@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I63 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|I63||male||Year13|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 23-FEB-2009 @Location: BP @Situation: Guided Interview @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:13:23 *NTV: cuéntame de los famosos . *I63: John Lennon fue un [//] una persona en un grupo de música . %mor: n:prop|John n:prop|Lennon vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person prep|en=in det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group prep|de=of n|música&FEM=music . *I63: [//] [//] se le llamaba [//] o the@s:det Beatles y . %mor: pro:refl|se=itself pro:per|le=him vpas|llama-13S&PAS=call conj|o=or L1|the n:prop|Beatles conj|y=and . *I63: fue famoso porque can(xx) [//] cantaba y +/. %mor: vpret|se-3S&PRET=be adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because vpas|canta-13S&PAS=sing conj|y=and +/. *I63: pienso que . %mor: vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that . *I63: +, tocaba la guitarra [*] y [^ eng: next one] +/. %mor: vpas|toca-13S&PAS=touch det:art|el&FEM&SG=the n|guitarra&FEM=guitar conj|y=and +/. %err: guitarría = guitarra *NTV: y sabes cómo murió ? *I63: oh yeah@s:adv . %mor: co|oh=oh L1|yeah . *I63: una persona fue +/. %mor: det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person vpret|se-3S&PRET=be +/. *I63: [^ eng: I don't know what's to shoot] . *NTV: disparó disparar . *I63: +, fue disparado por una persona . %mor: vpret|se-3S&PRET=be vpart|dispara-PPART&MASC=shoot prep|por=for det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person . *I63: William Shakespeare fue es(xx) [//] escritur@n +/. %mor: n:prop|William n:prop|Shakespeare vpret|se-3S&PRET=be neo|escritur +/. *NTV: escritor . *I63: escritor@g sí . %mor: imit|escritor co|sí=yes . *I63: +, [//] en Inglaterra hace muchos años . %mor: prep|en=in n:prop|Inglaterra vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC-PL=many n|año-PL&MASC=year . *I63: es(xx) [//] escribió +/. %mor: vpret|escribi-3S&PRET=write +/. *I63: oh no . %mor: co|oh=oh co|no=no . *I63: +, escribió muchos obras [>] +/. %mor: vpret|escribi-3S&PRET=write det:indef|mucho-MASC-PL=many n|obra-PL&MASC=work +/. *NTV: obras [<] . *I63: +, obras y [/] y poems@s:d +/. %mor: n|obra-PL&MASC=work conj|y=and L1|poems +/. *NTV: poemas . *I63: +, poemas@g y famosas y . %mor: imit|poemas conj|y=and adj|famoso-FEM-PL=famous conj|y=and . *I63: murió [/] murió en el día de su cumpleaños . %mor: vpret|mori-3S&PRET=die prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day prep|de=of det:pos|su&3S=his n|cumpleaño-PL&MASC=birthday . *I63: Adolf Hitler fue dictadura en alemán y . %mor: n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpret|se-3S&PRET=be n|dictadura&FEM=dictatorship prep|en=in n|alemán&MASC=German conj|y=and . *I63: es muy [//] famoso +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous +/. *I63: [^ eng: he's a man] . *I63: +, famoso por la guerra mundial dos don(de) [//] cuando él fue just@s:adv el líder del nazis y . %mor: adj|famoso-MASC=famous prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide num|dos=two conj|cuando=when pro:per|él&MASC=he vpret|se-3S&PRET=be L1|just det:art|el&MASC&SG=the n|líder&MASC=leader prep|de~det|el&MASC=of n|nazi-PL&MASC=Nazi person conj|y=and . *NTV: y qué pasó durante la guerra ? *I63: muchas [//] mucha gente murió durante su dictadura y +/. %mor: det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=folk vpret|mori-3S&PRET=die adv|durante=during det:pos|su&3S=his n|dictadura&FEM=dictatorship conj|y=and +/. *NTV: por qué ? *NTV: qué quería él ? *I63: quería@g una [/] un mundo por su [/] su gente que fue perfecto y [/] como +/. %mor: imit|quería det:art|un&MASC=one n|mundo&MASC=world prep|por=for det:pos|su&3S=his n|gente&FEM=folk rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be adj|perfecto-MASC=perfect conj|y=and adv|como=like +/. *I63: yeah@s:adv . %mor: L1|yeah . *I63: +, como quiere . %mor: adv|como=like vpres|quere-3S&PRES=want . *I63: sí [//] yeah@s:adv . %mor: L1|yeah . *I63: y finalmente Albert Einstein fue cientis(xx) [//] cientista@n muy famoso y . %mor: conj|y=and adv:adj|final-ADV=final n:prop|Albert n:prop|Einstein vpret|se-3S&PRET=be neo|cientista adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous conj|y=and . *I63: estudió la [/] la Teoría de relatividad y Física y . %mor: vpret|estudia-3S&PRET=study det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Teoría prep|de=of n|relatividad&FEM=relativity conj|y=and n:prop|Física conj|y=and . *I63: trabajaba en muchos teorías y +/. %mor: vpas|trabaja-13S&PAS=work prep|en=in det:indef|mucho-MASC-PL=many n|teoría-PL&FEM=theory conj|y=and +/. *I63: [^ eng: what else did he do] ? *NTV: de dónde era ? *I63: de@g dónde@g +/. %mor: imit|de imit|dónde +/. *I63: oh . %mor: co|oh=oh . *I63: fue alemán . %mor: vpret|se-3S&PRET=be n|alemán&MASC=German . *I63: sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *I63: y no me recuerdo pero . %mor: conj|y=and adv|no=no pro:per|me=me vpres|recorda-1S&PRES=remember conj|pero=but . *I63: fue +/. %mor: vpret|se-3S&PRET=be +/. *I63: yeah@s:adv . %mor: L1|yeah . *NTV: pero se mudó a Estados Unidos . *I63: sí [/] sí [//] yeah@s:adv . %mor: L1|yeah . *NTV: muy bien . *NTV: ahora vamos a hablar de tu vida así que cuéntame cosas . *NTV: qué recuerdas de tu vida ? *NTV: por ejemplo tienes un primer recuerdo ? *I63: okay@s:a . %mor: L1|okay . *I63: mi primer recuerdo no pienso que es real pero . %mor: det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory adv|no=no vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be adj|real=real conj|pero=but . *I63: me recuerdo un hospital y +/. %mor: pro:per|me=me vpres|recorda-1S&PRES=remember det:art|un&MASC=one n|hospital&MASC=hospital conj|y=and +/. *I63: [^ eng: yeah I don't know] . *I63: +, es muy [/] muy viejo y (.) . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|viejo-MASC=old conj|y=and . *I63: naz(xx) [//] nació en un hospital en Name y . %mor: vpret|nace-3S&PRET=be_born prep|en=in det:art|un&MASC=one n|hospital&MASC=hospital prep|en=in n:prop|Name conj|y=and . *I63: mi [//] [/] uno de mis amigos nació el próximo día y . %mor: det:art|un-MASC=one prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend vpret|nace-3S&PRET=be_born det:art|el&MASC&SG=the adj|próximo-MASC=nearby n|día&MASC=day conj|y=and . *I63: no recuerdo esto pero . %mor: co|no=no n|recuerdo&MASC=memory pro:dem|esto=this_one conj|pero=but . *I63: recuerdo el lugar donde fue y sus padres +/. %mor: n|recuerdo&MASC=memory det:art|el&MASC&SG=the n|lugar&MASC=place rel|donde=where vpret|se-3S&PRET=be conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his n|padre-PL&MASC=father +/. *I63: pienso . %mor: vpres|pensa-1S&PRES=think . *I63: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I63: no lo sé si es verdad pero yeah@s:adv . %mor: adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if vpres|se-3S&PRES=be n|verdad&FEM=truth conj|pero=but L1|yeah . *NTV: okay muy bien . *NTV: y otros recuerdos que tienes . *I63: [^ eng: no I can't remember] . *NTV: a los seis años a los diez años ? *I63: (.) oh claro . %mor: co|oh=oh co|claro=obvious . *I63: mi recuerdo cuando [/] estuve aprendiendo para +/. %mor: det:pos|mi=my n|recuerdo&MASC=memory conj|cuando=when vpret|esta-1S&PRET=be vger|aprende-PROG=learn prep|para=for +/. *I63: [^ eng: how was to ride] ? *NTV: andar en bicicleta ? *I63: +, andar@g en@g bicicleta@g sí y . %mor: imit|andar imit|en imit|bicicleta co|sí=yes conj|y=and . *I63: afuera de mi casa en gran parque donde an(dó) [: anduvo] [*] andó [/] [: anduvo] [*] [/] andó [: anduvo] [*] +/. %mor: adv|afuera=outside prep|de=of det:pos|mi=my n|casa&FEM=house prep|en=in adj|gran=big n|parque&MASC=park rel|donde=where vpret|anda-3S&PRET=walk vpret|anda-3S&PRET=walk +/. *I63: sí . %mor: co|sí=yes . *I63: +, mi bicicleta y +... %mor: det:pos|mi=my n|bicicleta&FEM=bicycle conj|y=and +... *NTV: te caías mucho ? *I63: ah ? %mor: co|ah ? *NTV: te caías mucho ? *I63: sí mucho [/] mucho y . %mor: adv|sí=yes adv|mucho=much conj|y=and . *I63: en la realidad me recuerdo mi hermano menor caí [//] cayé [: cayó] [*] [//] cayó [/] cayó mucho y (.) . %mor: prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|realidad&FEM=reality pro:per|me=me vpres|recorda-1S&PRES=remember det:pos|mi=my n|hermano-MASC=sibling adj|menor=younger vpret|cae-3S&PRET=fall adv|mucho=much conj|y=and . *I63: te duel(xx) [//] doler [//] [//] [//] se +/. %mor: pro:per|te=you pro:refl|se=itself +/. *NTV: doler . *I63: doler@g . %mor: imit|doler . *I63: +, te duelió [: dolió] [*] su brazo cuando (.) es [//] él estuve aprendiendo andar su bicicleta . %mor: pro:per|te=you vpret|dole-3S&PRET=hurt det:pos|su&3S=his n|brazo&MASC=arm conj|cuando=when pro:per|él&MASC=he vpret|esta-1S&PRET=be vger|aprende-PROG=learn vinf|anda-INF=walk det:pos|su&3S=his n|bicicleta&FEM=bicycle . *I63: sí [//] yeah@s:adv . %mor: L1|yeah . *NTV: y fue al hospital tu hermano ? *I63: sí [/] sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *I63: otra vez el hospital . %mor: det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn det:art|el&MASC&SG=the n|hospital&MASC=hospital . %com: [laugh] *NTV: y cuando eras más pequeño jugabas mucho con tu hermano ? *I63: no [//] probablemente más que lo [/] lo [//] o hice ahora pero . %mor: adv:adj|probable-ADV=likely adv|más=more rel|que=that pro:per:1|lo&MASC=him_it conj|o=or vpret|hace-1S&PRET=do adv|ahora=now conj|pero=but . *I63: mi [/] mi [/] mi [/] mi [/] mi hermano y yo no (.) +/. %mor: det:pos|mi=my n|hermano-MASC=sibling conj|y=and pro:per|yo=I adv|no=no +/. *I63: [^ eng: dunno] . *I63: +, en el pasado o ahora hablo y juga [: juega] [*] mucho más bueno que el pasado porque cuando er(xx) [//] éramos [/] éramos niños luchamos mucho pero . %mor: prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|pasado&MASC=past conj|o=or adv|ahora=now vpres|habla-1S&PRES=speak conj|y=and vpres|juga-3S&PRES=play adv|mucho=much adv|más=more adj|buen-MASC=good rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|pasado&MASC=past conj|porque=because conj|cuando=when vpas|se-1P&PAS=be n|niño-MASC-PL=child vpret|lucha-1P&PRET=fight adv|mucho=much conj|pero=but . *I63: ahora no como mucho de antes . %mor: adv|ahora=now adv|no=no adv|como=like adv|mucho=much prep|de=of adv|antes=before . *I63: sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: y qué cosas hacías normalmente ? *NTV: andabas en tu bicicleta . *NTV: qué otras cosas hacías de niño ? *I63: [^ eng: dunno] . *I63: no [/] no recuerdo mucho . %mor: adv|no=no vpres|recorda-1S&PRES=remember adv|mucho=much . *NTV: escuchabas música jugabas al fútbol ? *I63: oh sí . %mor: co|oh=oh co|sí=yes . *I63: cuando [/] cuando [//] o era un niño jugaba [//] al [//] jugaba el tenis mucho y . %mor: conj|cuando=when conj|o=or vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child vpas|juga-13S&PAS=play vpas|juga-13S&PAS=play det:art|el&MASC&SG=the n|tenis&MASC=tennis adv|mucho=much conj|y=and . *I63: jugaba por un grupo y un [/] un club a veces cuando [//] o tenía once años pero . %mor: vpas|juga-13S&PAS=play prep|por=for det:art|un&MASC=one n|grupo&MASC=group conj|y=and det:art|un&MASC=one n|club&MASC=club prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn conj|cuando=when conj|o=or vpas|tene-13S&PAS=have num|once=eleven n|año-PL&MASC=year conj|pero=but . *I63: ahora [//] no hizo mucho +/. %mor: adv|ahora=now adv|no=no vpret|hace-3S&PRET=do adv|mucho=much +/. *NTV: no hago . *I63: +, no@g hago@g mucho +/. %mor: imit|no imit|hago adv|mucho=much +/. *I63: sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *I63: +, pero cada [/] cada semana jugaba y . %mor: conj|pero=but det:indef|cada=each n|semana&FEM=week vpas|juga-13S&PAS=play conj|y=and . *I63: practica el tenis . %mor: vpres|practica-3S&PRES=practise det:art|el&MASC&SG=the n|tenis&MASC=tennis . *NTV: muy bien . *NTV: y el fin de semana pasado o la semana pasada cuando no tenías clase qué hiciste ? *I63: durante el semana pasado [//] o pasada [/] pasada [//] tres de los días trabaja [//] trabajió [: trabajó] [*] [//] trabajé +/. %mor: adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|semana&FEM=week conj|o=or n|pasada&FEM=passage num|tres=three prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|día-PL&MASC=day vpret|trabaja-1S&PRET=work +/. *I63: sí trabajé . %mor: pro:per|sí=itself vpret|trabaja-1S&PRET=work . *I63: +, y los otros días +/. %mor: conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|día-PL&MASC=day +/. *I63: días sí . %mor: n|día-PL&MASC=day co|sí=yes . *I63: +, ta(xx) [//] salgo +/. %mor: vpres|sali-1S&PRES=leave +/. *I63: sorry@s:a . %mor: L1|sorry . *I63: +, salgo [//] salgué@n [//] sale +/. %mor: vimp|sali-2S&IMP=leave +/. *NTV: salir [^ eng: it's ir right] . *I63: +, sale +/. %mor: vimp|sali-2S&IMP=leave +/. *NTV: salí . *I63: +, salí@g con mis amigos muchos y en +/. %mor: imit|salí prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend det:indef|mucho-MASC-PL=many conj|y=and prep|en=in +/. *NTV: y qué hicieron ? *I63: oh (.) viernes [/] viernes viajamos a muchas lugares en el the@s:det Name +/. %mor: co|oh=oh n|viernes&MASC=Friday vpres|viaja-1P&PRES=travel prep|a=to det:indef|mucho-FEM-PL=many n|lugar-PL&MASC=place prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the L1|the n:prop|Name +/. *I63: [^ eng: is it] el Name [*] Name [^ eng: or is it just the Name] ? %mor: det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Name n:prop|Name ? %err: bosc = bosque *I63: sí (.) . %mor: co|sí=yes . *I63: +, fui [//] fuimos a la playa también en mi coche . %mor: vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach adv|también=also prep|en=in det:pos|mi=my n|coche&MASC=car . *I63: condu(xx) [//] condujo [//] conduje [//] yo conduje a [/] a través del Name al playa y +/. %mor: pro:per|yo=I vpret|conduci-1S&PRET=drive prep|a=to prep|través=through prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Name prep|a~det|el&MASC=to n|playa&FEM=beach conj|y=and +/. *I63: pues . %mor: co|pues=well . *I63: +, volvemos a casa en un día y . %mor: vpres|volve-1P&PRES=turn prep|a=to n|casa&FEM=house prep|en=in det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day conj|y=and . *I63: fue muy bueno . %mor: vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very co|bueno=good . *NTV: sí ? *NTV: caminaron en el [/] en el bosque ? *I63: sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *I63: descansamos [/] descansamos en uno de las pueblos y . %mor: vpres|descansa-1P&PRES=lie_down prep|en=in vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|pueblo-PL&MASC=town conj|y=and . *I63: andamos [//] o caminamos un poco y . %mor: conj|o=or vpres|camina-1P&PRES=walk det:art|un&MASC=one adv|poco=few conj|y=and . *I63: paramos +/. %mor: vpres|para-1P&PRES=stop +/. *I63: stop@s:v . %mor: L1|stop . *I63: +, en pocos diferentes y (.) . %mor: prep|en=in det:indef|poco-MASC-PL=little adj|diferente-PL=different conj|y=and . *I63: pasamos el día en diferentes lugares . %mor: vpres|pasa-1P&PRES=pass det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day prep|en=in adj|diferente-PL=different n|lugar-PL&MASC=place . *I63: sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *NTV: sí . *NTV: los pueblos son muy bonitos . *I63: sí [/] sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *I63: [^ eng: it was very good] . *NTV: y también fuiste a España con tu clase de español . *I63: sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *I63: el semana antes +/. %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|semana&FEM=week adv|antes=before +/. *I63: sí . %mor: co|sí=yes . *I63: +, [/] fue a Madrid +/. %mor: vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to n:prop|Madrid +/. *I63: sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *I63: +, y fue asombroso . %mor: conj|y=and vpret|se-3S&PRET=be adj|asombroso-MASC=astounding . *NTV: sí ? *NTV: por qué ? *I63: ten(xx) [//] tenam(xx) [//] tenemos muchos [//] mucho tiempo libre y . %mor: vpres|tene-1P&PRES=have det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=season adj|libre=free conj|y=and . *I63: podemos (.) caminar thr(ough)@s:pre [//] a través de la ciudad [*] y ver toda(s) [//] muchas cosas diferentes y los lugares y +/. %mor: vpres|pode-1P&PRES=can vinf|camina-INF=walk prep|a=to prep|través=through prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town conj|y=and vinf|ve-INF=see det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing adj|diferente-PL=different conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|lugar-PL&MASC=place conj|y=and +/. %err: zuidad = ciudad *I63: los lu(gares) yeah@s:adv . %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|lugar-PL&MASC=place L1|yeah . *I63: +, los lugares y (.) hacer las tiendas y +/. %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|lugar-PL&MASC=place conj|y=and vinf|hace-INF=do det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall conj|y=and +/. *I63: yeah@s:adv . %mor: L1|yeah . *I63: +, [/] it@s:pro was@s:v +/. %mor: L1|it L1|was +/. *I63: yes@s:adv . %mor: L1|yes . *I63: +, fue muy interesante . %mor: vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|interesante=interesting . *NTV: qué cosa te gustó más de tu viaje ? *I63: [//] el [/] el parque en el centro de Madrid +/. %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center prep|de=of n:prop|Madrid +/. *I63: no me recuerdo la [//] el nombre . %mor: adv|no=no pro:per|me=me n|recuerdo&MASC=memory det:art|el&MASC&SG=the n|nombre&MASC=name . *I63: +, muy [//] un parque muy grande y . %mor: det:art|un&MASC=one n|parque&MASC=park adv|muy=very adj|grande=big conj|y=and . *I63: hace [//] haz(xx) [//] hice [//] mucha sol y . %mor: vpret|hace-1S&PRET=do det:indef|mucho-FEM=many n|sol&MASC=sun conj|y=and . *I63: fue muy bonita y . %mor: vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|bonito-FEM=pretty conj|y=and . *I63: fue muy bueno . %mor: vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very co|bueno=good . *I63: sí . %mor: co|sí=yes . *I63: [^ eng: yeah I can't remember the name] . *I63: cerca del [/] del Prado [//] el Museo del Prado fue [//] un gran parque y +/. %mor: n|cerca&FEM=fence prep|de~det|el&MASC=of det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Museo prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Prado vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|parque&MASC=park conj|y=and +/. *I63: yeah@s:adv . %mor: L1|yeah . *NTV: okay gracias . @End