cuál película ?
*I65:	Un Chihuahua en Beverly Hills .
%mor:	n:prop|Un n:prop|Chihuahua prep|en=in n:prop|Beverly n:prop|Hills . 
*I65:	fue tan graciosa pero [/] no pero +/.
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be adv|tan=such adj|gracioso-FEM=graceful 
	co|no=no conj|pero=but +/. 
*I65:	no [//] <no creo que> [//] (.) <no creo> [/] no creo que (.) +/.
%mor:	adv|no=no vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that +/. 
*NTV:	entendiste todo ?
*I65:	sí [/] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I65:	entiendo todo pero +/.
%mor:	vpres|entende-1S&PRES=understand det:indef|todo-MASC=all conj|pero=but 
	+/. 
*I65:	no [/] no creo que (.) +/.
%mor:	adv|no=no vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that +/. 
*I65:	cómo se dice [^ eng: to find something] ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say ? 
*NTV:	encontrar .
*I65:	+, no [/] no creo que (.) .
%mor:	adv|no=no vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I65:	encontraría muy divertido si [/] si la película fue en inglés
	pero [/] pero +/.
%mor:	vcond|encontra-13S&COND=find adv|muy=very adj|divertido-MASC=funny conj|si=if 
	det:art|el&FEM&SG=the n|película&FEM=film vpret|se-3S&PRET=be 
	prep|en=in n|inglés&MASC=English conj|pero=but +/. 
*I65:	creo que .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that . 
*I65:	+, es más divertido en español porque [/] porque <fue escu(xx)>
	[//] fue escuchando <por la español> [//] (.) por español .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more vpart|diverti-PPART&MASC=divert prep|en=in 
	adj|español=Spanish conj|porque=because vpret|se-3S&PRET=be 
	vger|escucha-PROG=listen prep|por=for adj|español=Spanish . 
*NTV:	entendiste bastante entonces .
*I65:	y sí bastante .
%mor:	conj|y=and co|sí=yes adv|bastante=enough . 
*NTV:	muy bien .
*NTV:	y ayer qué hiciste ?
*I65:	mucha [/] mucho trabajo <porque no> [/] porque no hacía mucho
	[/] mucho deberes <en la> [/] en la semana pasada porque estoy
	trabajando en [/] en una tienda y .
%mor:	adv|mucho=much vpres|trabaja-1S&PRES=work conj|porque=because adv|no=no 
	vpas|hace-13S&PAS=do det:indef|mucho-MASC=many n|deber-PL&MASC=debt prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week n|pasada&FEM=passage conj|porque=because 
	v:aux|esta-1S&PRES=be vger|trabaja-PROG=work prep|en=in det:art|un-FEM=one 
	n|tienda&FEM=stall conj|y=and . 
*I65:	sali(xx) [//] <salía con mis> [//] salía mucho con mis amigos y .
%mor:	vpas|sali-13S&PAS=leave adv|mucho=much prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and . 
*I65:	no [//] (.) <no quería> [//] no quería hacer muchas deberes .
%mor:	adv|no=no vpas|quere-13S&PAS=want vinf|hace-INF=do det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|deber-PL&MASC=debt . 
*NTV:	porque había no había clase .
*I65:	sí [/] sí y .
%mor:	co|sí=yes conj|y=and . 
*I65:	no hay los profesores (.) y +/.
%mor:	adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|el&MASC-PL=the n|profesor-PL&MASC=professor 
	conj|y=and +/. 
*I65:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*NTV:	está bien gracias .
@End