@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I32 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I32||male|13||Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	01-APR-2009
@Location:	AS
@Situation:	Interview
@Transcriber:	EFDP
@Time Duration:	00:4:36
*NTV:	[^ eng: participant thirty two interview] .
*NTV:	bueno háblame de los famosos .
*I32:	Adolf Hitler fue un dictador de [/] de Alemania .
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	n|dictador&MASC=dictator prep|de=of n:prop|Alemania . 
*I32:	eh fue <el prota(gonista)> [//] el que llevó a cabo el holocausto
	en el cual se exterminaron más de un millón de judíos eh mediante
	campo de concentración en los que habían cámaras de gas
	fusilamientos y distintas torturas .
%mor:	co|eh vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the rel|que=that 
	vpret|lleva-3S&PRET=carry prep|a=to n|cabo&MASC=end det:art|el&MASC&SG=the 
	n|holocausto&MASC=holocaust prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the rel|cual=which 
	pro:refl|se=itself vpret|extermina-3P&PRET=exterminate adv|más=more prep|de=of 
	det:art|un&MASC=one n|milla-AUG&MASC=mile prep|de=of n|judío&MASC-PL=Jew 
	co|eh prep|mediante=through n|campo&MASC=countryside prep|de=of n|concentración&FEM=concentration 
	prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the rel|que=that vpas|habe-3P&PAS=have n|cámara-PL&FEM=chamber 
	prep|de=of n|gas&MASC=gas n|fusilamiento-PL&MASC=execution conj|y=and adj|distinto-FEM-PL=distinct 
	n|tortura-PL&FEM=torture . 
*I32:	Albert Einstein fue un científico que descubrió la bombilla .
%mor:	n:prop|Albert n:prop|Einstein vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	adj|científico-MASC=scientific rel|que=that vpret|descubri-3S&PRET=discover 
	det:art|el&FEM&SG=the n|bomba-DIM-FEM=bomb/pump . 
*I32:	una de sus frases más famosas fue que no fracasó mil veces en cómo
	descubrir una bombilla sino que descubrió mil veces cómo no hacer
	una bombilla .
%mor:	pro:dem|un-FEM=one prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|frase-PL&MASC=sentence 
	adv|más=more adj|famoso-FEM-PL=famous vpret|se-3S&PRET=be 
	rel|que=that adv|no=no vpret|fracasa-3S&PRET=shatter n|mil&MASC=thousand 
	n|vez-PL&FEM=turn prep|en=in adv:int|cómo=how vinf|descubri-INF=discover 
	det:art|un-FEM=one n|bombilla&FEM=maté_straw conj|sino=except rel|que=that 
	vpret|descubri-3S&PRET=discover n|mil&MASC=thousand n|vez-PL&FEM=turn adv:int|cómo=how 
	co|no=no vinf|hace-INF=do det:art|un-FEM=one n|bomba-DIM-FEM=bomb/pump 
	. 
*I32:	William Shakespeare eh es un autor muy famoso .
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare co|eh vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|autor&MASC=author adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous . 
*I32:	se caracteriza me parece que por dos obras muy importantes que son
	Romeo y Julieta que eh se [/] eh se representó tea(tralmente)
	[/]  teatralmente durante eh [/] durante cantidad de ocasiones a lo
	largo de la historia y Hamlet .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|caracteriza-3S&PRES=caracterise pro:per|me=me 
	vpres|parece-3S&PRES=seem rel|que=that prep|por=for num|dos=two n|obra-PL&MASC=work 
	adv|muy=very adj|importante-PL=important rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be 
	n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Julieta rel|que=that co|eh co|eh pro:refl|se=itself 
	vpret|representa-3S&PRET=represent adv|teatralmente=theatrically adv|durante=during 
	adv|durante=during n|cantidad&FEM=quantity prep|de=of n|ocasión-PL&FEM=occasion 
	prep|a=to pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|larga-1S&PRES=go_away prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story conj|y=and n:prop|Hamlet . 
*I32:	John Lennon es un cantautor muy famoso en el cual yo particularmente
	destaco la canción Imagine que posee un gran significado para mí .
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|cantautor&MASC=singer 
	and composer adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	rel|cual=which pro:per|yo=I adv|particularmente=particularly vpres|destaca-1S&PRES=highlight 
	det:art|el&FEM&SG=the n|canción&FEM=song n:prop|Imagine rel|que=that vpres|posee-3S&PRES=posses 
	det:art|un&MASC=one adj|gran=big vpart|significa-PPART&MASC=mean prep|para=for 
	pro:per|mí=me . 
*NTV:	y sabes cómo murió ?
*I32:	murió asesinado creo que de un balazo por uno de sus fans@s:d que
	tenía problemas mentales .
%mor:	vpret|mori-3S&PRET=die vpart|asesina-PPART&MASC=assassinate vpres|cree-1S&PRES=believe 
	rel|que=that vsub|da-13S&SUB&PRES=give det:art|un&MASC=one n|balazo&MASC=gunshot 
	prep|por=for vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his L1|fans 
	rel|que=that vpas|tene-13S&PAS=have n|problema-PL&MASC=problem vimp|menti-3S&IMP~pro:clit|3P=lie . 
*NTV:	um um en Nueva York um um .
*NTV:	bueno ahora en lugar de hablar de famosos cuéntame cosas de tu vida .
*I32:	mi primer recuerdo .
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory . 
*I32:	mi primer recuerdo fue un día que me levanté en la cama y .
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day rel|que=that pro:per|me=me vpret|levanta-1S&PRET=raise 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed conj|y=and . 
*I32:	pensé de repente que estaba viendo de verdad las cosas que
	por fin tenía conciencia de mí mismo .
%mor:	vpret|pensa-1S&PRET=think prep|de=of n|repente&MASC=suddenness rel|que=that 
	vpas|esta-13S&PAS=be vger|ve-PROG=see prep|de=of n|verdad&FEM=truth det:art|el&FEM-PL=the 
	n|cosa-PL&FEM=thing rel|que=that prep|por=for n|fin&MASC=end vpas|tene-13S&PAS=have 
	n|conciencia&FEM=conscious prep|de=of pro:per|mí=me adj|mismo-MASC=same 
	. 
*I32:	a los cuatro o seis años <me a(cuerdo)> [//] me acuerdo que yo hacía
	equitación y una vez que me caí del caballo .
%mor:	prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the num|cuatro=four conj|o=or num|seis=six 
	n|año-PL&MASC=year pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind rel|que=that 
	pro:per|yo=I vpas|hace-13S&PAS=do n|equitación&FEM=riding conj|y=and det:art|un-FEM=one 
	n|vez&FEM=turn rel|que=that pro:per|me=me vpret|cae-1S&PRET=fall prep|de~det|el&MASC=of n|caballo&MASC=horse 
	. 
*NTV:	y qué pasó ?
*I32:	me cogía el cuello por debajo de éste y al final cedieron las
	fuerzas y me caí .
%mor:	pro:per|me=me vpas|coge-13S&PAS=take det:art|el&MASC&SG=the n|cuello&MASC=neck 
	prep|por=for adv|debajo=below prep|de=of pro:dem|éste=this_one conj|y=and 
	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end vpret|cede-3P&PRET=gave_away det:art|el&FEM-PL=the 
	n|fuerza-PL&FEM=force conj|y=and pro:per|me=me vpret|cae-1S&PRET=fall . 
*I32:	era una competición de salto .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|competición&FEM=competition prep|de=of 
	n|salto&MASC=jump . 
*NTV:	y fuiste al hospital ?
*I32:	no simplemente fue una caída normal .
%mor:	adv|no=no adv:adj|simple-ADV=simple vpret|se-3S&PRET=be 
	vimp|uni-3S&IMP=unite vpart|cae-PPART&FEM=fall adj|normal=normal . 
*NTV:	ah ok .
*I32:	a los siete once años um tuve que hacer una obra de teatro vestido
	de plátano .
%mor:	prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the num|siete=seven num|once=eleven n|año-PL&MASC=year 
	co|um vpret|tene-1S&PRET=have rel|que=that vinf|hace-INF=do det:art|un-FEM=one 
	n|obra&MASC=work prep|de=of n|teatro&MASC=theater n|vestido&MASC=garment 
	prep|de=of n|plátano&MASC=banana . 
%com:	[laugh]
*I32:	y me acuerdo que iba con una amiga que estaba vestida de fresa y .
%mor:	conj|y=and pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind rel|que=that vpas|i-13S&PAS=go 
	prep|con=with det:art|un-FEM=one n|amigo-FEM=friend rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be 
	vpart|vesti-PPART&FEM=dress prep|de=of n|fresa&FEM=strawberry conj|y=and 
	. 
*I32:	nos teníamos que poner a bailar al frente de todo el público y mis
	padres super emocionados .
%mor:	pro:per|nos=us vpas|tene-1P&PAS=have rel|que=that vinf|pone-INF=put prep|a=to 
	vinf|baila-INF=dance prep|a~det|el&MASC=to adv|frente=facing prep|de=of 
	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|público&MASC=public conj|y=and 
	det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father n|super&MASC=super vpart|emociona-PPART&MASC-PL=be_thrilled 
	. 
%com:	[laugh]
*I32:	doce años pues fue cuando mi madre me dijo que teníamos que ir a
	España de viaje porque en ese [*] momento vivía en Colombia .
%mor:	num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year co|pues=well vpret|se-3S&PRET=be 
	conj|cuando=when det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother pro:per|me=me vpret|deci-3S&PRET=say 
	prep|que=than vpas|tene-1P&PAS=have rel|que=that vinf|i-INF=go prep|a=to 
	n:prop|España prep|de=of n|viaje&MASC=journey conj|porque=because prep|en=in 
	det:dem|ese=that n|momento&MASC=moment vpas|vivi-13S&PAS=live prep|en=in 
	n:prop|Colombia . 
%err:	esa=ese .
*I32:	y me acuerdo que me dio una gran alegría porque pensaba en mi
	abuela .
%mor:	conj|y=and pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind rel|que=that pro:per|me=me 
	vpret|da-3S&PRET=give vimp|uni-3S&IMP=unite adj|gran=big n|alegría&FEM=merriment 
	conj|porque=because vpas|pensa-13S&PAS=think prep|en=in det:pos|mi=my n|abuelo-FEM=grandparent 
	. 
*I32:	voy a verla .
%mor:	vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|ve-INF~pro:clit|OBJ&FEM=see . 
*I32:	y el fin de semana pasado que estuve estudiando geografía historia
	matemáticas inglés y filosofía .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week 
	n|pasado&MASC=past prep|que=than v:aux|esta-1S&PRET=be vger|estudia-PROG=study 
	n|geografía&FEM=geography n|historia&FEM=story n|matemáticas&FEM=mathematics 
	n|inglés&MASC=English conj|y=and n|filosofía&FEM=philosophy . 
*NTV:	um um .
*I32:	porque esta semana estoy lleno de exámenes .
%mor:	conj|porque=because det:dem|este-FEM=this n|semana&FEM=week vpres|esta-1S&PRES=be 
	vpres|llena-1S&PRES=fill prep|de=of n|exámenes&MASC=exams . 
*NTV:	uh muy bien .
*NTV:	y qué es lo que más recuerdas de tu tiempo en Colombia ?
*I32:	en Colombia .
%mor:	prep|en=in n:prop|Colombia . 
*I32:	si me tengo que acordar de algo fue que aprendí a tocar el acordeón .
%mor:	conj|si=if pro:per|me=me vpres|tene-1S&PRES=have rel|que=that vinf|acorda-INF=remind 
	prep|de=of pro:dem|algo=something vpret|se-3S&PRET=be 
	prep|que=than vpret|aprende-1S&PRET=learn prep|a=to vinf|toca-INF=touch 
	det:art|el&MASC&SG=the n|acordeón&MASC=accordion . 
*I32:	porque hubo un momento que me empezó a interesar la música y .
%mor:	conj|porque=because vpret|habe-3S&PRET=have det:art|un&MASC=one n|momento&MASC=moment 
	rel|que=that pro:per|me=me vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|interesa-INF 
	det:art|el&FEM&SG=the n|música&FEM=music conj|y=and . 
*I32:	quería tocar algo que nadie tocase xxx pase [?] .
%mor:	vpas|quere-13S&PAS=want vinf|toca-INF=touch pro:dem|algo=something rel|que=that 
	pro:per|nadie=nobody vimp|toca-2S&IMP~pro:clit|3S&REFL=touch unk|xxx vsub|pasa-13S&SUB&PRES=pass 
	. 
*I32:	y allí hay una música típica que se llama ballenato y .
%mor:	conj|y=and adv|allí=there vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one 
	n|música&FEM=music adj|típico-FEM=typical rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|llama-3S&PRES=call n|ballenato&MASC=whale calf conj|y=and . 
*I32:	pillé el acordeón y .
%mor:	vpret|pilla-1S&PRET=catch det:art|el&MASC&SG=the n|acordeón&MASC=accordion 
	conj|y=and . 
*I32:	me pareció curioso y .
%mor:	pro:per|me=me vpret|parece-3S&PRET=seem adj|curioso-MASC=curious conj|y=and 
	. 
*I32:	me ofrecieron +"/.
%mor:	pro:per|me=me vpret|ofrece-3P&PRET=offer +"/. 
*I32:	+" quieres aprender a tocar el acordeón ?
%mor:	vpres|quere-2S&PRES=want vinf|aprende-INF=learn prep|a=to vinf|toca-INF=touch 
	det:art|el&MASC&SG=the n|acordeón&MASC=accordion ? 
*I32:	y dije claro por qué no y .
%mor:	conj|y=and vpret|deci-1S&PRET=say co|claro=obvious prep|por=for pro:int|qué=what 
	adv|no=no conj|y=and . 
*I32:	a partir de ahí pues estuve un poquito con la guitarra el piano y
	tal .
%mor:	prep|a=to vinf|parti-INF=divide prep|de=of adv|ahí=there co|pues=well 
	vpret|esta-1S&PRET=be det:art|un&MASC=one pro:indef|poquito=little prep|con=with 
	det:art|el&FEM&SG=the n|guitarra&FEM=guitar det:art|el&MASC&SG=the n|piano&MASC=piano 
	conj|y=and adj|tal=such . 
*NTV:	<um um>[>] .
*I32:	<así que> [<] fue un momento en el que me introducí
	[: introduje] [*] un poco en la música pero un poco en plan
	novatillo que [?] no sabe mucho pero bueno .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	n|momento&MASC=moment prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the rel|que=that pro:per|me=me 
	vpret|introduci-1S&PRET=introduce det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|música&FEM=music conj|pero=but det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few prep|en=in n|plan&MASC=plan adj|novato-DIM-MASC=novice rel|que=that 
	adv|no=no vpres|sabe-3S&PRES=know adv|mucho=much 
	conj|pero=but co|bueno=good . 
*NTV:	qué interesante .
*NTV:	y cuándo eras más pequeño qué cosas hacías normalmente con tus
	hermanos o tus amigos ?
*I32:	pues me apunté a tenis em .
%mor:	co|pues=well pro:per|me=me vpret|apunta-1S&PRET=indicate prep|a=to n|tenis&MASC=tennis 
	co|em . 
*I32:	todos los sábados por la mañana iba a tenis y los domingos a veces .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|sábado&MASC-PL=Saturday 
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning vpas|i-13S&PAS=go 
	prep|a=to n|tenis&MASC=tennis conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|domingo-PL&MASC=Sunday 
	prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn . 
*I32:	equitación que ya lo he dicho .
%mor:	n|equitación&FEM=riding rel|que=that adv|ya=already pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|deci-PPART&MASC=say . 
*I32:	eh me gustaba mucho los caballos y .
%mor:	co|eh pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-MASC=many 
	det:art|el&MASC-PL=the n|caballo-PL&MASC=horse conj|y=and . 
*I32:	les llevaba comida a veces y .
%mor:	pro:per|le-PL=them vpas|lleva-13S&PAS=carry vpart|come-PPART&FEM=eat prep|a=to 
	n|vez-PL&FEM=turn conj|y=and . 
*I32:	pues la verdad me gustaba mucho .
%mor:	co|pues=well det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like 
	det:indef|mucho-MASC=many . 
*I32:	y luego un poco también me gustaba <el teatro> [/] el teatro .
%mor:	conj|y=and adv|luego=afterwards det:art|un&MASC=one adv|poco=few adv|también=also 
	pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like det:art|el&MASC&SG=the n|teatro&MASC=theater 
	. 
*I32:	verlo .
%mor:	vinf|ve-INF~pro:clit|OBJ&MASC=see . 
*I32:	no me atreví a salir nunca .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpret|atreve-1S&PRET=dare prep|a=to vinf|sali-INF=leave 
	adv|nunca=never . 
*I32:	en el colegio hacían obras pero nunca me atrevía .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school vpas|hace-3P&PAS=do 
	n|obra-PL&MASC=work conj|pero=but adv|nunca=never pro:per|me=me vpas|atreve-13S&PAS=dare 
	. 
*NTV:	<um um> [>] .
*I32:	<nunca me> [<] atreví de hecho y nada .
%mor:	adv|nunca=never pro:per|me=me vpret|atreve-1S&PRET=dare prep|de=of n|hecho&MASC=action 
	conj|y=and pro:indef|nada=nothing . 
*I32:	y ahí un poco mis hobbies salir con la gente hablar por el
	messenger@s:d lo típico .
%mor:	conj|y=and adv|ahí=there det:art|un&MASC=one adv|poco=few det:pos|mi-PL=my 
	n|hobbie-PL&MASC=hobby vinf|sali-INF=leave prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=folk vinf|habla-INF=speak prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the 
	L1|messenger pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|típico-MASC=typical . 
*NTV:	um um .
*I32:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	muy bien .
@End