@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I54 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|I54||male||Year13|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 30-JAN-2009 @Location: PS @Situation: Interview @Transcriber: MGJ @Time Duration: 00:09:21 *NTV: [^ eng: paticipant fifty four interview] . *NTV: ok qué sabes de estas personas ? *I54: ah bueno ah en [/] en primer lugar ah Winston Churchill fue um encargo del Gran Bretaña um durante ah [//] la segunda m(undial) ah guerra . %mor: co|ah co|bueno=good co|ah prep|en=in num|primer=first n|lugar&MASC=place co|ah n:prop|Winston n:prop|Churchill vpret|se-3S&PRET=be co|um vpres|encarga-1S&PRES=commission charge prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Gran n:prop|Bretaña co|um adv|durante=during co|ah det:art|el&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second adj|mundial=world-wide co|ah n|guerra&MASC=war . *I54: y um hice [//] hizo [/] hi(zo) [/] hizo muchos um discursos um para [/] [/] para la nación ah con mucha esperanza . %mor: conj|y=and co|um vpret|hace-3S&PRET=do det:indef|mucho-MASC-PL=many co|um n|discurso-PL&MASC=discourse co|um prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the n|nación&FEM=nation co|ah prep|con=with det:indef|mucho-FEM=many n|esperanza&FEM=hope . *I54: y [/] um y ayu(do) [/] ayudó [/] ayudó la [/] la gente ah para creer que ah todo fue bien durante la guerra . %mor: co|um conj|y=and vpret|ayuda-3S&PRET=help det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk co|ah prep|para=for vinf|cree-INF=believe rel|que=that co|ah det:indef|todo-MASC=all vpret|se-3S&PRET=be adv|bien=well adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war . *NTV: muy bien . *I54: ah después ah William Shakespeare ah fue ah una persona que escrito ah muchos ah libros . %mor: co|ah adv|después=after co|ah n:prop|William n:prop|Shakespeare co|ah vpret|se-3S&PRET=be co|ah det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person rel|que=that adj|escrito-MASC=written co|ah det:indef|mucho-MASC-PL=many co|ah n|libro-PL&MASC=book . *I54: y um (.) que [/] ah que fue ah product(xx) [//] producer@n ah (.) +/. %mor: conj|y=and co|um co|ah rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be co|ah neo|producer co|ah +/. *I54: no sé exacto . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know co|exacto=exactly . *I54: +, ehm (.) bueno puedo [^ eng: come back to him] . %mor: co|ehm co|bueno=good vpres|pode-1S&PRES=can . *NTV: ok . %com: [laugh] *I54: ok Adof Hitler um fue el dictador [*] en alemania ah durante la %mor: co|ok n:prop|Adof n:prop|Hitler co|um vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the n|dictador&MASC=dictator prep|en=in n|alemania&FEM=germany co|ah adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the %err: la dictadora = el dictador [/] la segunda guerra mundial . *I54: um y fue encargo de los [//] las na(zis) [/] nazis um y [/] hizo muchas [/] muchas cosas terribles um para los judías um . %mor: co|um conj|y=and vpret|se-3S&PRET=be vpres|encarga-1S&PRES=commission charge prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|nazi-PL&MASC=Nazi person co|um conj|y=and vpret|hace-3S&PRET=do det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing adj|terrible-PL=terrible co|um prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the n|judía-PL&FEM=kidney_bean co|um . *I54: y ah fue un hombre ah antipático . %mor: conj|y=and co|ah vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man co|ah adj|antipático-MASC=disagreeable . *NTV: sí . *I54: Albert Einstein ah fue muy [/] muy inteligente ah . %mor: n:prop|Albert n:prop|Einstein co|ah vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|inteligente=intelligent co|ah . *I54: [//] estu(dió) [/] estudió la física y otras ciencias . %mor: vpret|estudia-3S&PRET=study det:art|el&FEM&SG=the n|física&FEM=Physics conj|y=and det:indef|otro-FEM-PL=other n|ciencia-PL&FEM=science . *I54: um y ganó el Nobel Prize ah para [/] para sus ah investigaciones . %mor: co|um conj|y=and vpret|gana-3S&PRET=win det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Nobel n:prop|Prize co|ah prep|para=for det:pos|su&3S-PL=his co|ah n|investigación-PL&FEM=investigation . *I54: fue [//] era muy [/] muy listo . %mor: vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|listo-MASC=ready . %com: [mmj] *NTV: sí . *I54: ah pues bueno William Shakespeare um hizo um (.) cosas como ah Midsummer Night's Dream The Tempest and@s:conj Hamlet . %mor: co|ah co|pues=well co|bueno=good n:prop|William n:prop|Shakespeare co|um vpret|hace-3S&PRET=do co|um n|cosa-PL&FEM=thing adv|como=like co|ah n:prop|Midsummer ?|Night's n:prop|Dream n:prop|The n:prop|Tempest L1|and n:prop|Hamlet . *I54: ah que [/] que er(an) [//] ah ah fueron ah muy famosos . %mor: co|ah rel|que=that co|ah co|ah vpret|se-3P&PRET=be co|ah adv|muy=very adj|famoso-MASC-PL=famous . *I54: y [//] eh a(hora) [/] ahora son muy famosos . %mor: conj|y=and co|eh adv|ahora=now vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC-PL=famous . *NTV: ok muy bien gracias . *NTV: esta bien no ? *NTV: ahora vamos a hablar de tu vida . *I54: [>] . %mor: co|bueno=good . *NTV: [<] . *I54: [>] . %mor: co|ok co|vale=okay . *NTV: [<] con el fin de semana pasado . *NTV: que hiciste ? *I54: el fin de semana pasado ah pues yo [/] yo hago [//] el correr y um co(rrí) [/] corrí en una carrera en Londres . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past co|ah co|pues=well pro:per|yo=I vpres|hace-1S&PRES=do det:art|el&MASC&SG=the vinf|corre-INF=run conj|y=and co|um vpret|corre-1S&PRET=run prep|en=in det:art|un-FEM=one n|carrera&FEM=race prep|en=in n:prop|Londres . *NTV: ah . *I54: y um terminé [/] terminé en la posición diecisiete . %mor: conj|y=and co|um vpret|termina-1S&PRET=end prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|posición&FEM=position num|diecisiete=seventeen . *NTV: muy bien . *I54: de +... %mor: prep|de=of +... *NTV: cuantas millas o kilómetros ? *I54: ah kilómetros más o menos ocho . %mor: co|ah n|kilómetro&MASC-PL=kilometer adv|más=more conj|o=or adv|menos=less n|ocho&MASC=number_eight . *NTV: [>] . *I54: [<] media hora de correr y ah de mucho barro lodo . %mor: adv|más=more conj|o=or adv|menos=less adj|medio-FEM=half n|hora&FEM=hour prep|de=of vinf|corre-INF=run conj|y=and co|ah prep|de=of adv|mucho=much vpres|barre-1S&PRES=to_sweep n|lodo&MASC=mud . %com: [laugh] *I54: ah es [/] ah es muy agobiado correr . %mor: co|ah co|ah vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|agobiado-MASC=stressed vinf|corre-INF=run . %com: [mj] *I54: así que fue bien el +... %mor: adv|así=thus rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be adv|bien=well det:art|el&MASC&SG=the +... *NTV: el sábado no ? *I54: si el sábado . %mor: conj|si=if det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday . *NTV: ah y el domingo ? *I54: el domingo um del momento ha(go) [/] hago um el trabajo del curso para mis estudios de física . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|domingo&MASC=Sunday co|um prep|de~det|el&MASC=of n|momento&MASC=moment vpres|hace-1S&PRES=do co|um det:art|el&MASC&SG=the n|trabajo&MASC=work prep|de~det|el&MASC=of n|curso&MASC=course prep|para=for det:pos|mi-PL=my n|estudio-PL&MASC=study prep|de=of n|física&FEM=Physics . *I54: um así pasé [/] pasé unas pocas horas ah del [/] del trabajo . %mor: co|um adv|así=thus vpret|pasa-1S&PRET=pass vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite det:indef|poco-FEM-PL=little n|hora-PL&FEM=hour co|ah prep|de~det|el&MASC=of n|trabajo&MASC=work . *NTV: estudiando . *I54: si el domingo . %mor: conj|si=if det:art|el&MASC&SG=the n|domingo&MASC=Sunday . *NTV: muy bien y te quedaste en Londres en la noche el sábado ? *I54: no había [//] ah fuimos en coche de la mañana [/] a las ocho . %mor: co|no=no co|ah vpret|i-1P&PRET=go prep|en=in n|coche&MASC=car prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|ocho&MASC=number_eight . *I54: y um el viaje dura más o menos un hora . %mor: conj|y=and co|um det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey vpres|dura-3S&PRES=endure adv|más=more conj|o=or adv|menos=less det:art|un&MASC=one n|hora&FEM=hour . *NTV: de +... *I54: no es [>] . %mor: adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very vpres|larga-1S&PRES=go_away . *I54: [<] . %mor: adv|ya=already . %com: [mj] *NTV: fue un fin de semana normal ? *I54: ah si eh ha(go) [/] hago [/] hago mucho atletismo . %mor: co|ah conj|si=if co|eh vpres|hace-1S&PRES=do det:indef|mucho-MASC=many n|atletismo&MASC=athletics . *I54: así corro más o menos ah cada día . %mor: adv|así=thus vpres|corre-1S&PRES=run adv|más=more conj|o=or adv|menos=less co|ah det:indef|cada=each n|día&MASC=day . *I54: sí fue bastante normal . %mor: pro:per|sí=itself vpret|se-3S&PRET=be adv|bastante=enough adj|normal=normal . *NTV: y a qué edad empezaste a correr ? *I54: um he sido corriendo para [//] um des(de) [/] desde hace cinco o seis años . %mor: co|um v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be vger|corre-PROG=run co|um prep|desde=from vpres|hace-3S&PRES=do num|cinco=five conj|o=or num|seis=six n|año-PL&MASC=year . *I54: ah tu(ve) [//] tenía [/] tení(a) [/] tenía doce años cuando empecé . %mor: co|ah vpas|tene-13S&PAS=have num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year conj|cuando=when vpret|empeza-1S&PRET=begin . %com: [mj] *NTV: ok muy bien . *NTV: y tienes un primer recuerd(o) [/] recuerdo ? *I54: um primer +/. %mor: co|um num|primer=first +/. *NTV: a los tres años cuatro años . *I54: +, ah yo creo que fue cuando tenía cuatro años . %mor: co|ah pro:per|yo=I vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year . *I54: cuando empecé a la escuela primaria [*] con mi padre . %mor: conj|cuando=when vpret|empeza-1S&PRET=begin prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school adj|primario-FEM=primary prep|con=with det:pos|mi=my n|padre&MASC=father . %err: primeria = primaria *I54: [/] en el empiezo del [/] del día . %mor: prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the vpres|empeza-1S&PRES=begin prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day . *I54: um y [/] tuve que um ir al [//] a la clase con los otros personas . %mor: co|um conj|y=and vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that co|um vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|clase&FEM=rank prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|persona-PL&FEM=person . *I54: y ah no [/] no conoce um a los alumnos . %mor: conj|y=and co|ah adv|no=no vpres|conoce-3S&PRES=know co|um prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|alumno-MASC-PL=student . *I54: um del [/] del tiempo pero ahora ah les [/] [/] les conozco muy bien . %mor: co|um prep|de~det|el&MASC=of n|tiempo&MASC=season conj|pero=but adv|ahora=now co|ah pro:per|le-PL=them vpres|conoce-1S&PRES=know adv|muy=very adv|bien=well . *NTV: estabas muy nervioso ? *I54: sí [/] sí um ah y [/] um y ya al tiempo no [/] no conoce a los otros personas así si . %mor: co|sí=yes co|um co|ah co|um conj|y=and adv|ya=already prep|a~det|el&MASC=to n|tiempo&MASC=season adv|no=no vpres|conoce-3S&PRES=know prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|persona-PL&FEM=person adv|así=thus conj|si=if . *NTV: y recuerdas que pasó en el día ? *NTV: [>] ? *I54: [<] puedo [/] puedo recordar ah um me [/] [//] [//] dormí . %mor: co|no=no co|exacto=exactly vpres|pode-1S&PRES=can vinf|recorda-INF=remember co|ah co|um vpret|dormi-1S&PRET=sleep . %com: [mj] *I54: me dormí durante ah [/] algunos días . %mor: pro:per|me=me vpret|dormi-1S&PRET=sleep adv|durante=during co|ah det:indef|alguno-MASC-PL=some n|día-PL&MASC=day . *NTV: en clase ? *I54: si . %mor: conj|si=if . %com: [laugh] *NTV: hay qué bien . *NTV: ok por aquí tienes otros recuerdos aquí o aquí [/] aquí ? *I54: um (.) ah bueno pued(o) [/] puedo recordar cuando [/] cuando viajé a españa para la primera vez con mis padres mis dos hermanos y mis abuelos . %mor: co|um co|ah co|bueno=good vpres|pode-1S&PRES=can vinf|recorda-INF=remember conj|cuando=when vpret|viaja-1S&PRET=travel prep|a=to n|españa&FEM=Spain prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|vez&FEM=turn prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father det:pos|mi-PL=my num|dos=two n|hermano-MASC-PL=sibling conj|y=and det:pos|mi-PL=my n|abuelo-MASC-PL=grandparent . *I54: que um que pagaron para el viaje . %mor: rel|que=that co|um rel|que=that vpret|paga-3P&PRET=pay prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey . *NTV: um super ! *I54: sí um visitamos um Málaga y nos quedamos en Nerja . %mor: co|sí=yes co|um vpres|visita-1P&PRES=visit co|um n:prop|Málaga conj|y=and pro:per|nos=us vpres|queda-1P&PRES=stay prep|en=in n:prop|Nerja . *I54: um y si me [/] me pasé bomba . %mor: co|um conj|y=and conj|si=if pro:per|me=me vpret|pasa-1S&PRET=pass n|bomba&FEM=bomb/pump . *I54: ah hacía much(a) [/] mucha calor y sol y +... %mor: co|ah vpas|hace-13S&PAS=do det:indef|mucho-FEM=many n|calor&MASC=heat conj|y=and n|sol&MASC=sun conj|y=and +... *I54: ah este [/] este pasó cuando tenía um dieci(xx) [//] [/] diez once años . %mor: co|ah det:dem|este=this vpret|pasa-3S&PRET=pass conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have co|um num|diez=ten num|once=eleven n|año-PL&MASC=year . *NTV: y que más hicieron ahí ? *I54: um el hot(el) [/] el hotel cuando [/] donde [/] donde nos quedamos fue al lado del [//] de la playa y del mar y ah +... %mor: co|um det:art|el&MASC&SG=the det:art|el&MASC&SG=the n|hotel&MASC=hotel rel|donde=where pro:per|nos=us vpres|queda-1P&PRES=stay vpret|se-3S&PRET=be prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach conj|y=and prep|de~det|el&MASC=of n|mar&FEM=sea conj|y=and co|ah +... *NTV: bonita ah ? *I54: sí y [/] y sí el [/] el mar hac(ía) [/] hacía ah mucha [/] mucha calor . %mor: co|sí=yes conj|y=and co|sí=yes det:art|el&MASC&SG=the n|mar&FEM=sea vpas|hace-13S&PAS=do co|ah det:indef|mucho-FEM=many n|calor&MASC=heat . *NTV: en que mes fueron ? *I54: agosto . %mor: n|agosto&MASC=August . *NTV: mmm claro más de cuarenta grados ? *I54: ah casi treinta y nueve . %mor: co|ah adv|casi=almost num|treinta=thirty conj|y=and num|nueve=nine . *NTV: [>] . *I54: 0 [<] . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe . *NTV: muy bien y has regresado a españa ? *I54: si una vez ah con [/] con ah el colegio um hace [/] hace cuatro años con el instituto . %mor: conj|si=if det:art|un-FEM=one n|vez&FEM=turn co|ah prep|con=with co|ah det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school co|um vpres|hace-3S&PRES=do num|cuatro=four n|año-PL&MASC=year prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|instituto&MASC=institute . *I54: um fuimos a Barcelona ah y Tar(ragona) [/] Tarragona ah donde [/] donde ah nos quedamos en [/] en un [/] un hotel . %mor: co|um vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to n:prop|Barcelona co|ah conj|y=and n:prop|Tarragona co|ah rel|donde=where co|ah pro:per|nos=us vpres|queda-1P&PRES=stay prep|en=in det:art|un&MASC=one n|hotel&MASC=hotel . *I54: ah fuimos al parque de atracciones en Barcelona ah Portaventura . %mor: co|ah vpret|i-1P&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to n|parque&MASC=park prep|de=of n|atracción-PL&FEM=attraction prep|en=in n:prop|Barcelona co|ah n:prop|Portaventura . *I54: y um sí ah fue fantástico um . %mor: conj|y=and co|um co|sí=yes co|ah vpret|se-3S&PRET=be adj|fantástico-MASC=fanciful co|um . *NTV: en una montaña rusa se llama no ? *I54: si . %mor: conj|si=if . *NTV: [^ eng: roller coaster] . *I54: yes@s:con si . %mor: L1|yes conj|si=if . %com: [laugh] *NTV: ok muy bien . @End