@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I53 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|I53||male||Year13|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 30-JAN-2009 @Location: PS @Situation: Guided Interview @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:17:04 *SMP: qué sabes de los famosos ? *I53: pues . %mor: co|pues=well . *I53: Winston Churchill era la [//] el primer ministro de Gran Bretaña entre mil novecientos treinta y ocho +/. %mor: n:prop|Winston n:prop|Churchill vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first n|ministro&MASC=minister prep|de=of n:prop|Gran n:prop|Bretaña prep|entre=between n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred num|treinta=thirty conj|y=and n|ocho&MASC=number_eight +/. *I53: creo que sí . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that co|sí=yes . *I53: +, hasta el mil novecientos cuarenta y cinco al fin de la guerra segunda (.) pero . %mor: prep|hasta=until det:art|el&MASC&SG=the n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred num|cuarenta=forty conj|y=and num|cinco=five prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war num:adj|segundo-FEM=second conj|pero=but . *I53: fue primer ministro muy [/] muy bien el [//] la hora de guerra pero . %mor: vpret|se-3S&PRET=be num|primer=first n|ministro&MASC=minister adv|muy=very adv|bien=well det:art|el&FEM&SG=the n|hora&FEM=hour prep|de=of n|guerra&MASC=war conj|pero=but . *I53: en [/] en la paz la gente no [/] no [/] no le gusta mucho y . %mor: prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|paz&MASC=peace det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk adv|no=no pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much conj|y=and . *I53: perdió el elección en mil novecientos cuarenta y cinco . %mor: vpret|perde-3S&PRET=lose det:art|el&MASC&SG=the n|elección&FEM=election prep|en=in n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred num|cuarenta=forty conj|y=and num|cinco=five . *SMP: ah vaya ! *SMP: qué cosas buenas hizo o malas ? *SMP: sabes algo ? %com: [pause] *I53: y (.) he hecho una speech@s:d +/. %mor: conj|y=and vpres|habe-1S&PRES=have n|hecho&MASC=action pro:dem|un-FEM=one L1|speech +/. *SMP: conferencia ? *I53: +, conferencia@g que [/] que consistía en (.) luchar en las playas um luchar en Francia y en el futuro Hitler (.) perdiera la guerra y [//] (.) um ganó Gran Bretaña . %mor: imit|conferencia rel|que=that vpas|consisti-13S&PAS=consist prep|en=in vinf|lucha-INF=fight prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|playa-PL&FEM=beach co|um vinf|lucha-INF=fight prep|en=in n:prop|Francia conj|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|futuro&MASC=future n:prop|Hitler vpsub|perde-13S&SUB&PAS=lose det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war conj|y=and co|um vpret|gana-3S&PRET=win n:prop|Gran n:prop|Bretaña . *SMP: vale muy bien . *I53: Adolf Hitler . %mor: n:prop|Adolf n:prop|Hitler . *SMP: sí . *I53: un hombre muy interesante y . %mor: det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adv|muy=very adj|interesante=interesting conj|y=and . *I53: um en mil novecientos treinta y tres um ganó la elección en Alemania y a causa de la depresión +/. %mor: co|um prep|en=in n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred num|treinta=thirty conj|y=and num|tres=three co|um vpret|gana-3S&PRET=win det:art|el&FEM&SG=the n|elección&FEM=election prep|en=in n:prop|Alemania conj|y=and prep|a=to vpres|causa-3S&PRES=cause prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|depresión&FEM=depression +/. *SMP: depresión . *I53: sí . %mor: co|sí=yes . *I53: +, en Alemania y . %mor: prep|en=in n:prop|Alemania conj|y=and . *I53: la gente quiere una um leader@s:d +/. %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk vpres|quere-3S&PRES=want det:art|un-FEM=one co|um L1|leader +/. *SMP: sí un líder . *I53: líder . %mor: n|líder&MASC=leader . *SMP: ya líder . *I53: +, muy fuerte con policías que no fue en [/] en acuerdo con los ju(xx) [//] judíos [*] . %mor: adv|muy=very adj|fuerte=strong prep|con=with n|policía-PL&FEM=police rel|que=that adv|no=no vpret|se-3S&PRET=be prep|en=in n|acuerdo&MASC=opinion prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew . %err: judeius=judíos *SMP: judíos . *I53: judíos@g . %mor: imit|judíos . *SMP: ehm muy bien . *I53: +, y el prometo fue que Hitler (.) xx sobre la depresión y el tercer rank@s:d para tres [/] tres mil años empero@n +/. %mor: conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|prometo&MASC=promise vpret|se-3S&PRET=be rel|que=that n:prop|Hitler unk|xx prep|sobre=above det:art|el&FEM&SG=the n|depresión&FEM=depression conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the num|tercer=third L1|rank vimp|pari-3S&IMP=give_birth num|tres=three num|mil=thousand n|año-PL&MASC=year neo|empero +/. *SMP: emperador . *I53: emperador@g sí . %mor: imit|emperador co|sí=yes . *I53: +, pero en mil novecientos cuarenta y cinco en el ocho de mayo +/. %mor: conj|pero=but prep|en=in n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred num|cuarenta=forty conj|y=and num|cinco=five prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|ocho&MASC=number_eight prep|de=of n|mayo&MASC=May +/. *I53: creo que sí . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that co|sí=yes . *I53: +, la [//] le disparé su [/] su mismo ? %mor: pro:per|le=him vpret|dispara-1S&PRET=shoot det:pos|su&3S=his adj|mismo-MASC=same ? *I53: shot@s:v himself@s:pro ? %mor: L1|shot L1|himself ? *I53: le disparé su mismo +/. %mor: pro:per|le=him vpret|dispara-1S&PRET=shoot det:pos|su&3S=his adj|mismo-MASC=same +/. *SMP: a sí mismo . *I53: a@g sí@g mismo@g sí . %mor: imit|a imit|sí imit|mismo co|sí=yes . *I53: +, porque los Russians@s:d +/. %mor: conj|porque=because det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Russians +/. *SMP: rusos . *I53: +, los rusos@g xx Berlin . %mor: det:art|el&MASC-PL=the imit|rusos unk|xx n:prop|Berlin . *SMP: muy bien sí . *I53: princess@s:d Diana . %mor: L1|princess n:prop|Diana . *I53: hay muchas teorías de el muer(to) [/] muerto de Diana como en em@n y cinco . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|teoría-PL&FEM=theory prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the n|muerto-MASC=corpse prep|de=of n:prop|Diana adv|como=like prep|en=in neo|em conj|y=and num|cinco=five . *I53: [^ eng: MI5 secret service] . *SMP: sí bien . *I53: y porque fue muy controversial [/] controversial porque era en el línea de monarco@n . %mor: conj|y=and conj|porque=because vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very adj|controversial=controversial conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|línea&FEM=lineage prep|de=of neo|monarco . *I53: monarchy@s:d +/. %mor: L1|monarchy +/. *SMP: los monarcas . *I53: los@g monarcas@g . %mor: imit|los imit|monarcas . *I53: +, y ay(uda) [/] ayuda mucha gente en el tercer mundo y las bombas en el suelo +/. %mor: conj|y=and n|ayuda&FEM=help det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=folk prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the num|tercer=third n|mundo&MASC=world conj|y=and det:art|el&FEM-PL=the n|bomba-PL&FEM=bomb/pump prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|suelo&MASC=floor +/. *SMP: sí las minas . *I53: las@g minas@n sí . %mor: imit|las neo|minas co|sí=yes . *I53: +, y era [//] mi [/] mi madre le gusta mucho y . %mor: conj|y=and det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much conj|y=and . *I53: de hecho (.) Diana me recuerda a mi madre +/. %mor: prep|de=of vpart|hace-PPART&MASC=do n:prop|Diana pro:per|me=me vpres|recorda-3S&PRES=remember prep|a=to det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother +/. *SMP: ah sí ? *I53: sí . %mor: co|sí=yes . *I53: no sé por qué . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|por=for pro:int|qué=what . *I53: +, pero cuando se murió el [//] todo [//] toda la gente fue muy shocked@s:a +/. %mor: conj|pero=but conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpret|mori-3S&PRET=die det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk vpret|se-3S&PRET=be adv|muy=very L1|shocked +/. *SMP: en shock . *I53: en@g shock@g . %mor: imit|en imit|shock . %com: [laugh] *I53: sí . %mor: co|sí=yes . *I53: +, y no fue una hora bien para Gran Bretaña y +... %mor: conj|y=and adv|no=no vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|hora&FEM=hour adv|bien=well prep|para=for n:prop|Gran n:prop|Bretaña conj|y=and +... *SMP: y ella qué hizo por qué es famosa por qué ? *SMP: cómo llegó a ser famosa ? *I53: fue casado con (.) um Charles . %mor: vpret|se-3S&PRET=be vpart|casa-PPART&MASC=marry prep|con=with co|um n:prop|Charles . *SMP: Charles sí . *I53: prince@s:d Charles +/. %mor: L1|prince n:prop|Charles +/. *SMP: +, el príncipe . *I53: el príncipe@g Charles +/. %mor: det:art|el&MASC&SG=the imit|príncipe n:prop|Charles +/. *SMP: Carlos . *I53: +, Carlos sí . %mor: n:prop|Carlos co|sí=yes . *I53: y (.) um demuestra que era una persona famoso porque la [/] (.) la media [//] media@s:d [//] los +/. %mor: conj|y=and co|um vpres|demostra-3S&PRES=demonstrate rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because det:art|el&FEM&SG=the det:art|el&MASC-PL=the +/. *SMP: medios de comunicación . *I53: medios@g de@g comunicación@g sí . %mor: imit|medios imit|de imit|comunicación co|sí=yes . *I53: +, toma muchas fotos de [/] de Diana y . %mor: vpres|toma-3S&PRES=take det:indef|mucho-FEM-PL=many n|foto-PL&MASC=photo prep|de=of n:prop|Diana conj|y=and . *I53: toda la gente le gusta xx mucho . %mor: det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like unk|xx adv|mucho=much . *SMP: vale muy bien . *I53: William Shakespeare (.) um era un escritor [*] de muchos libros como [^eng: Twelfth Night] y [^eng: Much Ado about Nothing .] %mor: n:prop|William n:prop|Shakespeare co|um vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer prep|de=of det:indef|mucho-MASC-PL=many n|libro-PL&MASC=book adv|como=like conj|y=and %err: escribidor=escritor *I53: muchos niños estudia en el colegio ahora y . %mor: det:indef|mucho-MASC-PL=many n|niño-MASC-PL=child vpres|estudia-3S&PRES=study prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school adv|ahora=now conj|y=and . *I53: él vive en [//] mil cuarenta cientos noventa y dos fue cuando escribó [: escribió] [*] Romeo and@s:con Juliet +/. %mor: pro:per|él&MASC=he vpres|vivi-3S&PRES=live prep|en=in n|mil&MASC=thousand num|cuarenta=forty num:adj|ciento-MASC-PL=hundred num|noventa=ninety conj|y=and num|dos=two vpret|se-3S&PRET=be conj|cuando=when vpret|escribi-3S&PRET=write n:prop|Romeo L1|and n:prop|Juliet +/. *I53: creo que sí . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that co|sí=yes . *I53: +, y fue es [//] el mejor escritor [*] de la historia de Gran Bretaña y . %mor: conj|y=and vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the adj|mejor=better n|escritor&MASC=writer prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Gran n:prop|Bretaña conj|y=and . %err: escribador=escritor *I53: dijo [= r] y . %mor: vpret|deci-3S&PRET=say rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|sólo=only num|siete=seven vpres|trata-2S&PRES=treat prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world conj|y=and . *I53: le gusta la pasión y la amor +/. %mor: pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&FEM&SG=the n|pasión&FEM=passion conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|amor&MASC=love +/. *SMP: el amor sí . *I53: el@g amor@g sí@g . %mor: imit|el imit|amor imit|sí . *I53: +, y en sus (.) plays@s:d +/. %mor: conj|y=and prep|en=in det:pos|su&3S-PL=his L1|plays +/. *SMP: obras . *I53: +, obras@g [//] [//] su obras y . %mor: det:pos|su&3S=his n|obra-PL&MASC=work conj|y=and . *I53: es muy famoso por eso razón y no sólo en Gran [/] Gran Bretaña pero en todo el mundo . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|por=for pro:dem|eso=that_one n|razón&FEM=reason conj|y=and adv|no=no adv|sólo=only prep|en=in n:prop|Gran n:prop|Bretaña conj|pero=but prep|en=in det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world . *I53: es muy famoso y +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous conj|y=and +/. *SMP: sí es muy cierto . *I53: sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *I53: +, y translated@s:v um +/. %mor: conj|y=and L1|translated co|um +/. *SMP: traducir [^eng: to translate .] *I53: +, fue traducido en (.) cientos de idiomas en el mundo . %mor: vpret|se-3S&PRET=be vpart|traduci-PPART&MASC=translate prep|en=in num:adj|ciento-MASC-PL=hundred prep|de=of n|idioma-PL&MASC=language prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world . *SMP: muy bien sí . *I53: Guido Fawkes . %mor: n:prop|Guido n:prop|Fawkes . *SMP: sí . %com: [laugh] *I53: Guy Fawkes [//] (.) prob(xx) [//] he@s:pro tried@s:v +/. %mor: n:prop|Guy n:prop|Fawkes L1|he L1|tried +/. *SMP: probar [^eng: to try .] *I53: sí . %mor: co|sí=yes . *I53: +, (.) probé dest(xx) [/] destroy@s:v +/. %mor: vpret|proba-1S&PRET=test L1|destroy +/. *I53: lo siento . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|senti-1S&PRES=feel . *SMP: no pasa nada . *I53: +, el [/] el parlamento de Gran Bretaña en +... %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|parlamento&MASC=parlament prep|de=of n:prop|Gran n:prop|Bretaña prep|en=in +... *I53: no sé qué [/] qué siglo . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what n|siglo&MASC=century . *I53: [//] fue [//] murió por la (.) +/. %mor: vpret|mori-3S&PRET=die prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the +/. *SMP: um colgar [^eng: is to hang people .] *I53: sí . %mor: co|sí=yes . *I53: +, fue colgado en frente de muchas [//] mucha gente por sus crimes@n con(tra) [//] en contra de [//] del país pero . %mor: vpret|se-3S&PRET=be vpart|colga-PPART&MASC=hang prep|en=in adv|frente=facing prep|de=of det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=folk prep|por=for det:pos|su&3S-PL=his neo|crimes prep|en=in prep|contra=against prep|de~det|el&MASC=of n|país&MASC=nation conj|pero=but . *I53: hay muchas pelí(culas) [/] películas y libros sobre Guy Fawkes . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|película-PL&FEM=film conj|y=and n|libro-PL&MASC=book prep|sobre=above n:prop|Guy n:prop|Fawkes . *I53: uno es V@s:d for@s:pre Vendetta@s:d que es un película muy [/] muy bien que empezó con Guy Fawkes en parlamento y [^eng: gunpowder] um +/. %mor: num|uno=one vpres|se-3S&PRES=be n:prop|V L1|for n:prop|Vendetta rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|película&FEM=film adv|muy=very adv|bien=well rel|que=that vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|con=with n:prop|Guy n:prop|Fawkes prep|en=in n|parlamento&MASC=parlament conj|y=and co|um +/. *I53: [^ eng: what's gun powder] ? *I53: um no sé . %mor: co|um adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *I53: he olvidado el palabra . %mor: v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|olvida-PPART&MASC=forget det:art|el&MASC&SG=the n|palabra&FEM=word . *SMP: [^eng: gun powder .] *I53: [^ eng: I've forgotten it] . *I53: +, y es un hombre muy interesante a estudiar y sus objetivos um y qué [/] qué pensa [: piensa] [*] sobre el [/] el país y . %mor: conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adv|muy=very adj|interesante=interesting prep|a=to vinf|estudia-INF=study conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his n|objetivo-PL&MASC=objective co|um conj|y=and pro:int|qué=what vpres|pensa-3S&PRES=think prep|sobre=above det:art|el&MASC&SG=the n|país&MASC=nation conj|y=and . *I53: el [/] el [//] la sombra [//] los hombres en poder um . %mor: det:art|el&FEM&SG=the det:art|el&MASC-PL=the n|hombre-PL&MASC=man prep|en=in vinf|pode-INF=can co|um . *I53: y sí . %mor: conj|y=and co|sí=yes . *I53: no es un fin muy bien porque se murió . %mor: adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|fin&MASC=end adv|muy=very adv|bien=well conj|porque=because pro:refl|se=itself vpret|mori-3S&PRET=die . *SMP: bueno vale . *SMP: Winston +/. *I53: [^ eng: haven't we done him] ? *I53: [^ eng: yeah we have done it] . *SMP: [^eng: okay sorry .] *I53: [^ eng: that's all right] . *SMP: vale ahora vamos a hablar de tu vida . *SMP: vale ? *SMP: no de famosos pero tu vida . *I53: no es mío . %mor: adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be pro:pos|mío-MASC=my . *SMP: ah ? *I53: no es +... %mor: adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be +... %com: [laugh] *I53: [^ eng: that's all right] gracias . %mor: n|gracia-PL&FEM=grace . *SMP: vale ? *SMP: entonces quiero que me cuentes un poco de tu vida por ejemplo pues tu primer recuerdo o cosas así . *I53: bueno . %mor: co|bueno=good . *SMP: vale ? *I53: um mi primer recuerdo um es comí el potito um cuando era muy pequeño y . %mor: co|um det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory co|um vpres|se-3S&PRES=be vpret|come-1S&PRET=eat det:art|el&MASC&SG=the n|pote-DIM-MASC=jar co|um conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|pequeño-MASC=small conj|y=and . *I53: tuvo un [/] una vida muy interesante cuando era pequeño porque mis [//] mi padre no (.) no [/] no tenía un [/] un trabajo porque la recesión de mil novecientos noventa y uno cuando [//] [//] cuando nací y . %mor: vpret|tene-3S&PRET=have det:art|un-FEM=one n|vida&FEM=life adv|muy=very adj|interesante=interesting conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be adj|pequeño-MASC=small conj|porque=because det:pos|mi=my n|padre&MASC=father adv|no=no adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|trabajo&MASC=work conj|porque=because det:art|el&FEM&SG=the n|recesión&FEM=recession prep|de=of n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred num|noventa=ninety conj|y=and vpres|uni-1S&PRES=unite conj|cuando=when vpret|nace-1S&PRET=be_born conj|y=and . *I53: mi madre fue un trabajadora en una (.) car@s:d house@s:d +/. %mor: det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n:v|trabaja-AGT-FEM=work prep|en=in det:art|un-FEM=one L1|car L1|house +/. *SMP: venta de coches . *I53: venta@g de@g coches@g sí . %mor: imit|venta imit|de imit|coches co|sí=yes . *I53: +, [//] con el tiempo mi padre comprar una empresa de venta de co(ches) [/] coches que se llama xx xx que lo tenemos ahora también pero . %mor: prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season det:pos|mi=my n|padre&MASC=father vinf|compra-INF=buy det:art|un-FEM=one n|empresa&FEM=task prep|de=of n|venta&FEM=sale prep|de=of n|coche-PL&MASC=car rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call unk|xx unk|xx rel|que=that pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|tene-1P&PRES=have adv|ahora=now adv|también=also conj|pero=but . *I53: no [//] es [//] es (.) voy a vender +/. %mor: vpres|se-3S&PRES=be vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|vende-INF=sell +/. *SMP: sí vender . *I53: +, xx xx porque no [//] [//] personas son comprando los coches ahora +/. %mor: unk|xx unk|xx conj|porque=because n|persona-PL&FEM=person vpres|se-3P&PRES=be vger|compra-PROG=buy det:art|el&MASC-PL=the n|coche-PL&MASC=car adv|ahora=now +/. *SMP: ah por la crisis . *I53: sí [/] sí . %mor: co|sí=yes . *I53: +, pero cuando [/] cuando tenía on(ce) [/] once años mis [//] mi padre compra un restaurante y . %mor: conj|pero=but conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|once=eleven n|año-PL&MASC=year det:pos|mi=my n|padre&MASC=father vpres|compra-3S&PRES=buy det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant conj|y=and . *I53: trabaj(a) [/] trabaja en [//] como en (.) lava las platos [//] los platos para tres libras esterlinas por hora y . %mor: vpres|trabaja-3S&PRES=work adv|como=like prep|en=in vpres|lava-3S&PRES=wash det:art|el&FEM-PL=the det:art|el&MASC-PL=the n|plato-PL&MASC=dish prep|para=for num|tres=three adj|libre-FEM-PL=free adj|esterlino-FEM-PL=british_pound prep|por=for n|hora&FEM=hour conj|y=and . *I53: ahora soy un camarero y . %mor: adv|ahora=now vpres|se-1S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|camarero&MASC=waiter conj|y=and . *I53: es muy [/] muy bien muy interesante con las clientes hablar con muchas asuntos . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adv|bien=well adv|muy=very adj|interesante=interesting prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|cliente-PL&FEM=client vinf|habla-INF=speak prep|con=with det:indef|mucho-FEM-PL=many n|asunto-PL&MASC=issue . *I53: es muy interesante pero . %mor: vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|interesante=interesting conj|pero=but . *I53: cuando tenía doce años fui en mis vacaciones a Lanzaro(te) [/] Lanzarote para la primer vez . %mor: conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year vpret|se-1S&PRET=be prep|en=in det:pos|mi-PL=my n|vacación-PL&FEM=vacation prep|a=to n:prop|Lanzarote prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the num|primer=first n|vez&FEM=turn . *I53: y he ido a Lanzarote veinte [/] veinte veces . %mor: conj|y=and v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to n:prop|Lanzarote num|veinte=twenty n|vez-PL&FEM=turn . *I53: muchos [//] mucho tiempo . %mor: pro:indef|mucho=much n|tiempo&MASC=season . *SMP: te gustó verdad ? *I53: sí [/] sí mucho . %mor: adv|sí=yes adv|mucho=much . *SMP: por qué ? *SMP: qué viste en Lanzarote ? *I53: hay un buena playa . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one adj|buen-FEM=good n|playa&FEM=beach . *I53: el lugar se llama Playa Blanca y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|lugar&MASC=place pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Playa n:prop|Blanca conj|y=and . *I53: el lugar is@s:v just@s:adv muy [/] um muy tranquilo en el pasado . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|lugar&MASC=place L1|is L1|just co|um adv|muy=very adj|tranquilo-MASC=calm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|pasado&MASC=past . *I53: no ahora pero . %mor: co|no=no adv|ahora=now conj|pero=but . *I53: no [/] no [/] (.) no +/. %mor: adv|no=no +/. *I53: [^ eng: we couldn't afford] . *I53: no pod(xxx) [//] ? %mor: adv|no=no ? *SMP: poder [^eng: to be able to .] *I53: +, no podemos ir en vacaciones pero . %mor: adv|no=no vpres|pode-1P&PRES=can vinf|i-INF=go prep|en=in n|vacación-PL&FEM=vacation conj|pero=but . *I53: cuando tenía doce años fue posible y . %mor: conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year vpret|se-3S&PRET=be adj|posible=possible conj|y=and . *I53: el hotel fue tres stars@s:d +/. %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|hotel&MASC=hotel vpret|se-3S&PRET=be num|tres=three L1|stars +/. *SMP: estrellas . *I53: estrellas@g sí [/] sí . %mor: imit|estrellas co|sí=yes . *I53: +, um y muy [/] muy mal pero . %mor: co|um conj|y=and adv|muy=very adv|mal=badly conj|pero=but . *I53: pasé tiempo en la playa todo [/] todo el día y . %mor: vpret|pasa-1S&PRET=pass n|tiempo&MASC=season prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|playa&FEM=beach det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day conj|y=and . *I53: ahora el fin de semana pasado +/. %mor: adv|ahora=now det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past +/. *SMP: sí qué hiciste ? *I53: +, sí en miércoles fui a una carrera de karting@s:d +/. %mor: co|sí=yes prep|en=in n|miércoles&MASC=Wednesday vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|un-FEM=one n|carrera&FEM=race prep|de=of L1|karting +/. *SMP: ah sí karting . *I53: +, porque hay un +... %mor: conj|porque=because vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one +... *I53: qué se llama British Schools Karting Championship +/. %mor: pro:int|qué=what pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|British n:prop|Schools n:prop|Karting n:prop|Championship +/. *SMP: ehm un campeonato . *I53: campeonato@g sí . %mor: imit|campeonato co|sí=yes . *I53: +, y mi [/] mi equipo +/. %mor: conj|y=and det:pos|mi=my n|equipo&MASC=equipping +/. *I53: que consiste en dos otros um xx and@s:con xx . %mor: rel|que=that vpres|consisti-3S&PRES=consist prep|en=in num|dos=two det:indef|otro-MASC-PL=other co|um unk|xx L1|and unk|xx . *I53: +, gano [//] ganemos [: ganamos] [*] el [/] el [//] la carrera +/. %mor: vpres|gana-1P&PRES=win det:art|el&FEM&SG=the n|carrera&FEM=race +/. *SMP: carrera sí la carrera . *I53: +, y en +/. %mor: conj|y=and prep|en=in +/. *SMP: qué bien ! *I53: sí . %mor: co|sí=yes . *I53: +, en [/] en marzo hay una otro [/] otro carrera en xx a dos horas de aquí . %mor: prep|en=in n|marzo&MASC=March vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one pro:indef|otro=other n|carrera&FEM=race prep|en=in unk|xx prep|a=to num|dos=two n|hora-PL&FEM=hour prep|de=of adv|aquí=here . *I53: y um proba(remos) [/] probaremos ga(nar) [/] ganar una otra vez porque el [/] la final nacional es el fin de marzo . %mor: conj|y=and co|um vfut|proba-1P&FUT=test vinf|gana-INF=win det:art|un-FEM=one det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn conj|porque=because det:art|el&FEM&SG=the n|final&MASC=end adj|nacional=national vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|marzo&MASC=March . *SMP: ah muy bien ! *I53: con [//] [//] mucha suerte . %mor: det:indef|mucho-FEM=many n|suerte&FEM=luck . %com: [laugh] *SMP: sí . *I53: sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: irá bien . *I53: sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: vale ? *I53: vale . %mor: co|vale=okay . *SMP: sí ? @End