@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I35 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I35||female||Year13N|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	31-MAR-2009
@Location:	AS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:08:12
*NTV:	háblame de los famosos .
*I35:	bueno .
%mor:	co|bueno=good . 
*I35:	el primer famoso es Diana la princesa de Gales .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first adj|famoso-MASC=famous vpres|se-3S&PRES=be 
	n:prop|Diana det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales 
	. 
*I35:	esta princesa se casó con Carlos hace ya varios años y .
%mor:	det:dem|este-FEM=this n|princesa&FEM=princess pro:refl|se=itself vpret|casa-3S&PRET=marry 
	prep|con=with n:prop|Carlos vpres|hace-3S&PRES=do adv|ya=already adj|vario-MASC-PL=diverse 
	n|año-PL&MASC=year conj|y=and . 
*I35:	fue un matrimonio bastante al principio fue feliz .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|matrimonio&MASC=marriage 
	adv|bastante=enough prep|a~det|el&MASC=to n|principio&MASC=beginning vpret|se-3S&PRET=be 
	adj|feliz=happy . 
*I35:	tuvieron dos hijos Guillermo y Harry y .
%mor:	vpret|tene-3P&PRET=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child n:prop|Guillermo 
	conj|y=and n:prop|Harry conj|y=and . 
*I35:	luego el matrimonio se fue enfriando y .
%mor:	adv|luego=afterwards det:art|el&MASC&SG=the n|matrimonio&MASC=marriage 
	pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go vger|enfria-PROG=cool_down 
	conj|y=and . 
*I35:	hubieron [: hubo] [*] problemas .
%mor:	vpret|habe-3S&PRET=have n|problema-PL&MASC=problem . 
*I35:	hasta que un día <en situaciones> [//] en circunstancias un tanto
	extrañas la princesa de Gales murió en París al estrellarse su coche
	en un famoso túnel de [/] de París de la ciudad .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day prep|en=in 
	n|circunstancia-PL&FEM=circumstance det:art|un&MASC=one adj|tanto-MASC=so_much 
	vpres|extraña-2S&PRES=amaze det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess 
	prep|de=of n:prop|Gales vpret|mori-3S&PRET=die prep|en=in n:prop|París 
	prep|a~det|el&MASC=to vinf|estrella-INF~pro:clit|3S&REFL=shatter det:pos|su&3S=his 
	n|coche&MASC=car prep|en=in det:art|un&MASC=one adj|famoso-MASC=famous 
	n|túnel&MASC=tunnel prep|de=of n:prop|París prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town . 
*I35:	Adolf Hitler es [//] fue un dictador bastante cruel que fue el
	culpable del genocidio de [/] de los judíos .
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	n|dictador&MASC=dictator adv|bastante=enough adj|cruel=cruel rel|que=that 
	vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the adj|culpable=guilty 
	prep|de~det|el&MASC=of n|genocidio&MASC=genocide prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|judío&MASC-PL=Jew . 
*I35:	se [//] los llevaba a campos de concentración .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the vpas|lleva-13S&PAS=carry prep|a=to n|campo-PL&MASC=countryside 
	prep|de=of n|concentración&FEM=concentration . 
*I35:	los metía en cámaras de gas o sea .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the vpas|mete-13S&PAS=put prep|en=in n|cámara-PL&FEM=chamber 
	prep|de=of n|gas&MASC=gas conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be . 
*I35:	hacía bastante barbaridades con ellos y .
%mor:	vpas|hace-13S&PAS=do adv|bastante=enough n|barbaridad-PL&FEM=ridiculousness 
	prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he conj|y=and . 
*I35:	acabó <con muchos> [/] con muchos judíos y .
%mor:	vpret|acaba-3S&PRET=finish prep|con=with det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	n|judío&MASC-PL=Jew conj|y=and . 
*I35:	al final ya cuando no podía más porque ya la gente vio que estaba
	medio loco +/.
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end adv|ya=already conj|cuando=when 
	adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can adv|más=more conj|porque=because adv|ya=already 
	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=folk vpret|ve-3S&PRET=see rel|que=that 
	vpas|esta-13S&PAS=be n|medio&MASC=middle adj|loco-MASC=crazy +/. 
*I35:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I35:	+, se metió en su casa .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|mete-3S&PRET=put prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|casa&FEM=house . 
*I35:	se encerró en su sótano con sus perros y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|encerra-3S&PRET=enclose prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|sótano&MASC=basement prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|perro-MASC-PL=dog 
	conj|y=and . 
*I35:	al final murió allí .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end vpret|mori-3S&PRET=die adv|allí=there 
	. 
*I35:	luego está John Lennon que <es uno de los> [//] fue uno de los
	cuatro (.) +/.
%mor:	adv|luego=afterwards vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|John n:prop|Lennon rel|que=that 
	vpret|se-3S&PRET=be vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of 
	det:art|el&MASC-PL=the num|cuatro=four +/. 
*NTV:	Beatles .
*I35:	+, Beatles@g y .
%mor:	imit|Beatles conj|y=and . 
*I35:	él vivía en Liverpool .
%mor:	pro:per|él&MASC=he vpas|vivi-13S&PAS=live prep|en=in n:prop|Liverpool 
	. 
*I35:	él junto con sus otros tres compañeros estuvieron [//] hicieron sus
	inicios así musicales en la ciudad de Liverpool en el bar que se
	llamaba La Taberna y .
%mor:	pro:per|él&MASC=he vpres|junta-1S&PRES=assemble prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his 
	det:indef|otro-MASC-PL=other num|tres=three n|compañero-MASC-PL=companion 
	vpret|hace-3P&PRET=do det:pos|su&3S-PL=his n|inicio-PL&MASC=beginning adv|así=thus 
	adj|musical-PL=musical prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town 
	prep|de=of n:prop|Liverpool prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|bar&MASC=bar 
	rel|que=that pro:refl|se=itself vpas|llama-13S&PAS=call n:prop|La n:prop|Taberna 
	conj|y=and . 
*I35:	crecieron o sea .
%mor:	vpret|crece-3P&PRET=grow conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be . 
*I35:	se hicieron más famosos porque sus canciones eran muy buenas y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|hace-3P&PRET=do adv|más=more adj|famoso-MASC-PL=famous 
	conj|porque=because det:pos|su&3S-PL=his n|canción-PL&FEM=song vpas|se-3P&PAS=be 
	adv|muy=very adj|buen-FEM-PL=good conj|y=and . 
*I35:	justamente John Lennon fue asesinado hace ya varios años por una
	persona +/.
%mor:	adv:adj|justo-ADV=just n:prop|John n:prop|Lennon vpret|se-3S&PRET=be 
	vpart|asesina-PPART&MASC=assassinate vpres|hace-3S&PRES=do adv|ya=already 
	adj|vario-MASC-PL=diverse n|año-PL&MASC=year prep|por=for det:art|un-FEM=one 
	n|persona&FEM=person +/. 
*NTV:	un fan .
*I35:	+, un@g fan@g que no +...
%mor:	imit|un imit|fan rel|que=that adv|no=no +... 
*I35:	y por último está William Shakespeare que fue un escritor .
%mor:	conj|y=and prep|por=for adj|último-MASC=last vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|William 
	n:prop|Shakespeare rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer . 
*I35:	él ha sido conocido por varias de sus obras sobre todo Romeo y
	Julieta que ha sido la que ha tenido más [/] más +/.
%mor:	pro:per|él&MASC=he v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be vpart|conoce-PPART&MASC=know 
	prep|por=for vpres|varia-2S&PRES=vary prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work 
	prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Julieta 
	rel|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be det:art|el&FEM&SG=the 
	rel|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|tene-PPART&MASC=have adv|más=more 
	+/. 
*I35:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I35:	+, lágrimas .
%mor:	n|lágrima-PL&FEM=tear . 
*I35:	ha tenido +/.
%mor:	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|tene-PPART&MASC=have +/. 
*NTV:	la más popular .
*I35:	+, la@g más@g popular@g de todas .
%mor:	imit|la imit|más imit|popular prep|de=of det:indef|todo-FEM-PL=all . 
*NTV:	okay vale .
*NTV:	ahora en lugar de hablar de famosos cuéntame cosas de tu vida .
*NTV:	por ejemplo tienes un primer recuerdo ?
*NTV:	cuando tenías tres años cuatro años algo ?
*I35:	cuando era bastante pequeñita .
%mor:	conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be adv|bastante=enough adj|pequeño-DIM-FEM=small 
	. 
*I35:	es un recuerdo malo pero que .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|recuerdo&MASC=memory n|malo&MASC=devil 
	conj|pero=but rel|que=that . 
*I35:	ahora me causa risa porque yo de pequeña era muy traviesa y [/] y .
%mor:	adv|ahora=now pro:per|me=me vpres|causa-3S&PRES=cause n|risa&FEM=laugh 
	conj|porque=because pro:per|yo=I prep|de=of adj|pequeño-FEM=small vpas|se-13S&PAS=be 
	adv|muy=very n|traviesa&FEM=sleeping_car conj|y=and . 
*I35:	un día estaba jugando en mi jardín con mi primo y .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day v:aux|esta-13S&PAS=be vger|juga-PROG=play 
	prep|en=in det:pos|mi=my n|jardín&MASC=garden prep|con=with det:pos|mi=my 
	n|primo-MASC=cousin conj|y=and . 
*I35:	teníamos una pelota y .
%mor:	vpas|tene-1P&PAS=have det:art|un-FEM=one n|pelota&FEM=ball for film conj|y=and 
	. 
*I35:	en mi jardín había césped y .
%mor:	prep|en=in det:pos|mi=my n|jardín&MASC=garden vpas|habe-13S&PAS=have 
	n|césped&MASC=lawn conj|y=and . 
*I35:	había un bordillo que estaba muy afilado entonces .
%mor:	vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|borde-DIM-MASC=margin 
	rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|afila-PPART&MASC=sharpen 
	adv|entonces=then . 
*I35:	yo tuve la iniciativa de saltar sobre la pelota y .
%mor:	pro:per|yo=I vpret|tene-1S&PRET=have det:art|el&FEM&SG=the n|iniciativa&FEM=initiative 
	prep|de=of vinf|salta-INF=jump prep|sobre=above det:art|el&FEM&SG=the n|pelota&FEM=ball 
	for film conj|y=and . 
*I35:	mi primo que era así más miedoso me dijo <que no que no saltara>
	[= r] y .
%mor:	det:pos|mi=my n|primo-MASC=cousin rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be adv|así=thus 
	adv|más=more adj|miedoso-MASC=fearful pro:per|me=me vpret|deci-3S&PRET=say 
	rel|que=that adv|no=no rel|que=that adv|no=no vpsub|salta-13S&SUB&PAS=jump 
	conj|y=and . 
*I35:	al final salté y .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end vpret|salta-1S&PRET=jump conj|y=and 
	. 
*I35:	me resbalé y .
%mor:	pro:per|me=me vpret|resbala-1S&PRET=slip conj|y=and . 
*I35:	me hice una brecha en la cabeza y .
%mor:	pro:per|me=me vpret|hace-1S&PRET=do det:art|un-FEM=one n|brecha&FEM=wound 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cabeza&FEM=head conj|y=and . 
*I35:	al principio yo no noté que tenía sangre porque +/.
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|principio&MASC=beginning pro:per|yo=I adv|no=no 
	vpret|nota-1S&PRET=note rel|que=that vpas|tene-13S&PAS=have n|sangre&FEM=blood 
	conj|porque=because +/. 
*I35:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I35:	+, en ese momento pero .
%mor:	prep|en=in det:dem|ese=that n|momento&MASC=moment conj|pero=but . 
*I35:	ya lo noté cuando [//] porque mi primo le da miedo la sangre
	entonces .
%mor:	adv|ya=already pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|nota-1S&PRET=note conj|porque=because 
	det:pos|mi=my n|primo-MASC=cousin pro:per|le=him vpres|da-3S&PRES=give 
	n|miedo&MASC=fear det:art|el&FEM&SG=the n|sangre&FEM=blood adv|entonces=then 
	. 
*I35:	mi primo se desmayó y .
%mor:	det:pos|mi=my n|primo-MASC=cousin pro:refl|se=itself vpret|desmaya-3S&PRET=lose_heart 
	conj|y=and . 
*I35:	ya entonces corriendo vino toda la familia para ver lo que había
	pasado .
%mor:	adv|ya=already adv|entonces=then vger|corre-PROG=run n|vino&MASC=wine 
	det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family prep|para=for 
	vinf|ve-INF=see pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have 
	n|pasado&MASC=past . 
*NTV:	cosa normal no de los chicos ?
*I35:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	bueno otros recuerdos .
*I35:	otro recuerdo +/.
%mor:	det:indef|otro-MASC=other n|recuerdo&MASC=memory +/. 
*I35:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I35:	+, cuando empecé el colegio que vine con bastante miedo porque yo
	[/] yo vengo de otro pueblo que se llama Name [?] y entonces .
%mor:	conj|cuando=when vpret|empeza-1S&PRET=begin det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school 
	rel|que=that vpret|veni-1S&PRET=come prep|con=with adv|bastante=enough 
	n|miedo&MASC=fear conj|porque=because pro:per|yo=I vpres|veni-1S&PRES=come 
	prep|de=of det:indef|otro-MASC=other n|pueblo&MASC=town rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name conj|y=and adv|entonces=then . 
*I35:	yo aquí en Name +/.
%mor:	pro:per|yo=I adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Name +/. 
*I35:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I35:	+, no conocía a nadie entonces .
%mor:	adv|no=no vpas|conoce-13S&PAS=know prep|a=to pro:per|nadie=nobody adv|entonces=then 
	. 
*I35:	cuando vine +/.
%mor:	conj|cuando=when vpret|veni-1S&PRET=come +/. 
*I35:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I35:	+, me juntaba con [/] con mi hermana que tiene seis años
	más que yo y .
%mor:	pro:per|me=me vpas|junta-13S&PAS=assemble prep|con=with det:pos|mi=my 
	n|hermano-FEM=sibling rel|que=that vpres|tene-3S&PRES=have num|seis=six 
	n|año-PL&MASC=year adv|más=more rel|que=that pro:per|yo=I conj|y=and 
	. 
*I35:	ella +/.
%mor:	pro:per|ello-FEM=he +/. 
*I35:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I35:	+, me iba enseñando el colegio y todas las cosas y ya luego +/.
%mor:	pro:per|me=me vpas|i-13S&PAS=go vger|enseña-PROG=teach det:art|el&MASC&SG=the 
	n|colegio&MASC=school conj|y=and det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the 
	n|cosa-PL&FEM=thing conj|y=and adv|ya=already adv|luego=afterwards +/. 
*I35:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I35:	+, fui haciendo amigos y ya +/.
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be vger|hace-PROG=do n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and 
	adv|ya=already +/. 
*I35:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I35:	+, hasta hoy que llevo once años aquí .
%mor:	prep|hasta=until adv|hoy=today rel|que=that vpres|lleva-1S&PRES=carry 
	num|once=eleven n|año-PL&MASC=year adv|aquí=here . 
*I35:	de los siete a los once años tengo recuerdo de [/] de la comunión
	que es <cuando en esos años> [//] cuando se hace a los nueve años y
	nada .
%mor:	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the num|siete=seven prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the 
	num|once=eleven n|año-PL&MASC=year vpres|tene-1S&PRES=have n|recuerdo&MASC=memory 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|comunión&FEM=communion rel|que=that 
	vpres|se-3S&PRES=be conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpres|hace-3S&PRES=do 
	prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the num|nueve=nine n|año-PL&MASC=year conj|y=and 
	pro:indef|nada=nothing . 
*I35:	muchos regalos por todas partes .
%mor:	det:indef|mucho-MASC-PL=many n|regalo-PL&MASC=gift prep|por=for 
	det:indef|todo-FEM-PL=all n|parte-PL&FEM=part . 
*I35:	dos años de [/] de preparación porque aquí hacemos catequesis dos
	años y [/] y nada .
%mor:	num|dos=two n|año-PL&MASC=year prep|de=of n|preparación&FEM=preparation 
	conj|porque=because adv|aquí=here vpres|hace-1P&PRES=do n|catequesis&FEM=religious 
	studies num|dos=two n|año-PL&MASC=year conj|y=and pro:indef|nada=nothing 
	. 
*I35:	muchos regalos y .
%mor:	det:indef|mucho-MASC-PL=many n|regalo-PL&MASC=gift conj|y=and 
	. 
*I35:	luego aquí en [/] en la iglesia nos enseñaron canciones .
%mor:	adv|luego=afterwards adv|aquí=here prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|iglesia&FEM=church 
	pro:per|nos=us vpret|enseña-3P&PRET=teach n|canción-PL&FEM=song . 
*I35:	cada uno tenía que hacer una cosa .
%mor:	det:indef|cada=each vpres|uni-1S&PRES=unite vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that 
	vinf|hace-INF=do det:art|un-FEM=one n|cosa&FEM=thing . 
*I35:	unos leían .
%mor:	det:art|un-MASC-PL=one vpas|lee-3P&PAS=read . 
*I35:	otros ponían el agua .
%mor:	det:indef|otro-MASC-PL=other vpas|pone-3P&PAS=put det:art|el&MASC&SG=the 
	n|agua&FEM=water . 
*I35:	otros llevaban el pan y el vino .
%mor:	det:indef|otro-MASC-PL=other vpas|lleva-3P&PAS=carry det:art|el&MASC&SG=the 
	n|pan&MASC=bread conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|vino&MASC=wine . 
*I35:	de los doce años a ahora +/.
%mor:	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year 
	prep|a=to adv|ahora=now +/. 
*I35:	pues no sé .
%mor:	co|pues=well adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I35:	+, recuerdo sobre todo el viaje de cuarto de la Eso a París y .
%mor:	n|recuerdo&MASC=memory prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|viaje&MASC=journey prep|de=of n|cuarto&MASC=quarter prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n:prop|Eso prep|a=to n:prop|París conj|y=and . 
*I35:	fue un viaje inolvidable porque en cuarto ya era como que nos
	separábamos porque unos iban a seguir en el colegio haciendo
	Bachillerato pero .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|viaje&MASC=journey 
	adj|inolvidable=unforgattable conj|porque=because prep|en=in n|cuarto&MASC=quarter 
	adv|ya=already vpas|se-13S&PAS=be adv|como=like rel|que=that pro:per|nos=us 
	vpas|separa-1P&PAS=separate conj|porque=because pro:dem|un-MASC-PL=one 
	vpas|i-3P&PAS=go prep|a=to vinf|segui-INF=follow prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|colegio&MASC=school vger|hace-PROG=do n:prop|Bachillerato conj|pero=but 
	. 
*I35:	otros ya se iban porque o no querían estudiar más o querían hacer
	módulos y entonces pues .
%mor:	det:indef|otro-MASC-PL=other adv|ya=already pro:refl|se=itself vpas|i-3P&PAS=go 
	conj|porque=because conj|o=or adv|no=no vpas|quere-3P&PAS=want vinf|estudia-INF=study 
	adv|más=more conj|o=or vpas|quere-3P&PAS=want vinf|hace-INF=do n|módulo&MASC-PL=module 
	conj|y=and adv|entonces=then co|pues=well . 
*I35:	es un viaje bonito porque nos juntamos todos y +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|viaje&MASC=journey adj|bonito-MASC=pretty 
	conj|porque=because pro:per|nos=us vpres|junta-1P&PRES=assemble det:indef|todo-MASC-PL=all 
	conj|y=and +/. 
*I35:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I35:	+, y pasaban cosas muy [/] muy buenas .
%mor:	conj|y=and vpas|pasa-3P&PAS=pass n|cosa-PL&FEM=thing adv|muy=very adj|buen-FEM-PL=good 
	. 
*NTV:	y qué hicieron allí ?
*I35:	pues nada .
%mor:	co|pues=well vpres|nada-3S&PRES=swim . 
*I35:	fuimos [//] primero llegamos .
%mor:	num:adj|primero-MASC=first vpres|llega-1P&PRES=arrive . 
*I35:	<cogimos un a(vión)> [/] cogimos un avión desde aquí .
%mor:	vpret|coge-1P&PRET=take det:art|un&MASC=one n|avión&FEM=airplane prep|desde=from 
	adv|aquí=here . 
*I35:	llegamos a París .
%mor:	vpres|llega-1P&PRES=arrive prep|a=to n:prop|París . 
*I35:	llegamos de noche entonces .
%mor:	vpres|llega-1P&PRES=arrive prep|de=of n|noche&FEM=night adv|entonces=then 
	. 
*I35:	nada más bajar del [/] del autobús fuimos a ver la Torre Eiffel y .
%mor:	pro:indef|nada=nothing adv|más=more vinf|baja-INF=come_down prep|de~det|el&MASC=of n|autobús&MASC=omnibus 
	vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to vinf|ve-INF=see det:art|el&FEM&SG=the 
	n:prop|Torre n:prop|Eiffel conj|y=and . 
*I35:	nada más bajar habían [: había] [*] un montón de [/] de personas
	vendiendo [/] vendiendo torres eiffeles@n pequeñitas y [/] y nada y
	ya luego .
%mor:	pro:indef|nada=nothing adv|más=more vinf|baja-INF=come_down vpas|habe-13S&PAS=have 
	det:art|un&MASC=one n|monte-AUG&MASC=hill prep|de=of n|persona-PL&FEM=person 
	vger|vende-PROG=sell n|torre-PL&FEM=tower neo|eiffeles adj|pequeño-DIM-FEM-PL=small 
	conj|y=and pro:indef|nada=nothing conj|y=and adv|ya=already adv|luego=afterwards 
	. 
*I35:	nos llevaron al hotel .
%mor:	pro:per|nos=us vpret|lleva-3P&PRET=carry prep|a~det|el&MASC=to n|hotel&MASC=hotel 
	. 
*I35:	estuvimos en dos hoteles porque al primero que fuimos era un
	desastre .
%mor:	vpret|esta-1P&PRET=be prep|en=in num|dos=two n|hotel-PL&MASC=hotel conj|porque=because 
	prep|a~det|el&MASC=to num:adj|primero-MASC=first rel|que=that vpret|i-1P&PRET=go 
	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|desastre&MASC=disaster . 
*I35:	estaban las paredes colgando .
%mor:	vpas|esta-3P&PAS=be det:art|el&FEM-PL=the n|pared-PL&FEM=wall vger|colga-PROG=hang 
	. 
*I35:	las camas estaban un poco +...
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|cama-PL&FEM=bed vpas|esta-3P&PAS=be det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few +... 
*I35:	madre mía y entonces ya pues .
%mor:	n|madre&FEM=mother pro:pos|mío-FEM=my conj|y=and adv|entonces=then adv|ya=already 
	co|pues=well . 
*I35:	nos llevaron a otro hotel .
%mor:	pro:per|nos=us vpret|lleva-3P&PRET=carry prep|a=to det:indef|otro-MASC=other 
	n|hotel&MASC=hotel . 
*I35:	al día siguiente ya +/.
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|día&MASC=day adj|siguiente=successive adv|ya=already 
	+/. 
*I35:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I35:	+, vimos dónde la toma de Napoleón .
%mor:	vpret|ve-1P&PRET=see adv:int|dónde=where det:art|el&FEM&SG=the vpres|toma-3S&PRES=take 
	prep|de=of n:prop|Napoleón . 
*I35:	fuimos también a Versalles .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go adv|también=also prep|a=to n:prop|Versalles 
	. 
*I35:	también otro día fuimos a Eurodisney y nada muy bonito .
%mor:	adv|también=also det:indef|otro-MASC=other n|día&MASC=day vpret|i-1P&PRET=go 
	prep|a=to n:prop|Eurodisney conj|y=and pro:indef|nada=nothing adv|muy=very 
	adj|bonito-MASC=pretty . 
*I35:	también en Versalles puedes elegir después de ver todos los cuadros
	y las habitaciones y eso +/.
%mor:	adv|también=also prep|en=in n:prop|Versalles vpres|pode-2S&PRES=can vinf|elegi-INF=elect 
	adv|después=after prep|de=of vinf|ve-INF=see det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC-PL=the n|cuadro-PL&MASC=square conj|y=and det:art|el&FEM-PL=the 
	n|habitación-PL&FEM=dwelling conj|y=and pro:dem|eso=that_one +/. 
*I35:	pues ya pues .
%mor:	co|pues=well adv|ya=already co|pues=well . 
*I35:	+, pasearte por los jardines y .
%mor:	vinf|pasea-INF~pro:clit|2S=stroll prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n|jardín-PL&MASC=garden 
	conj|y=and . 
*I35:	como los jardines de Versalles son súper grandes +/.
%mor:	adv|como=like det:art|el&MASC-PL=the n|jardín-PL&MASC=garden prep|de=of 
	n:prop|Versalles vpres|se-3P&PRES=be n|súper&MASC=supermarket adj|grande-PL=big 
	+/. 
*I35:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I35:	+, mis amigas y yo <cogimos una bicicleta> [//] alquilamos una
	bicicleta y .
%mor:	det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend conj|y=and pro:per|yo=I vpres|alquila-1P&PRES=rent 
	det:art|un-FEM=one n|bicicleta&FEM=bicycle conj|y=and . 
*I35:	nos fuimos por todo Versalles con la bicicleta .
%mor:	pro:per|nos=us vpret|i-1P&PRET=go prep|por=for det:indef|todo-MASC=all 
	n:prop|Versalles prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|bicicleta&FEM=bicycle 
	. 
*NTV:	ay bonito .
*I35:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I35:	súper bonito porque queríamos coger una [/] una barquita pero .
%mor:	n|súper&MASC=supermarket adj|bonito-MASC=pretty conj|porque=because vpas|quere-1P&PAS=want 
	vinf|coge-INF=take det:art|un-FEM=one n|barco-DIM-FEM=boat conj|pero=but 
	. 
*I35:	si no tenías dieciocho años no podías subir entonces .
%mor:	conj|si=if adv|no=no vpas|tene-2S&PAS=have num|dieciocho=eighteen n|año-PL&MASC=year 
	adv|no=no vpas|pode-2S&PAS=can vinf|subi-INF=go_up adv|entonces=then . 
*I35:	no [/] no nos dejaron y .
%mor:	adv|no=no pro:per|nos=us vpret|deja-3P&PRET=leave conj|y=and . 
*I35:	ya el fin de semana pasado +/.
%mor:	adv|ya=already det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week 
	n|pasado&MASC=past +/. 
*I35:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I35:	+, el fin de semana pasado recuerdo que [/] que estaba bastante
	liada porque ahora tenemos exámenes porque como ahora llega la
	semana santa y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	n|recuerdo&MASC=memory rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be adv|bastante=enough 
	vpart|lia-PPART&FEM=tie conj|porque=because adv|ahora=now vpres|tene-1P&PRES=have 
	n|exámenes&MASC=exams conj|porque=because adv|como=like adv|ahora=now 
	vpres|llega-3S&PRES=arrive det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week n|santo-FEM=saint 
	conj|y=and . 
*I35:	después nos vamos de crucero +/.
%mor:	adv|después=after pro:per|nos=us vpres|i-1P&PRES=go prep|de=of n|crucero&FEM=cruise 
	+/. 
*I35:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I35:	+, no tenemos exámenes y .
%mor:	adv|no=no vpres|tene-1P&PRES=have n|exámenes&MASC=exams conj|y=and . 
*I35:	va a ser llegar y tendremos los exámenes finales los exámenes
	globales y ya luego en poco tiempo la selectividad y entonces
	+/.
%mor:	vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|se-INF=be vinf|llega-INF=arrive conj|y=and 
	vfut|tene-1P&FUT=have det:art|el&MASC-PL=the n|exámenes&MASC=exams n|final-PL&MASC=end 
	det:art|el&MASC-PL=the n|exámenes&MASC=exams adj|global-PL=global conj|y=and 
	adv|ya=already adv|luego=afterwards prep|en=in det:indef|poco-MASC=little 
	n|tiempo&MASC=season det:art|el&FEM&SG=the n|selectividad&FEM=university 
	entrance examination conj|y=and adv|entonces=then +/. 
*I35:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I35:	+, he estado un poco liada .
%mor:	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|esta-PPART&MASC=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few 
	vpart|lia-PPART&FEM=tie . 
*I35:	también he salido un poco con mis amigos por allí por xx y .
%mor:	adv|también=also v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|sali-PPART&MASC=leave 
	det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	prep|por=for adv|allí=there prep|por=for unk|xx conj|y=and . 
*I35:	ya está .
%mor:	adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be . 
*NTV:	muy bien y cuando eras más pequeña qué cosas hacías normalmente con
	tu hermana o solita con tus amigos ?
*I35:	yo siempre o casi siempre estaba con [/] con mi abuelo y mi o sea .
%mor:	pro:per|yo=I adv|siempre=always conj|o=or adv|casi=almost adv|siempre=always 
	vpas|esta-13S&PAS=be prep|con=with det:pos|mi=my n|abuelo-MASC=grandparent 
	conj|y=and det:pos|mi=my conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be . 
*I35:	mi tío tiene una carpintería y .
%mor:	det:pos|mi=my n|tío-MASC=uncle vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un-FEM=one 
	n|carpintería&FEM=carpenter_shop conj|y=and . 
*I35:	mi abuelo siempre estaba con mi tío en la carpintería porque
	anteriormente la carpintería era de mi abuelo entonces .
%mor:	det:pos|mi=my n|abuelo-MASC=grandparent adv|siempre=always vpas|esta-13S&PAS=be 
	prep|con=with det:pos|mi=my n|tío-MASC=uncle prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|carpintería&FEM=carpenter_shop conj|porque=because adv:adj|anterior-ADV=anterior 
	det:art|el&FEM&SG=the n|carpintería&FEM=carpenter_shop vpas|se-13S&PAS=be 
	prep|de=of det:pos|mi=my n|abuelo-MASC=grandparent adv|entonces=then . 
*I35:	yo siempre estaba allí jugando +/.
%mor:	pro:per|yo=I adv|siempre=always vpas|esta-13S&PAS=be adv|allí=there vger|juga-PROG=play 
	+/. 
*I35:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I35:	+, con el serrín hacía que [//] como que hacía tartas y +/.
%mor:	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|serrín&MASC=sawdust vpas|hace-13S&PAS=do 
	adv|como=like rel|que=that vpas|hace-13S&PAS=do n|tarta-PL&FEM=tart conj|y=and 
	+/. 
*I35:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I35:	+, siempre con mi abuelo para todas partes .
%mor:	adv|siempre=always prep|con=with det:pos|mi=my n|abuelo-MASC=grandparent 
	prep|para=for det:indef|todo-FEM-PL=all n|parte-PL&FEM=part . 
*I35:	nos íbamos a pasear por el campo .
%mor:	pro:per|nos=us vpas|i-1P&PAS=go prep|a=to vinf|pasea-INF=stroll prep|por=for 
	det:art|el&MASC&SG=the n|campo&MASC=countryside . 
*I35:	me llevaba al colegio y .
%mor:	pro:per|me=me vpas|lleva-13S&PAS=carry prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school 
	conj|y=and . 
*I35:	siempre con [/] con mi primo también estaba siempre porque mi abuela
	tiene [//] tenía gallinas entonces +/.
%mor:	adv|siempre=always prep|con=with det:pos|mi=my n|primo-MASC=cousin adv|también=also 
	vpas|esta-13S&PAS=be adv|siempre=always conj|porque=because det:pos|mi=my 
	n|abuelo-FEM=grandparent vpas|tene-13S&PAS=have n|gallina-PL&FEM=hen adv|entonces=then 
	+/. 
*I35:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I35:	+, nos íbamos fuera y .
%mor:	pro:per|nos=us vpas|i-1P&PAS=go adv|fuera=outside conj|y=and . 
*I35:	jugábamos con ellas y +/.
%mor:	vpas|juga-1P&PAS=play prep|con=with pro:per|ello-FEM-PL=he conj|y=and 
	+/. 
*I35:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I35:	+, rompíamos algún huevo que otro .
%mor:	vpas|rompe-1P&PAS=break det:indef|alguno&MASC=some n|huevo&MASC=egg rel|que=that 
	pro:indef|otro=other . 
*I35:	un día una gallina estaba [/] estaba mala porque las demás la [/] la
	habían picado entonces +/.
%mor:	det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day det:art|un-FEM=one n|gallina&FEM=hen 
	vpas|esta-13S&PAS=be n|mala&FEM=mail conj|porque=because det:art|el&FEM-PL=the 
	adj|demás=remaining det:art|el&FEM&SG=the vpas|habe-3P&PAS=have vpart|pica-PPART&MASC=prick 
	adv|entonces=then +/. 
*I35:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I35:	+, nos juntamos mi primo y yo y .
%mor:	pro:per|nos=us vpres|junta-1P&PRES=assemble det:pos|mi=my n|primo-MASC=cousin 
	conj|y=and pro:per|yo=I conj|y=and . 
*I35:	yo la cogí y .
%mor:	pro:per|yo=I det:art|el&FEM&SG=the vpret|coge-1S&PRET=take conj|y=and 
	. 
*I35:	la fui domesticando así un poco y entonces .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the vpret|se-1S&PRET=be vger|domestica-PROG=tame adv|así=thus 
	det:art|un&MASC=one adv|poco=few conj|y=and adv|entonces=then . 
*I35:	la llamaba Name y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the vpas|llama-13S&PAS=call n:prop|Name conj|y=and . 
*I35:	le daba de comer .
%mor:	pro:per|le=him vpas|da-13S&PAS=give prep|de=of vinf|come-INF=eat . 
*I35:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I35:	súper bonito .
%mor:	n|súper&MASC=supermarket adj|bonito-MASC=pretty . 
*NTV:	y recuperó ?
*I35:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I35:	se recuperó .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|recupera-3S&PRET=recuperate . 
*I35:	le crecieron todas las plumas .
%mor:	pro:per|le=him vpret|crece-3P&PRET=grow det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the 
	n|pluma-PL&FEM=feather . 
*I35:	estaba súper bonita .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be n|súper&MASC=supermarket co:voc|bonita=pretty . 
*I35:	ya murió de [/] de vieja .
%mor:	adv|ya=already vpret|mori-3S&PRET=die prep|de=of adj|viejo-FEM=old . 
@End