@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I50 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|I50||male||Yaer13|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	30-JAN-2009
@Location:	PS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:07:57
*SMP:	bueno qué sabes de Diana ?
*I50:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*I50:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I50:	voy a empezar con Diana .
%mor:	vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|empeza-INF=begin prep|con=with n:prop|Diana 
	. 
*I50:	Diana era princesa de Gales um y pues es claro que um (.) era
	[/] um era la [//] el [//] era la mujer del [/] del princeso@n +/.
%mor:	n:prop|Diana vpas|se-13S&PAS=be n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales 
	co|um conj|y=and co|pues=well vpres|se-3S&PRES=be adj|claro-MASC=obvious 
	rel|que=that co|um co|um vpas|se-13S&PAS=be vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&FEM&SG=the 
	n|mujer&FEM=woman prep|de~det|el&MASC=of neo|princeso +/. 
*SMP:	del príncipe .
*I50:	+, del príncipe@g claro um de +/.
%mor:	prep|de~det|el&MASC=of imit|príncipe co|claro=obvious co|um prep|de=of 
	+/. 
*I50:	cómo se llama ?
%mor:	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? 
*I50:	+, Charles +/.
%mor:	n:prop|Charles +/. 
*SMP:	sí Carlos .
*I50:	Carlos@g .
%mor:	imit|Carlos . 
*I50:	+, y tenía dos [/] dos niños Willi(am) [//] Harry y William +/.
%mor:	conj|y=and vpas|tene-13S&PAS=have num|dos=two n|niño-MASC-PL=child n:prop|Harry 
	conj|y=and n:prop|William +/. 
*SMP:	muy bien .
*I50:	+, pero um murió <en un> [//] en [//] <en un> [/] en un accidente en
	mil novecientos noventa y siete en [/] en París y .
%mor:	conj|pero=but co|um vpret|mori-3S&PRET=die prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|accidente&MASC=accident prep|en=in n|mil&MASC=thousand n|novecientos&MASC=ninehundred 
	num|noventa=ninety conj|y=and num|siete=seven prep|en=in n:prop|París 
	conj|y=and . 
*I50:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I50:	hizo mucho para ayudar otra gente .
%mor:	vpret|hace-3S&PRET=do adv|mucho=much prep|para=for vinf|ayuda-INF=help 
	det:indef|otro-FEM=other n|gente&FEM=folk . 
*SMP:	sí es verdad .
*I50:	sí ?
%mor:	co|sí=yes ? 
*SMP:	sí muy bien .
*I50:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*SMP:	podemos pasar .
*I50:	qué [/] qué ?
%mor:	pro:int|qué=what ? 
*I50:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*I50:	William Shakespeare .
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare . 
*I50:	era escritor famoso de Inglaterra .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be n|escritor&MASC=writer adj|famoso-MASC=famous prep|de=of 
	n:prop|Inglaterra . 
*I50:	posiblemente el más famoso de todo el tiempo .
%mor:	adv:adj|posible-ADV=possible det:art|el&MASC&SG=the adv|más=more adj|famoso-MASC=famous 
	prep|de=of det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season 
	. 
*I50:	um y una cosa interesante es que tienes lo mismo
	fecha de nacimiento de Cervantes .
%mor:	co|um conj|y=and det:art|un-FEM=one n|cosa&FEM=thing adj|interesante=interesting 
	vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that vpres|tene-2S&PRES=have pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	adj|mismo-MASC=same n|fecha&FEM=cooperative prep|de=of n|nacimiento&MASC=birth 
	prep|de=of n:prop|Cervantes . 
*SMP:	sí es [>] verdad .
*I50:	sí [<] .
%mor:	co|sí=yes . 
*I50:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I50:	el [//] sí [//] el +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the +/. 
*SMP:	curioso .
*I50:	el escritor famoso de España y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|escritor&MASC=writer adj|famoso-MASC=famous prep|de=of 
	n:prop|España conj|y=and . 
*I50:	otra vez posiblemente lo más famoso .
%mor:	det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn adv:adj|posible-ADV=possible pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	adv|más=more adj|famoso-MASC=famous . 
*SMP:	sí posiblemente .
*I50:	puedo continuir [: continuar] [*] ?
%mor:	vpres|pode-1S&PRES=can vinf|continua-INF=continue ? 
*SMP:	por qué es famoso ?
*SMP:	qué hizo en su vida ?
*I50:	pues escritó [: escribió] [*] muchos um +/.
%mor:	co|pues=well vpret|escribi-3S&PRET=write det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	co|um +/. 
*I50:	he olvidado la palabra .
%mor:	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|olvida-PPART&MASC=forget det:art|el&FEM&SG=the 
	n|palabra&FEM=word . 
*SMP:	qué palabra ?
*I50:	plays@s:d .
%mor:	L1|plays . 
*I50:	+, obras [/] obras de teatro sí .
%mor:	n|obra-PL&MASC=work prep|de=of n|teatro&MASC=theater co|sí=yes . 
*I50:	que mucha gente disfruten +/.
%mor:	rel|que=that det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=folk vsub|disfruta-3P&SUB&PRES=enjoy 
	+/. 
*SMP:	ehm muy bien .
*I50:	+, di(xx) [//] sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	vale muy bien .
*I50:	Adolf Hitler era un dictador [/] dictador durante los tiempos de
	nazi en Alemania de mil novecientos treinta y tres hasta su muerte
	[*] en mil novecientos cuarenta y cinco y .
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|dictador&MASC=dictator 
	adv|durante=during det:art|el&MASC-PL=the n|tiempo-PL&MASC=season prep|de=of 
	n|nazi&MASC=Nazi person prep|en=in n:prop|Alemania prep|de=of n|mil&MASC=thousand 
	n|novecientos&MASC=ninehundred num|treinta=thirty conj|y=and num|tres=three 
	prep|hasta=until det:pos|su&3S=his n|muerte&FEM=death prep|en=in n|mil&MASC=thousand 
	n|novecientos&MASC=ninehundred num|cuarenta=forty conj|y=and num|cinco=five 
	conj|y=and . 
%err:	muerto = muerte
*I50:	<es importante> [//] es [//] es un hombre importante porque <causó
	el> [//] causó la Segunda guerra mundial y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man adj|importante=important 
	conj|porque=because vpret|causa-3S&PRET=cause det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Segunda 
	n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide conj|y=and . 
*I50:	causó la muerte de muchos judias@n [//] de +/.
%mor:	vpret|causa-3S&PRET=cause det:art|el&FEM&SG=the n|muerte&FEM=death prep|de=of 
	det:indef|mucho-MASC-PL=many prep|de=of +/. 
*I50:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I50:	+, no de judias@n .
%mor:	adv|no=no prep|de=of neo|judias . 
*I50:	de +/.
%mor:	prep|de=of +/. 
*SMP:	judíos .
*I50:	+, judíos [*] .
%mor:	n|judío&MASC-PL=Jew . 
%err:	judios = judíos
*I50:	judías [*] es beans@s:d sí .
%mor:	n|judía-PL&FEM=kidney_bean vpres|se-3S&PRES=be L1|beans co|sí=yes . 
%err:	judias = judías
*SMP:	sí .
%com:	[laugh]
*I50:	de judíos [*] .
%mor:	prep|de=of n|judío&MASC-PL=Jew . 
%err:	judios = judíos
*SMP:	por qué ?
*I50:	porque (.) a [//] pues a Hitler um <no l(e)>
	[/] <no le> [//] <no le gust(xx)> [//] no le gustan +/.
%mor:	conj|porque=because co|pues=well prep|a=to n:prop|Hitler co|um adv|no=no 
	pro:per|le=him vpres|gusta-3P&PRES=like +/. 
*I50:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I50:	+, <no le gusta(xx)> [//] no le gustaron .
%mor:	adv|no=no pro:per|le=him vpret|gusta-3P&PRET=like . 
*I50:	no lo sé por qué .
%mor:	adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|sabe-1S&PRES=know prep|por=for 
	pro:int|qué=what . 
*I50:	es [/] es un misterio a todos um y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|misterio&MASC=mystery prep|a=to 
	det:indef|todo-MASC-PL=all co|um conj|y=and . 
*I50:	Winston Churchill era el primer ministro de Inglaterra dos veces +/.
%mor:	n:prop|Winston n:prop|Churchill vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the 
	num|primer=first n|ministro&MASC=minister prep|de=of n:prop|Inglaterra 
	num|dos=two n|vez-PL&FEM=turn +/. 
*I50:	creo que sí .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that co|sí=yes . 
*I50:	+, durante la tiempo de guerra y .
%mor:	adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|tiempo&MASC=season prep|de=of 
	n|guerra&MASC=war conj|y=and . 
*I50:	mucha gente piensan que Churchill era el primer
	ministro más [//] que [/] que [/] que tenían lo más éxito [*] de
	todo el tiempo .
%mor:	det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=folk vpres|pensa-3P&PRES=think rel|que=that 
	n:prop|Churchill vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first 
	n|ministro&MASC=minister rel|que=that vpas|tene-3P&PAS=have pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	adv|más=more n|éxito&MASC=success prep|de=of det:indef|todo-MASC=all 
	det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season . 
%err:	éjito = éxito
*SMP:	vale qué cosas importantes hizo ?
*I50:	por ejemplo para ayudar de construir el país después <de la
	gu(erra)> [//] de la guerra y [/] um y .
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example prep|para=for vinf|ayuda-INF=help 
	prep|de=of vinf|construi-INF=construct det:art|el&MASC&SG=the n|país&MASC=nation 
	adv|después=after prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war co|um 
	conj|y=and . 
*I50:	organizar los planes para combatir contra Alemania <y los> [//] y la
	[//] <la Oposición> [//] los otros países de la Oposición como
	Italia España .
%mor:	vinf|organiza-INF=organize det:art|el&MASC-PL=the n|plan-PL&MASC=plan 
	prep|para=for vinf|combati-INF=fight prep|contra=against n:prop|Alemania 
	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|países&MASC=nations 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Oposición adv|como=like n:prop|Italia 
	n:prop|España . 
*SMP:	sí .
*I50:	um pues para terminar tengo Albert Einstein .
%mor:	co|um co|pues=well prep|para=for vinf|termina-INF=end vpres|tene-1S&PRES=have 
	n:prop|Albert n:prop|Einstein . 
*I50:	era otra vez de Alemania y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn prep|de=of 
	n:prop|Alemania conj|y=and . 
*I50:	era científico un científico muy [/] muy listo +/.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adj|científico-MASC=scientific det:art|un&MASC=one 
	n|científico&MASC=scientific adv|muy=very adj|listo-MASC=ready +/. 
*SMP:	mucho .
*I50:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I50:	+, y um (.) pra(cticó) practicó durante la [//] el tiempo de Hitler
	y .
%mor:	conj|y=and co|um vpret|practica-3S&PRET=practise vpret|practica-3S&PRET=practise 
	adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=season prep|de=of 
	n:prop|Hitler conj|y=and . 
*I50:	por eso se fue a América para continuar sus [/] sus
	invas(tigaciones)@n [//] investigaciones um porque era judío [*] y .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|a=to n:prop|América prep|para=for vinf|continua-INF=continue det:pos|su&3S-PL=his 
	n|investigación-PL&FEM=investigation co|um conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be 
	n|judío&MASC=Jew conj|y=and . 
%err:	judio = judío
*I50:	<no está> [//] <no es> [//] <no e(xx)> [//] no estaba de acuerdo con
	[/] con los opiniones de Hitler y los nazis .
%mor:	adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be prep|de=of n|acuerdo&MASC=opinion prep|con=with 
	det:art|el&MASC-PL=the n|opinión-PL&FEM=opinion prep|de=of n:prop|Hitler 
	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|nazi-PL&MASC=Nazi person . 
*SMP:	vale muy bien .
*SMP:	vale ahora vamos a hablar de tu vida .
*I50:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*SMP:	vale ?
*SMP:	en lugar de famosos tu vida .
*SMP:	entonces cuéntame algunas cositas de las que puedes ver aquí .
*I50:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*I50:	<mi prim(er)> [/] mi primer recuerdo um que estaba <una fiesta> [/]
	una fiesta de cumpleaños de uno de mis amigos y .
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory co|um rel|que=that 
	vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival prep|de=of 
	n|cumpleaño-PL&MASC=birthday prep|de=of vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of 
	det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and . 
*I50:	<lo que re(cuerdo)> [//] <lo que> [/] lo que recuerdo +/.
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|recorda-1S&PRES=remember +/. 
*I50:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I50:	+, recuerdé [: recordé] [*] es que la madre <de la> [/] <de la>
	[//] del amigo sacó fotos de nosotros y .
%mor:	vpret|recorda-1S&PRET=remember vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother prep|de~det|el&MASC=of n|amigo-MASC=friend vpret|saca-3S&PRET=bring_out 
	n|foto-PL&MASC=photo prep|de=of pro:per|nosotro-MASC-PL=we conj|y=and . 
*I50:	es claro en mi cerebro +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be co|claro=obvious prep|en=in det:pos|mi=my n|cerebro&MASC=brain 
	+/. 
*SMP:	sí .
*I50:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	muy bien .
*I50:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I50:	+, después una memoria [*] del [//] de cuando tenía cuatro o hasta
	seis años .
%mor:	adv|después=after det:art|un-FEM=one n|memoria&FEM=memory prep|de=of 
	conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|cuatro=four conj|o=or prep|hasta=until 
	num|seis=six n|año-PL&MASC=year . 
%err:	memoría = memoria
*I50:	estaba jugando con amigos en bici todos los noches <porque es>
	[//] porque (.) vivió [/] vivió en [/] en [/] en una calle muy [/]
	muy (.) tranquilo +/.
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be vger|juga-PROG=play prep|con=with n|amigo-MASC-PL=friend 
	prep|en=in n|bici&FEM=bicycle det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the 
	n|noche-PL&FEM=night conj|porque=because vpret|vivi-3S&PRET=live prep|en=in 
	det:art|un-FEM=one n|calle&FEM=street adv|muy=very adj|tranquilo-MASC=calm 
	+/. 
*SMP:	muy bien sí muy tranquila .
*I50:	muy@n tranquila@g sí .
%mor:	neo|muy imit|tranquila co|sí=yes . 
*I50:	+, y lo disfruto mucho jugando con mis amigos y +...
%mor:	conj|y=and pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|disfruta-1S&PRES=enjoy adv|mucho=much 
	vger|juga-PROG=play prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|y=and +... 
*I50:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	sí claro .
*I50:	después cuando tenía siete años +/.
%mor:	adv|después=after conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have num|siete=seven 
	n|año-PL&MASC=year +/. 
*I50:	creo que sí .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe rel|que=that co|sí=yes . 
*I50:	+, <mis pa(dres)> [//] mis padres se divorciaron y .
%mor:	det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father pro:refl|se=itself vpret|divorcia-3P&PRET=divorce 
	conj|y=and . 
*I50:	no estaba muy contento y .
%mor:	adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpres|contenta-1S&PRES=satisfy 
	conj|y=and . 
*I50:	era un tiempo muy dura +/.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|tiempo&MASC=season adv|muy=very 
	vpres|dura-3S&PRES=endure +/. 
*SMP:	sí muy duro .
*I50:	sí muy@g duro@g .
%mor:	adv|sí=yes imit|muy imit|duro . 
*I50:	um pues y después (.) um vale .
%mor:	co|um co|pues=well conj|y=and adv|después=after co|um co|vale=okay . 
*I50:	la [//] el [/] el verano pasado fui a Alemania para un mes y +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer adj|pasado-MASC=last vpret|se-1S&PRET=be 
	prep|a=to n:prop|Alemania prep|para=for det:art|un&MASC=one n|mes&MASC=month 
	conj|y=and +/. 
*SMP:	ah .
*I50:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I50:	+, con [/] con amigos y (.) .
%mor:	prep|con=with n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and . 
*I50:	fue un tiempo que [//] <que disfruto mucho> [//] que disfruté mucho
	y (.) +...
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|tiempo&MASC=season 
	rel|que=that vpret|disfruta-1S&PRET=enjoy adv|mucho=much conj|y=and +... 
*I50:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	hablas alemán ?
*I50:	sí también .
%mor:	co|sí=yes adv|también=also . 
*I50:	pues mucho mejor que español y .
%mor:	co|pues=well adv|mucho=much adj|mejor=better prep|que=than n|español&MASC=Spanish 
	conj|y=and . 
*I50:	el fin de semana pasado +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	+/. 
*I50:	pues el [/] el lunes tuve un examen de [/] de Economía y .
%mor:	co|pues=well det:art|el&MASC&SG=the n|lunes&MASC=Monday vpret|tene-1S&PRET=have 
	det:art|un&MASC=one n|examen&MASC=exam prep|de=of n:prop|Economía conj|y=and 
	. 
*I50:	+, <tenía que pasa> [//] tuve que pasar el [/] el fin de semana
	repasando +/.
%mor:	vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that vinf|pasa-INF=pass det:art|el&MASC&SG=the 
	n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week vger|repasa-PROG=review +/. 
*SMP:	ah sí .
*I50:	+, el trabajo que [/] que aburrido no ?
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|trabajo&MASC=work prep|que=than n|aburrido&MASC=boredom 
	co|no=no ? 
*SMP:	un poco aburrido quizás .
*I50:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	era difícil fácil ?
*I50:	fácil pero fue una sorpresa .
%mor:	adj|fácil=easy conj|pero=but vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one 
	n|sorpresa&FEM=surprise . 
*I50:	sup(onía) [/] suponía que [/] que fuera un [/] un examen muy difícil
	.
%mor:	vpas|supone-13S&PAS=suspose rel|que=that adv|fuera=outside det:art|un&MASC=one 
	n|examen&MASC=exam adv|muy=very adj|difícil=difficult . 
*SMP:	aha .
*I50:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	y no .
*I50:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I50:	lo pas(é) [//] sí lo pasé bien .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it co|sí=yes pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass 
	adv|bien=well . 
*SMP:	vale me alegro .
@End