@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I58 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I58||male||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	30-JAN-2009
@Location:	PS
@Situation:	Interview
@Transcriber:	MGJ
@Time Duration:	00:11:16
*NTV:	[^ eng: all right ehm this is participant fifty eight the interview ] .
*NTV:	okay@s:a que sabes de esas personas ?
*I58:	pues ah William Shakespeare um fue [/] fue un escritor ehm eh
	inglés um durante el siglo dieciséis [/] dieciséis .
%mor:	co|pues=well co|ah n:prop|William n:prop|Shakespeare co|um vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer co|ehm co|eh n|inglés&MASC=English 
	co|um adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|siglo&MASC=century num|dieciséis=sixteen 
	. 
*I58:	y um escri(bió) [/] eh escribió ehm much(as) [/]
	ehm muchas [//] (.) eh muchos eh +/.
%mor:	conj|y=and co|um co|eh vpret|escribi-3S&PRET=write co|ehm co|ehm co|eh 
	det:indef|mucho-MASC-PL=many co|eh +/. 
*NTV:	obras .
*I58:	+, obras@g [/] obras@g [//] muchas obras@g co(mo) [//] <que se
	llam(maron)>[/] <que se llamaron> [//] se llamó ehm +"/.
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many imit|obras pro:refl|se=itself vpret|llama-3S&PRET=call 
	co|ehm +"/. 
*I58:	+" the@s:det Midsummers Night Dream .
%mor:	L1|the n:prop|Midsummers n:prop|Night n:prop|Dream . 
*I58:	+" Hamlet [/] um eh Ha [/] Hamlet .
%mor:	co|um co|eh n:prop|Hamlet . 
*I58:	[^ eng: Much Ado About Nothing etc] .
*I58:	 y um vi(vía) [/] vi(vía) [/] eh vivía [/] vivía en Stratford
	Upon Avon um en [/] en Warwickshire um cerca de Birmingham .
%mor:	conj|y=and co|um co|eh vpas|vivi-13S&PAS=live prep|en=in n:prop|Stratford 
	n:prop|Upon n:prop|Avon co|um prep|en=in n:prop|Warwickshire co|um adv|cerca=near 
	prep|de=of n:prop|Birmingham . 
*I58:	y um murió um en [/] en su cumpleaños <en o>[//] <duran(te)> [//] en
	octubre en [/] en Abril .
%mor:	conj|y=and co|um vpret|mori-3S&PRET=die co|um prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|cumpleaño-PL&MASC=birthday prep|en=in n|octubre&MASC=October prep|en=in 
	n:prop|Abril . 
*I58:	en [//] durante el siglo dieciséis pienso que es .
%mor:	adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|siglo&MASC=century num|dieciséis=sixteen 
	vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be . 
*NTV:	muy bien .
*I58:	si ?
%mor:	conj|si=if ? 
*I58:	<vale> [>] .
%mor:	co|vale=okay . 
*NTV:	<ahora> [<] .
*I58:	eh Adolf Hitler um <fue un dictador de eh Aleman> [//] .
%mor:	co|eh n:prop|Adolf n:prop|Hitler co|um . 
*I58:	eh fue el dictador de Aleman el führer@s:d um durante um <la década>
	[/] eh <la década um eh y> [//] en las décadas um treintas@n y
	cuarentas@n .
%mor:	co|eh vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the n|dictador&MASC=dictator 
	prep|de=of n:prop|Aleman det:art|el&MASC&SG=the L1|führer co|um adv|durante=during 
	co|um co|eh prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|década-PL&FEM=decade co|um 
	neo|treintas conj|y=and neo|cuarentas . 
*I58:	y um eh atem(tó) [: intentó ] [*] [/] atemtó [: intentó ] [*] um
	deroca [: derrotar ] [*] el gobierno <en mil> [/] +/.
%mor:	conj|y=and co|um co|eh vpret|intenta-3S&PRET=attempt co|um vinf|derrota-INF=squander 
	det:art|el&MASC&SG=the n|gobierno&MASC=government +/. 
*I58:	eh pienso que .
%mor:	co|eh vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that . 
*I58:	+, en mil (.) +/.
%mor:	prep|en=in n|mil&MASC=thousand +/. 
*I58:	[^ eng: what is ] ?
*I58:	+, <m(il) [/] m(il) [/] m(il)> [>] .
%mor:	n|mil&MASC=thousand . 
*NTV:	<mil novecientos> [<] .
*I58:	+, bien um mil novecientos@g tre(inta) [//] um veinte tres +/.
%mor:	adv|bien=well co|um n|mil&MASC=thousand imit|novecientos co|um num|veinte=twenty 
	num|tres=three +/. 
*I58:	pienso que si .
%mor:	vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that conj|si=if . 
*I58:	+, en el Munich Putsch@s:d .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Munich n:prop|Putsch . 
*I58:	um pero um se [//] el gobierno um se pon(o) [: puso] [*] [/] um ponó
	[: puso] [*] [//] se [/] <se pon> [//] se pu(so) [/] puso [//] se
	puso um en el cárcel .
%mor:	co|um conj|pero=but co|um det:art|el&MASC&SG=the n|gobierno&MASC=government 
	co|um pro:refl|se=itself co|um pro:refl|se=itself pro:refl|se=itself vpret|pone-3S&PRET=put 
	co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|cárcel&FEM=jail . 
*I58:	pero en mil nove(cientos) [/] novec(ientos) [/] novecientos eh
	treinta y tres um asum(ó) [//] asumó [: asumió ] [*] um el poder de
	alemán .
%mor:	conj|pero=but prep|en=in n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred 
	co|eh num|treinta=thirty conj|y=and num|tres=three co|um vpret|asume-3S&PRET=assume 
	co|um det:art|el&MASC&SG=the n|poder&MASC=power prep|de=of n|alemán&MASC=German 
	. 
*I58:	y consecuentemente eh empez(ó) [/] eh empezó eh la seguer@n la [/]
	la guerra segunda mundial .
%mor:	conj|y=and adv|consecuentemente=consequently co|eh co|eh vpret|empeza-3S&PRET=begin 
	co|eh det:art|el&FEM&SG=the neo|seguer det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war 
	num:adj|segundo-FEM=second adj|mundial=world-wide . 
*NTV:	muy bien has estudiado tu historia <no> [>] .
*I58:	<si si> [<] .
%mor:	conj|si=if conj|si=if . 
*NTV:	 hasta las fechas muy bien .
*I58:	gracias .
%mor:	n|gracia-PL&FEM=grace . 
*I58:	um y Diana um princesa de Gales um ehm fue matado en [/] en
	[/] um en el coche en Paris en mil novecientos noventa y siete
	el [//] o Agosto +/.
%mor:	co|um conj|y=and n:prop|Diana co|um n|princesa&FEM=princess prep|de=of 
	n:prop|Gales co|um co|ehm vpret|se-3S&PRET=be vpart|mata-PPART&MASC=kill 
	co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|coche&MASC=car prep|en=in n:prop|Paris 
	prep|en=in n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred num|noventa=ninety 
	conj|y=and num|siete=seven conj|o=or n:prop|Agosto +/. 
*I58:	pienso que si .
%mor:	vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that conj|si=if . 
*I58:	+, y ehm eh y murió um mu(rió) [/] murió um tres horas después de
	[//] del accidente del coche .
%mor:	conj|y=and co|ehm co|eh conj|y=and vpret|mori-3S&PRET=die co|um vpret|mori-3S&PRET=die 
	co|um num|tres=three n|hora-PL&FEM=hour adv|después=after prep|de~det|el&MASC=of n|accidente&MASC=accident 
	prep|de~det|el&MASC=of n|coche&MASC=car . 
*I58:	um su marido um anterior um el [/] <el prinse@n> [/] el prínc(ipe)
	+/.
%mor:	co|um det:pos|su&3S=his n|marido&MASC=husband co|um adj|anterior=anterior 
	co|um det:art|el&MASC&SG=the n|príncipe&MASC=prince +/. 
*NTV:	Carlos .
*I58:	+, Carl(los) [/] Car(los) [/] um Carlos um de Gales um eh xx
	[//] estaban deforcie(xx) [//] devorciados [: divorciados ] [*] um
	durante los [/] los años noventas@n .
%mor:	co|um n:prop|Carlos co|um prep|de=of n:prop|Gales co|um co|eh vpas|esta-3P&PAS=be 
	vpart|divorcia-PPART&MASC-PL=divorce co|um adv|durante=during det:art|el&MASC-PL=the 
	n|año-PL&MASC=year neo|noventas . 
*I58:	um y [/] y ti(enen) [/] tienen [/] tienen [/] y no eh y ehm ehm
	tien(en) [//] tenían dos hijos muy bien y Harry .
%mor:	co|um conj|y=and conj|y=and adv|no=no co|eh conj|y=and co|ehm co|ehm vpas|tene-3P&PAS=have 
	num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child adv|muy=very adv|bien=well conj|y=and 
	n:prop|Harry . 
*NTV:	Harry muy bien y .
*I58:	Winston Churchill fue el [/] el prime@s:a minister@s:d o um
	de [//] um del reino unido durante <la seguer@n> [//]
	la guerra segunda mundial .
%mor:	n:prop|Winston n:prop|Churchill vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|el&MASC&SG=the L1|prime L1|minister conj|o=or co|um co|um prep|de~det|el&MASC=of n|reino&MASC=kingdom 
	vpart|uni-PPART&MASC=unite adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war 
	num:adj|segundo-FEM=second adj|mundial=world-wide . 
*I58:	ehm hasta <lo de> [//] um <mil novecientos cuarenta> [//] mil
	novecientos cuarenta y cinco .
%mor:	co|ehm prep|hasta=until co|um n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred 
	num|cuarenta=forty conj|y=and num|cinco=five . 
*I58:	y um muchas personas en inglaterra piensan [/] piensan que salvó
	um el país de los alemanes y Hitler um del [/] <del bom(bardero)>
	[//] del bombardero del um Londres um en mil novecientos cuarenta .
%mor:	conj|y=and co|um det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person prep|en=in 
	n|inglaterra&FEM=England vpres|pensa-3P&PRES=think rel|que=that vpret|salva-3S&PRET=save 
	co|um det:art|el&MASC&SG=the n|país&MASC=nation prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|aleman-PL&MASC=german person conj|y=and n:prop|Hitler co|um prep|de~det|el&MASC=of n|bombardero&MASC=bomber 
	prep|de~det|el&MASC=of co|um n:prop|Londres co|um prep|en=in n|mil&MASC=thousand 
	n|novecientos&MASC=ninehundred num|cuarenta=forty . 
*I58:	um si ?
%mor:	co|um conj|si=if ? 
*NTV:	muy bien excelente ahora vamos a hablar de tu vida .
*I58:	sí <sí vale> [>] .
%mor:	co|sí=yes co|sí=yes co|vale=okay . 
*NTV:	<bien> [<] y empezamos aquí con el fin de semana pasado .
*NTV:	que hiciste ?
*I58:	ah no puedo recordar pero oh sí .
%mor:	co|ah adv|no=no vpres|pode-1S&PRES=can vinf|recorda-INF=remember conj|pero=but 
	co|oh=oh co|sí=yes . 
*I58:	um fui a [/] a una fiesta um porque ehm duran(te) [//] el
	viernes pasado um tuve un examen de geografía .
%mor:	co|um vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival 
	co|um conj|porque=because co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|viernes&MASC=Friday 
	n|pasado&MASC=past co|um vpret|tene-1S&PRET=have det:art|un&MASC=one n|examen&MASC=exam 
	prep|de=of n|geografía&FEM=geography . 
*I58:	y eh +...
%mor:	conj|y=and co|eh +... 
%com:	 [laugh]
*I58:	ah y um después ehm fui a una fiesta .
%mor:	co|ah conj|y=and co|um adv|después=after co|ehm vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to 
	det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival . 
*I58:	y +...
%mor:	conj|y=and +... 
%com:	 [laugh]
*I58:	um <y quería um> [//] y yo quería que ehm está borracho después <de
	mi> [//] de [/] de ah +...
%mor:	co|um conj|y=and pro:per|yo=I vpas|quere-13S&PAS=want rel|que=that co|ehm 
	vpres|esta-3S&PRES=be n|borracho-MASC=drunk adv|después=after prep|de=of 
	co|ah +... 
*I58:	y beber mucho alcohol después de mi examen .
%mor:	conj|y=and vinf|bebe-INF=drink adv|mucho=much n|alcohol&MASC=alcohol adv|después=after 
	prep|de=of det:pos|mi=my n|examen&MASC=exam . 
*I58:	porque um estaba muy estresado antes de el [/] el viernes .
%mor:	conj|porque=because co|um vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very adj|estresado-MASC=stressed 
	adv|antes=before prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the n|viernes&MASC=Friday 
	. 
*I58:	y [/] um y el sábado eh tenía un resa(ca) [/] resaca oh hangover@s:d
	.
%mor:	co|um conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday co|eh 
	vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|resaca&FEM=hangover co|oh=oh 
	L1|hangover . 
*NTV:	oh mmm oh y mmm .
*I58:	res(aca) +...
%mor:	n|resaca&FEM=hangover +... 
*NTV:	ay +...
*I58:	res(aca) [/] res(aca) nevermind@s:v .
%mor:	n|resaca&FEM=hangover L1|nevermind . 
*I58:	oh eh me [/] me [/] <me sient(o)> [//] <me sentió [: sentí] [*] >
	[//] me [/] me siento muy mal [//] malo um y en(fermo) [/]
	enfermo .
%mor:	co|oh=oh co|eh pro:per|me=me vpres|senti-1S&PRES=feel 
	adv|muy=very adj|malo-MASC=bad co|um conj|y=and n|enfermo&MASC=male_patient 
	. 
*I58:	y eh pero um el domingo um tuve [/] tuve que trabajar para mis
	estudios de geografía sí también y español ehm mis ensayos
	oh si durante el [/] el fin de semana pasado .
%mor:	conj|y=and co|eh conj|pero=but co|um det:art|el&MASC&SG=the n|domingo&MASC=Sunday 
	co|um vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that vinf|trabaja-INF=work prep|para=for 
	det:pos|mi-PL=my n|estudio-PL&MASC=study prep|de=of n|geografía&FEM=geography 
	co|sí=yes adv|también=also conj|y=and n|español&MASC=Spanish co|ehm 
	det:pos|mi-PL=my n|ensayo-PL&MASC=essay co|oh=oh conj|si=if adv|durante=during 
	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	. 
*NTV:	el sábado y domingo ?
*I58:	eh y [/] ah y dom(ingo) [/] um domingo no [/] no hizo nada
	domingo .
%mor:	co|eh co|ah conj|y=and co|um n|domingo&MASC=Sunday co|no=no vpret|hace-3S&PRET=do 
	vpres|nada-3S&PRES=swim n|domingo&MASC=Sunday . 
*I58:	um oh sí um pase [/] eh pase [//] pasé [//] um o an(duve) [/] anduve
	con mis perros eh en el campo ehm con mis perros um en
	lluvia .
%mor:	co|um co|oh=oh co|sí=yes co|um co|eh co|um conj|o=or vpret|anda-1S&PRET=walk 
	prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|perro-MASC-PL=dog co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|campo&MASC=countryside co|ehm prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|perro-MASC-PL=dog 
	co|um prep|en=in n|lluvia&FEM=rain . 
*NTV:	en la lluvia ?
*I58:	eh eh en [/] en la lluvia .
%mor:	co|eh co|eh prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|lluvia&FEM=rain . 
*NTV:	guau ok muy bien .
%com:	 [sigh]
*NTV:	ahora más en el pasado no ?
*NTV:	tu primer recuerdo .
*I58:	oh primer [//] ehm estaba en Nueva York <en Central> [//] en el
	parque central .
%mor:	co|oh=oh co|ehm vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in n:prop|Nueva n:prop|York 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park adj|central=central 
	. 
*I58:	[^ eng: Central Park ] .
*I58:	um y oh tenía <tres o catorce> [//] t(res) [>] .
%mor:	co|um conj|y=and co|oh=oh vpas|tene-13S&PAS=have num|tres=three . 
*NTV:	<cuatro> [<] .
*I58:	tres [/] <tres o> [//] <tres o cuatro años> [//] +/.
%mor:	+/. 
%com:	 [laugh]
*I58:	+, tres o cuatro años .
%mor:	num|tres=three conj|o=or num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year . 
*I58:	y um estaba en el parque corriendo .
%mor:	conj|y=and co|um vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|parque&MASC=park vger|corre-PROG=run . 
*I58:	y ah jugando con una pelota con mi padre +/.
%mor:	conj|y=and co|ah vger|juga-PROG=play prep|con=with det:art|un-FEM=one 
	n|pelota&FEM=ball for film prep|con=with det:pos|mi=my n|padre&MASC=father 
	+/. 
*I58:	ah es difícil recordar pero .
%mor:	co|ah vpres|se-3S&PRES=be adj|difícil=difficult vinf|recorda-INF=remember 
	conj|pero=but . 
*I58:	+, um eh y hacía sol .
%mor:	co|um co|eh conj|y=and vpas|hace-13S&PAS=do n|sol&MASC=sun . 
*I58:	hacía buen tiempo .
%mor:	vpas|hace-13S&PAS=do adj|buen=good n|tiempo&MASC=season . 
*I58:	pero [/] ehm pero tenía frío .
%mor:	co|ehm conj|pero=but vpas|tene-13S&PAS=have n|frío&MASC=cold . 
*I58:	tenía muy [//] mu(cho) [/] ah mucho frío .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have co|ah det:indef|mucho-MASC=many n|frío&MASC=cold 
	. 
*NTV:	y algo te pasó ahí ?
*I58:	ah sí ah visi(té) [/] visité [/] ehm visité el Wall Trade Center .
%mor:	co|ah co|sí=yes co|ah co|ehm vpret|visita-1S&PRET=visit det:art|el&MASC&SG=the 
	n:prop|Wall n:prop|Trade n:prop|Center . 
*I58:	um y [/] um um y pienso que el statue@s:d of@s:pre liberty@s:d um
	también .
%mor:	co|um co|um co|um conj|y=and vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the 
	L1|statue L1|of L1|liberty co|um adv|también=also . 
*I58:	y um <el tomaba cada día um um sole(xx)> [//] tomaba
	[//] eh tomábamos el mi [//] mis padre y yo to(bamos) [/]
	tobamos [//] um tomábamos um el [/] eh el [/] el [/] el barco
	um a [/] a Brooklyn .
%mor:	conj|y=and co|um co|eh vpas|toma-1P&PAS=take det:art|el&MASC&SG=the det:pos|mi-PL=my 
	n|padre&MASC=father conj|y=and pro:per|yo=I co|um vpas|toma-1P&PAS=take 
	co|um co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|barco-MASC=boat co|um prep|a=to n:prop|Brooklyn 
	. 
*I58:	um y [/] <y um volver> [//] y um los otros destiones@n eh y <Ellis
	Island@s:n> [//] sí Ellis Island@s:n también cada día en el barco  .
%mor:	co|um conj|y=and co|um det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other 
	neo|destiones co|eh conj|y=and co|sí=yes n:prop|Ellis n:prop|Island adv|también=also 
	det:indef|cada=each n|día&MASC=day prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|barco-MASC=boat 
	. 
*NTV:	muy bien .
*I58:	si ?
%mor:	conj|si=if ? 
*NTV:	buenos recuerdos entonces .
%com:	 [laugh]
*NTV:	y okay por aquí por estas +/.
*I58:	si ?
%mor:	conj|si=if ? 
*NTV:	+, hay [//] tienes un recuerdo especial ?
*I58:	sí de [/] de la niñez eh no [/] no pero <me ehm divertía> [/] me
	divertía um la escuela um y el [/] y el sí [/] sí el instituto .
%mor:	adv|sí=yes prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|niñez&FEM=childhood co|eh 
	co|no=no conj|pero=but pro:per|me=me vpas|diverti-13S&PAS=divert co|um 
	det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school co|um conj|y=and conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the adv|sí=yes det:art|el&MASC&SG=the n|instituto&MASC=institute 
	. 
*I58:	um <porque en> [//] <cuando tenía once años> [//] +/.
%mor:	co|um +/. 
*I58:	pienso que .
%mor:	vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that . 
*I58:	+, um eh cuando tenía once años .
%mor:	co|um co|eh conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|once=eleven n|año-PL&MASC=year 
	. 
*I58:	um estaba en el [//] en [/] en el obra el Robin Hood .
%mor:	co|um vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|obra&MASC=work det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Robin n:prop|Hood . 
*I58:	um y es(taba) [/] estaba Robin Hoock +/.
%mor:	co|um conj|y=and vpas|esta-13S&PAS=be n:prop|Robin n:prop|Hoock +/. 
%com:	 [laugh]
*I58:	+, y ah era divertido ehm eh sí eh ehm muy divertido .
%mor:	conj|y=and co|ah vpas|se-13S&PAS=be adj|divertido-MASC=funny co|ehm co|eh 
	co|sí=yes co|eh co|ehm adv|muy=very adj|divertido-MASC=funny . 
*I58:	porque [/] ah porque um ehm los profesores me permetieron
	[: permitieron ] [*] um per(xx) [//] pelear [*] con [/] (.) um <con
	eh el> [//] con [//] < el otro pro(tagonista)> [//] <oh el otro
	pro(tagonista)> [//] la otra pa(xx) [//] protago(nista) [/]
	protagonista um cuando [//] en [/] en la producción .
%mor:	co|ah conj|porque=because co|um co|ehm det:art|el&MASC-PL=the n|profesor-PL&MASC=professor 
	pro:per|me=me vpret|permiti-3P&PRET=permit co|um vinf|pelea-INF=fight co|um 
	det:art|el&FEM&SG=the det:indef|otro-FEM=other n|protagonista&MASC=hero 
	co|um prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|producción&FEM=production . 
%err:	perear = pelear
*I58:	si [/] si ?
%mor:	conj|si=if ? 
*I58:	y [/] y tenía que aprender eh la [//] las palabras cuando estaba
	en Australia eh durante [/] eh <durante las vaca(ciones)> [//] en
	[/] en las vacaciones .
%mor:	conj|y=and vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|aprende-INF=learn 
	co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|palabra-PL&FEM=word conj|cuando=when vpas|esta-13S&PAS=be 
	prep|en=in n:prop|Australia co|eh co|eh prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the 
	n|vacación-PL&FEM=vacation . 
*NTV:	ah fuiste a Australia ?
*I58:	sí fui a Australia .
%mor:	pro:per|sí=itself vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Australia . 
*I58:	y mi [//] um tengo familia en Australia .
%mor:	conj|y=and co|um vpres|tene-1S&PRES=have n|familia&FEM=family prep|en=in 
	n:prop|Australia . 
*I58:	buen(o) hay mi [//] mis primos y [/] y mis tíos también .
%mor:	co|bueno=good vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:pos|mi-PL=my n|primo-MASC-PL=cousin 
	conj|y=and det:pos|mi-PL=my n|tío-MASC-PL=uncle adv|también=also . 
*NTV:	has ido varias veces o <solo en> [>] ?
*I58:	<si si> [<] tres veces um +/.
%mor:	conj|si=if conj|si=if num|tres=three n|vez-PL&FEM=turn co|um +/. 
*I58:	+, a Sidney y Queensland y ehm <el arrecife>[/] ehm el
	[/] el arrecife [/] arrecife en el norte .
%mor:	prep|a=to n:prop|Sidney conj|y=and n:prop|Queensland conj|y=and co|ehm 
	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|arrecife&MASC=reef prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|norte&MASC=north . 
*I58:	y um n(adaba) [/] nad(aba) [/] nadaba [/] na(daba) [/] nadaba <en
	el> [/] en el mar muy [/] muy calor .
%mor:	conj|y=and co|um vpas|nada-13S&PAS=swim prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mar&FEM=sea adv|muy=very n|calor&MASC=heat . 
*I58:	y me [/] me gustó mucho el Queensland en el norte de
	Australia .
%mor:	conj|y=and pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like adv|mucho=much det:art|el&MASC&SG=the 
	n:prop|Queensland prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|norte&MASC=north 
	prep|de=of n:prop|Australia . 
*I58:	porque ehm tiene <salva tropical> [//] selva tropical y <los playas>
	[/] <los playas> [//] eh las playas muy extensivas@n muy bien .
%mor:	conj|porque=because co|ehm vpres|tene-3S&PRES=have n|selva&FEM=forest 
	adj|tropical=tropical conj|y=and co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|playa-PL&FEM=beach 
	adv|muy=very neo|extensivas adv|muy=very adv|bien=well . 
*I58:	me gustó mucho .
%mor:	pro:per|me=me vpret|gusta-3S&PRET=like adv|mucho=much . 
*NTV:	excelente okay es todo !
@End