@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I31 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I31||female|Year13N||Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	01-APR-2009
@Location:	AS
@Situation:	Interview
@Transcriber:	EFDP
@Time Duration:	00:08:47
*NTV:	[^ eng: participant thirty one interview] .
*NTV:	bueno cuéntame de los famosos .
*I31:	vale por cuál empiezo ?
%mor:	co|vale=okay prep|por=for pro:int|cuál=which vpres|empeza-1S&PRES=begin 
	? 
*NTV:	Diana .
*I31:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*I31:	Diana eh era una chica que se casó con el príncipe Carlos de
	Inglaterra .
%mor:	n:prop|Diana co|eh vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child 
	rel|que=that pro:refl|se=itself vpret|casa-3S&PRET=marry prep|con=with 
	det:art|el&MASC&SG=the n|príncipe&MASC=prince n:prop|Carlos prep|de=of 
	n:prop|Inglaterra . 
*I31:	tuvieron dos hijos que se llaman Enrique y Guillermo y .
%mor:	vpret|tene-3P&PRET=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child rel|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call n:prop|Enrique conj|y=and n:prop|Guillermo 
	conj|y=and . 
*I31:	llegó un momento que se les acabó el amor y .
%mor:	vpret|llega-3S&PRET=arrive det:art|un&MASC=one n|momento&MASC=moment rel|que=that 
	pro:refl|se=itself pro:per|le-PL=them vpret|acaba-3S&PRET=finish det:art|el&MASC&SG=the 
	n|amor&MASC=love conj|y=and . 
*I31:	entonces se separaron y .
%mor:	adv|entonces=then pro:refl|se=itself vpret|separa-3P&PRET=separate conj|y=and 
	. 
*I31:	Diana rehizo su vida con otro hombre que ahora mismo no me
	acuerdo cómo se llama .
%mor:	n:prop|Diana vpret|rehace-3S&PRET=start_over det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life 
	prep|con=with det:indef|otro-MASC=other n|hombre&MASC=man rel|que=that 
	adv|ahora=now adj|mismo-MASC=same co|no=no pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind 
	adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call . 
*NTV:	Dodi Al Fayed .
*I31:	sí yo sabía que era algo así pero .
%mor:	co|sí=yes pro:per|yo=I vpas|sabe-13S&PAS=know 
	rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be pro:dem|algo=something adv|así=thus conj|pero=but 
	. 
*I31:	y un día pues iban <en el> [//] con el coche y .
%mor:	conj|y=and det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day co|pues=well vpas|i-3P&PAS=go 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|coche&MASC=car conj|y=and . 
*I31:	claro los periodistas siempre están siguiendo a los famosos y .
%mor:	co|claro=obvious det:art|el&MASC-PL=the n|periodista-PL&MASC=journalist 
	adv|siempre=always v:aux|esta-3P&PRES=be vger|segui-PROG=follow prep|a=to 
	det:art|el&MASC-PL=the adj|famoso-MASC-PL=famous conj|y=and . 
*I31:	en [/] iban en un túnel .
%mor:	vpas|i-3P&PAS=go prep|en=in det:art|un&MASC=one n|túnel&MASC=tunnel . 
*I31:	iban muy rápido intentando huir de los periodistas y .
%mor:	vpas|i-3P&PAS=go adv|muy=very adj|rápido-MASC=rapid vger|intenta-PROG=attempt 
	vinf|hui-INF=flee prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|periodista-PL&MASC=journalist 
	conj|y=and . 
*I31:	entonces el coche se chocó y .
%mor:	adv|entonces=then det:art|el&MASC&SG=the n|coche&MASC=car pro:refl|se=itself 
	vpret|choca-3S&PRET=collide conj|y=and . 
*I31:	Diana su marido murieron .
%mor:	n:prop|Diana det:pos|su&3S=his n|marido&MASC=husband vpret|mori-3P&PRET=die 
	. 
*I31:	John Lennon .
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon . 
*I31:	pues John Lennon eh es un cantante que [/] del grupo de los Beatles
	y .
%mor:	co|pues=well n:prop|John n:prop|Lennon co|eh vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|cantante&MASC=singer prep|de~det|el&MASC=of n|grupo&MASC=group prep|de=of 
	det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Beatles conj|y=and . 
*I31:	llegó un momento que el grupo se separó y .
%mor:	vpret|llega-3S&PRET=arrive det:art|un&MASC=one n|momento&MASC=moment rel|que=that 
	det:art|el&MASC&SG=the n|grupo&MASC=group pro:refl|se=itself vpret|separa-3S&PRET=separate 
	conj|y=and . 
*I31:	tiene canciones él solo como la de Imagine que es muy
	conocida .
%mor:	vpres|tene-3S&PRES=have n|canción-PL&FEM=song pro:per|él&MASC=he adv|solo=just 
	adv|como=like det:art|el&FEM&SG=the prep|de=of n:prop|Imagine rel|que=that 
	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very vpart|conoce-PPART&FEM=know . 
*I31:	y nada ha tenido con su mujer un poco de pleitos y tal ahora pero
	poco más .
%mor:	conj|y=and pro:indef|nada=nothing v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|tene-PPART&MASC=have 
	prep|con=with det:pos|su&3S=his n|mujer&FEM=woman det:art|un&MASC=one adv|poco=few 
	prep|de=of n|pleito-PL&MASC=dispute conj|y=and adj|tal=such adv|ahora=now 
	conj|pero=but adv|poco=few adv|más=more . 
*NTV:	y sabes cómo murió ?
*NTV:	murió .
*I31:	ah murió ?
%mor:	co|ah vpret|mori-3S&PRET=die ? 
*NTV:	<sí> [>] .
*I31:	<pues  entonces> [<] me he equivocado de hombre .
%mor:	co|pues=well adv|entonces=then pro:per|me=me v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|equivoca-PPART&MASC=be_mistaken 
	prep|de=of n|hombre&MASC=man . 
%com:	laugh .
*I31:	John Lennon ?
%mor:	n:prop|John n:prop|Lennon ? 
*I31:	entonces no .
%mor:	adv|entonces=then adv|no=no . 
*NTV:	<sí> [>] .
*I31:	<claro> [<] me estoy e(quivocando) [/] equivocando con [/] con el
	otro de los Beatles que sí que está .
%mor:	co|claro=obvious pro:per|me=me v:aux|esta-1S&PRES=be vger|equivoca-PROG=be_mistaken 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the pro:indef|otro=other prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n:prop|Beatles rel|que=that co|sí=yes rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be 
	. 
*NTV:	Paul McCartney um .
*I31:	meni [?] [//] pero si es que aparece él aquí no sé .
%mor:	conj|pero=but conj|si=if vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that vpres|aparece-3S&PRES=appear 
	pro:per|él&MASC=he adv|aquí=here adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	um .
*I31:	pues um .
%mor:	co|pues=well co|um . 
*NTV:	pero no sabes cómo murió en [/] en Nueva York .
*I31:	murió asesinado creo .
%mor:	vpret|mori-3S&PRET=die vpart|asesina-PPART&MASC=assassinate vpres|cree-1S&PRES=believe 
	. 
*NTV:	sí um um sí .
*NTV:	sí está bien .
%com:	laugh .
*I31:	Hitler .
%mor:	n:prop|Hitler . 
*I31:	pues es un alemán de ideología nazi que en la época <de xx>
	[//] en [/] en el siglo veinte <entre mil novecientos>
	[//] bueno antes de la gue(rra) [//] de la segunda guerra mundial .
%mor:	co|pues=well vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|alemán&MASC=German 
	prep|de=of n|ideología&FEM=ideology n|nazi&MASC=Nazi person rel|que=that 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|época&FEM=time prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|siglo&MASC=century num|veinte=twenty co|bueno=good adv|antes=before prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second 
	n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide . 
*I31:	ya ayudó eh a la guerra civil española .
%mor:	adv|ya=already vpret|ayuda-3S&PRET=help co|eh prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|guerra&MASC=war adj|civil=polite n|español-FEM=Spanish . 
*I31:	ayudó a Franco .
%mor:	vpret|ayuda-3S&PRET=help prep|a=to n:prop|Franco . 
*I31:	incluso hizo el [/] el desastre de Guernica que está pintado por
	Pablo Picasso .
%mor:	adv|incluso=even vpret|hace-3S&PRET=do det:art|el&MASC&SG=the n|desastre&MASC=disaster 
	prep|de=of n:prop|Guernica rel|que=that v:aux|esta-3S&PRES=be vpart|pinta-PPART&MASC=paint 
	prep|por=for n:prop|Pablo n:prop|Picasso . 
*I31:	fueron a la aviación nazi alemana enviada por él que destrozaron
	la ciudad vasca de [/] de Guernica en la guerra civil y .
%mor:	vpret|se-3P&PRET=be prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|aviación&FEM=aviation 
	n|nazi&MASC=Nazi person adj|alemana=german vpart|envia-PPART&FEM=send prep|por=for 
	pro:per|él&MASC=he rel|que=that vpret|destroza-3P&PRET=wreck det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town n|vasco-FEM=basque prep|de=of n:prop|Guernica prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war adj|civil=polite conj|y=and . 
*I31:	cuando acabó la guerra civil española pues se produjo la segunda
	guerra mundial y .
%mor:	conj|cuando=when vpret|acaba-3S&PRET=finish det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war 
	adj|civil=polite adj|español-FEM=Spanish co|pues=well pro:refl|se=itself 
	vpret|produci-3S&PRET=produce det:art|el&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second 
	n|guerra&MASC=war adj|mundial=world-wide conj|y=and . 
*I31:	él es gran prota(gonista) [/] protagonista porque hizo el
	Holocausto [*] [/] Holocausto [*] judío y .
%mor:	pro:per|él&MASC=he vpres|se-3S&PRES=be adj|gran=big n|protagonista&MASC=hero 
	conj|porque=because vpret|hace-3S&PRET=do det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Holocausto 
	n|judío&MASC=Jew conj|y=and . 
%err:	Holocasto=Holocausto .
*I31:	no sólo contra los judíos también contra los gitanos los [/]
	los de raza negra .
%mor:	adv|no=no adv|sólo=only prep|contra=against det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew 
	adv|también=also prep|contra=against det:art|el&MASC-PL=the n|gitano-MASC-PL=gypsy 
	det:art|el&MASC-PL=the prep|de=of n|raza&FEM=race adj|negro-FEM=black . 
*I31:	y bueno al final murió por suerte .
%mor:	conj|y=and co|bueno=good prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end vpret|mori-3S&PRET=die 
	prep|por=for n|suerte&FEM=luck . 
%com:	laugh .
*I31:	y Shakespeare pues es un [/] un conocido poeta y dramaturgo .
%mor:	conj|y=and n:prop|Shakespeare co|pues=well vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	vpart|conoce-PPART&MASC=know n|poeta&FEM=poet conj|y=and n|dramaturgo&MASC=play_writer 
	. 
*I31:	una de sus obras más conocidas es la de Romeo y Julieta que es muy
	[/] muy interesante el como la chica se bebe el veneno por un tiempo
	.
%mor:	pro:dem|un-FEM=one prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|obra-PL&MASC=work 
	adv|más=more vpart|conoce-PPART&FEM-PL=know vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the 
	prep|de=of n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Julieta rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|muy=very adj|interesante=interesting det:art|el&MASC&SG=the adv|como=like 
	det:art|el&FEM&SG=the n|chico-FEM=child pro:refl|se=itself vpres|bebe-3S&PRES=drink 
	det:art|el&MASC&SG=the n|veneno&MASC=poison prep|por=for det:art|un&MASC=one 
	n|tiempo&MASC=season . 
*I31:	no espérate ese .
%mor:	co|no=no vimpsh|espera-2S&IMP~pro:clit|2S=wait det:dem|ese=that . 
*I31:	sí es la chica .
%mor:	co|sí=yes vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|chico-FEM=child 
	. 
*I31:	<para que no lo casen con> [//] para que no la casen con otro hombre
	más rico <que con el que estaba> [//] del que estaba enamorada .
%mor:	prep|para=for rel|que=that adv|no=no det:art|el&FEM&SG=the vsub|casa-3P&SUB&PRES=marry 
	prep|con=with det:indef|otro-MASC=other co:voc|hombre=man adv|más=more 
	adj|rico-MASC=rich prep|de~det|el&MASC=of rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be 
	vpart|enamora-PPART&FEM=fall_in_love . 
*I31:	y luego el chico la ve entonces se toma el veneno pero no es el de
	la chica que era el veneno para despertarse después .
%mor:	conj|y=and adv|luego=afterwards det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child 
	det:art|el&FEM&SG=the vpres|ve-3S&PRES=see adv|entonces=then pro:refl|se=itself 
	vpres|toma-3S&PRES=take det:art|el&MASC&SG=the n|veneno&MASC=poison conj|pero=but 
	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|chico-FEM=child rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|veneno&MASC=poison prep|para=for vinf|desperta-INF~pro:clit|3S&REFL=wake_up adv|después=after 
	. 
*I31:	se toma el veneno y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|toma-3S&PRES=take det:art|el&MASC&SG=the n|veneno&MASC=poison 
	conj|y=and . 
*I31:	se muere .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|mori-3S&PRES=die . 
*I31:	la chica lo ve también se mata y tal .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|chico-FEM=child pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|ve-3S&PRES=see 
	adv|también=also pro:refl|se=itself vpres|mata-3S&PRES=kill conj|y=and 
	adj|tal=such . 
*I31:	y me parece muy interesante las obras xx .
%mor:	conj|y=and pro:per|me=me vpres|parece-3S&PRES=seem adv|muy=very adj|interesante=interesting 
	det:art|el&FEM-PL=the n|obra-PL&MASC=work unk|xx . 
*NTV:	muy bien gracias .
*NTV:	ahora en lugar de hablar de famosos cuéntame cosas de tu vida .
*NTV:	por ejemplo tienes un primer recuerdo ?
*I31:	 pues es complicado .
%mor:	co|pues=well vpres|se-3S&PRES=be vpart|complica-PPART&MASC=complicate 
	. 
%com:	laugh .
*I31:	tengo muchos de fotos pero así .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-MASC-PL=many prep|de=of n|foto-PL&MASC=photo 
	conj|pero=but adv|así=thus . 
*I31:	es por ejemplo cuando yo nací yo sé que vine adelantada .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be prep|por=for n|ejemplo&MASC=example conj|cuando=when 
	pro:per|yo=I vpret|nace-1S&PRET=be_born pro:per|yo=I vpres|sabe-1S&PRES=know 
	rel|que=that vpret|veni-1S&PRET=come vpart|adelanta-PPART&FEM=advance . 
*I31:	tenía que llegar para el cinco de abril y nací de diecinueve de
	marzo y .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|llega-INF=arrive prep|para=for 
	det:art|el&MASC&SG=the num|cinco=five prep|de=of n|abril&MASC=April conj|y=and 
	vpret|nace-1S&PRET=be_born prep|de=of num|diecinueve=nineteen prep|de=of 
	n|marzo&MASC=March conj|y=and . 
*I31:	entonces mis abuelos estaban de viaje en ese momento .
%mor:	adv|entonces=then det:pos|mi-PL=my n|abuelo-MASC-PL=grandparent vpas|esta-3P&PAS=be 
	prep|de=of n|viaje&MASC=journey prep|en=in det:dem|ese=that n|momento&MASC=moment 
	. 
*I31:	y yo [/] yo se lo echo en cara muchas veces de broma y .
%mor:	conj|y=and pro:per|yo=I pro:refl|se=itself pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|echa-1S&PRES=throw 
	prep|en=in n|cara&FEM=face det:indef|mucho-FEM-PL=many n|vez-PL&FEM=turn 
	prep|de=of n|broma&FEM=jest conj|y=and . 
*I31:	no estuvisteis cuando yo nací y tal pero porque .
%mor:	adv|no=no v:aux|esta-2P&PRET=be conj|cuando=when pro:per|yo=I vpret|nace-1S&PRET=be_born 
	conj|y=and adj|tal=such conj|pero=but conj|porque=because . 
*I31:	y entonces tengo un video de esos primeros días y tal .
%mor:	conj|y=and adv|entonces=then vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un&MASC=one 
	pfx|video prep|de=of det:dem|ese-MASC-PL=that num:adj|primero-MASC-PL=first 
	n|día-PL&MASC=day conj|y=and adj|tal=such . 
*I31:	pero claro yo no [/] no me acuerdo así de persona porque tenía un
	día si eso .
%mor:	conj|pero=but co|claro=obvious pro:per|yo=I adv|no=no pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind 
	adv|así=thus prep|de=of n|persona&FEM=person conj|porque=because vpas|tene-13S&PAS=have 
	det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day conj|si=if pro:dem|eso=that_one . 
*NTV:	sí .
*I31:	y no sé vale .
%mor:	conj|y=and adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know co|vale=okay . 
*I31:	bah no sé .
%mor:	co|bah=bah adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	sí está bien .
%com:	laugh .
*NTV:	y otros eh recuerdos de tu vida ?
*I31:	de cuatro a seis años .
%mor:	prep|de=of num|cuatro=four prep|a=to num|seis=six n|año-PL&MASC=year 
	. 
*I31:	pues esto me recuerda a cuando iba a parbulitos en el colegio que es
	entre esa edad justo y .
%mor:	co|pues=well pro:dem|esto=this_one pro:per|me=me vpres|recorda-3S&PRES=remember 
	prep|a=to conj|cuando=when vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to n|parbulitos&MASC=nursery 
	school years prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school rel|que=that 
	vpres|se-3S&PRES=be prep|entre=between det:dem|ese-FEM=that n|edad&FEM=age 
	co|justo=right conj|y=and . 
*I31:	solíamos hacer festivales y .
%mor:	vpas|sole-1P&PAS=accustom vinf|hace-INF=do n|festival-PL&MASC=festival 
	conj|y=and . 
*I31:	yo me acuerdo de uno que hicimos de la abeja Maya <que
	además> [//] es que porque iba con el chico que me gustaba .
%mor:	pro:per|yo=I pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion prep|de=of vpres|uni-1S&PRES=unite 
	prep|que=than vpret|hace-1P&PRET=do prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|abeja&FEM=bee 
	n:prop|Maya vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that conj|porque=because vpas|i-13S&PAS=go 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child rel|que=that pro:per|me=me 
	vpas|gusta-13S&PAS=like . 
*I31:	y entonces me acuerdo muchísimo <de [/] de ese> [//] de ese baile .
%mor:	conj|y=and adv|entonces=then pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind 
	det:indef|mucho-SUPER-MASC=many prep|de=of det:dem|ese=that n|baile&MASC=dance 
	. 
*NTV:	um um .
*I31:	entre los siete y los once años .
%mor:	prep|entre=between det:art|el&MASC-PL=the num|siete=seven conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	num|once=eleven n|año-PL&MASC=year . 
*I31:	pues me acuerdo lo primero que me ha venido a la cabeza es
	un recuerdo malo porque hubo una época que <a una> [//] a una de
	mis amigas em le empezó a decir que [/] eh que yo era muy pija que
	era no sé qué no sé .
%mor:	co|pues=well pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	num:adj|primero-MASC=first rel|que=that pro:per|me=me v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|veni-PPART&MASC=come prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|cabeza&FEM=head 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|recuerdo&MASC=memory n|malo&MASC=devil 
	conj|porque=because vpret|habe-3S&PRET=have det:art|un-FEM=one n|época&FEM=time 
	rel|que=that prep|a=to det:art|un-FEM=one prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend 
	co|em pro:per|le=him vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|deci-INF=say 
	co|eh rel|que=that pro:per|yo=I vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very n|pija&FEM=snob 
	rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what 
	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I31:	y entonces llegó un momento que me sentí muy sola y .
%mor:	conj|y=and adv|entonces=then vpret|llega-3S&PRET=arrive det:art|un&MASC=one 
	n|momento&MASC=moment rel|que=that pro:per|me=me vpret|senti-1S&PRET=feel 
	adv|muy=very adj|solo-FEM=alone conj|y=and . 
*I31:	yo me acuerdo de <un año> [//] estuve un año jugando al pilla
	pilla con los chicos porque no +...
%mor:	pro:per|yo=I pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion prep|de=of vpret|esta-1S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one n|año&MASC=year vger|juga-PROG=play prep|a~det|el&MASC=to vpres|pilla-3S&PRES=catch 
	vpres|pilla-3S&PRES=catch prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|chico-MASC-PL=child 
	conj|porque=because adv|no=no +... 
*I31:	<de ese> [/] de ese momento así malo me acuerdo de eso .
%mor:	prep|de=of det:dem|ese=that n|momento&MASC=moment adv|así=thus adj|malo-MASC=bad 
	pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion prep|de=of pro:dem|eso=that_one . 
*NTV:	um um .
*I31:	de los doce años hasta ahora .
%mor:	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year 
	prep|hasta=until adv|ahora=now . 
*I31:	pues tengo muchos sobre todo de [/] de viajes así con mis padres con
	mis abuelos y tal porque empezamos también viajes familiares de los
	diez que somos .
%mor:	co|pues=well vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-MASC-PL=many prep|sobre=above 
	det:indef|todo-MASC=all prep|de=of n|viaje-PL&MASC=journey adv|así=thus 
	prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	n|abuelo-MASC-PL=grandparent conj|y=and adj|tal=such conj|porque=because 
	vpres|empeza-1P&PRES=begin adv|también=also vsub|viaja-2S&SUB&PRES=travel 
	adj|familiar-PL=familiar prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the num|diez=ten 
	rel|que=that vpres|se-1P&PRES=be . 
*I31:	con el colegio estudiar también me acuerdo .
%mor:	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school vinf|estudia-INF=study 
	adv|también=also pro:per|me=me vpres|acorda-1S&PRES=remind . 
*NTV:	um um .
*NTV:	y a dónde fueron ?
*I31:	con mis [//] toda mi familia <en sí> [>] pues el primer año nos
	fuimos a [/] a un pueblo de Name que se llama Name [?] .
%mor:	prep|con=with det:indef|todo-FEM=all det:pos|mi=my n|familia&FEM=family 
	prep|en=in co|sí=yes co|pues=well det:art|el&MASC&SG=the num|primer=first 
	n|año&MASC=year pro:per|nos=us vpret|i-1P&PRET=go 
	prep|a=to det:art|un&MASC=one n|pueblo&MASC=town prep|de=of n:prop|Name 
	rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name . 
*NTV:	<um um> [<] .
*NTV:	es en España ?
*I31:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I31:	no yo no [/] no he salido afuera bueno he salido a Andorra sólo
	fuera de España .
%mor:	adv|no=no pro:per|yo=I adv|no=no vpres|habe-1S&PRES=have vpart|sali-PPART&MASC=leave 
	adv|afuera=outside co|bueno=good v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|sali-PPART&MASC=leave 
	prep|a=to n:prop|Andorra adv|sólo=only adv|fuera=outside prep|de=of n:prop|España 
	. 
*I31:	no he salido más allá .
%mor:	adv|no=no vpres|habe-1S&PRES=have vpart|sali-PPART&MASC=leave adv|más=more 
	adv|allá=there . 
*I31:	bueno y a Portugal también lo he pisado pero .
%mor:	co|bueno=good conj|y=and prep|a=to n:prop|Portugal adv|también=also pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|pisa-PPART&MASC=press conj|pero=but . 
%com:	[laugh]
*I31:	ahora sí que nos vamos a ir de crucero con dentro de diecinueve días
	creo que te lo hemos contado ahí .
%mor:	adv|ahora=now co|sí=yes rel|que=that pro:per|nos=us vpres|i-1P&PRES=go 
	prep|a=to vinf|i-INF=go prep|de=of n|crucero&FEM=cruise prep|con=with adv|dentro=inside 
	prep|de=of num|diecinueve=nineteen n|día-PL&MASC=day vpres|cree-1S&PRES=believe 
	rel|que=that pro:per|te=you pro:per:1|lo&MASC=him_it v:aux|habe-1P&PRES=have 
	vpart|conta-PPART&MASC=count_tell adv|ahí=there . 
*NTV:	sí .
*I31:	y sí que <nos va(mos)> [//] salimos desde Barcelona y vamos por
	Francia .
%mor:	conj|y=and co|sí=yes rel|que=that vpres|sali-1P&PRES=leave prep|desde=from 
	n:prop|Barcelona conj|y=and vpres|i-1P&PRES=go prep|por=for n:prop|Francia 
	. 
*I31:	vari(as) [//] vemos varias ciudades de Francia por Italia
	también vemos va(rias)[*] [/] varias ciudades y .
%mor:	vpres|ve-1P&PRES=see vpres|varia-2S&PRES=vary n|ciudad-PL&FEM=town prep|de=of 
	n:prop|Francia prep|por=for n:prop|Italia adv|también=also vpres|ve-1P&PRES=see 
	vpres|varia-2S&PRES=vary n|ciudad-PL&FEM=town conj|y=and . 
*I31:	después cruzamos a Túnez .
%mor:	adv|después=after vpres|cruza-1P&PRES=cross prep|a=to n:prop|Túnez . 
*I31:	y entonces ahí si que ya visitaré más mundo .
%mor:	conj|y=and adv|entonces=then adv|ahí=there conj|si=if rel|que=that adv|ya=already 
	vfut|visita-1S&FUT=visit adv|más=more n|mundo&MASC=world . 
%com:	[laugh]
*NTV:	um um excelente .
*I31:	y luego el fin de semana pasado .
%mor:	conj|y=and adv|luego=afterwards det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end 
	prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past . 
*I31:	pues es que estamos en época de exámenes y .
%mor:	co|pues=well vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that vpres|esta-1P&PRES=be prep|en=in 
	n|época&FEM=time prep|de=of n|exámenes&MASC=exams conj|y=and . 
*I31:	así de lo que más me acuerdo es de estudiar .
%mor:	adv|así=thus prep|de=of pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that adv|más=more 
	pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of vinf|estudia-INF=study 
	. 
%com:	[laugh]
*I31:	entonces es un curso complicadillo y .
%mor:	adv|entonces=then vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|curso&MASC=course 
	adj|complicadillo-MASC=fairly complicated conj|y=and . 
*I31:	hay que ser muy constante estudiando y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have rel|que=that vinf|se-INF=be adv|muy=very 
	adj|constante=constant vger|estudia-PROG=study conj|y=and . 
*I31:	de mira me acuerdo de que el mi cumpleaños de mi abuela es el doce
	de marzo y [/] y .
%mor:	prep|de=of co|mira=look pro:per|me=me n|acuerdo&MASC=opinion prep|de=of 
	rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the det:pos|mi=my n|cumpleaño-PL&MASC=birthday 
	prep|de=of det:pos|mi=my n|abuelo-FEM=grandparent vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the 
	num|doce=twelve prep|de=of n|marzo&MASC=March conj|y=and . 
*I31:	eh no se pudo celebrar porque murió un hermano de mi abuelo y .
%mor:	co|eh adv|no=no pro:refl|se=itself vpret|pode-3S&PRET=can vinf|celebra-INF=celebrate 
	conj|porque=because vpret|mori-3S&PRET=die det:art|un&MASC=one n|hermano-MASC=sibling 
	prep|de=of det:pos|mi=my n|abuelo-MASC=grandparent conj|y=and . 
*I31:	entonces lo celebramos <este fin de semana> [//] este fin de
	semana pasado .
%mor:	adv|entonces=then pro:per:1|lo&MASC=him_it vpres|celebra-1P&PRES=celebrate 
	det:dem|este=this n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	. 
*I31:	nos fuimos <todos a cenar> [//] toda la familia el sábado y tal
	.
%mor:	pro:per|nos=us vpret|i-1P&PRET=go det:indef|todo-FEM=all 
	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday 
	conj|y=and adj|tal=such . 
*NTV:	qué bonito .
%com:	[laugh]
*NTV:	muy bien .
*NTV:	y cuándo eras más pequeña qué cosas hacías normalmente en el colegio
	con tus amigos tus [/] con tus hermanos tus primos ?
*I31:	jugar .
%mor:	vinf|juga-INF=play . 
%com:	[laugh]
*I31:	jugar luego además no se me daba bien pintar porque yo he visto las
	[//] mis notas de parbulitos y .
%mor:	vinf|juga-INF=play adv|luego=afterwards adv|además=likewise adv|no=no 
	pro:refl|se=itself pro:per|me=me vpas|da-13S&PAS=give adv|bien=well vinf|pinta-INF=paint 
	conj|porque=because pro:per|yo=I v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|ve-PPART&MASC=see 
	det:pos|mi-PL=my vpres|nota-2S&PRES=note prep|de=of n|parbulitos&MASC=nursery 
	school years conj|y=and . 
*I31:	estaba ahí tipo no sabe pintar mucho porque nunca se me ha dado a
	mí muy bien eso .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be adv|ahí=there n|tipo&MASC=guy adv|no=no vpres|sabe-3S&PRES=know 
	vinf|pinta-INF=paint pro:indef|mucho=much conj|porque=because adv|nunca=never 
	pro:refl|se=itself pro:per|me=me v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|da-PPART&MASC=give 
	prep|a=to pro:per|mí=me adv|muy=very adv|bien=well pro:dem|eso=that_one 
	. 
*I31:	y eso es que no .
%mor:	conj|y=and pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|no=no 
	. 
*I31:	de la guardería también tengo recuerdos de que hacíamos dibujos y .
%mor:	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|guardería&FEM=nursery adv|también=also 
	vpres|tene-1S&PRES=have n|recuerdo-PL&MASC=memory prep|de=of rel|que=that 
	vpas|hace-1P&PAS=do n|dibujo-PL&MASC=design conj|y=and . 
*I31:	luego los poníamos en una hoguera que es aquí muy típico y .
%mor:	adv|luego=afterwards det:art|el&MASC-PL=the vpas|pone-1P&PAS=put prep|en=in 
	det:art|un-FEM=one n|hoguera&FEM=bonfire rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|aquí=here adv|muy=very adj|típico-MASC=typical conj|y=and . 
*I31:	se quemaban y tengo fo(tos) .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|quema-3P&PAS=burn conj|y=and vpres|tene-1S&PRES=have 
	n|foto-PL&MASC=photo . 
%com:	[laugh]
*I31:	se ponían en cajas de cartón pegabas los dibujos y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|pone-3P&PAS=put prep|en=in n|caja-PL&FEM=box prep|de=of 
	n|cartón&MASC=pasteboard vpas|pega-2S&PAS=hit_adhere det:art|el&MASC-PL=the 
	n|dibujo-PL&MASC=design conj|y=and . 
*I31:	entonces se quemaban porque es aquí muy típico lo de xx .
%mor:	adv|entonces=then pro:refl|se=itself vpas|quema-3P&PAS=burn conj|porque=because 
	vpres|se-3S&PRES=be adv|aquí=here adv|muy=very adj|típico-MASC=typical 
	pro:per:1|lo&MASC=him_it prep|de=of unk|xx . 
%com:	[laugh]
*I31:	aunque parezca un poco ahí tétrico y tal no .
%mor:	conj|aunque=though vsub|parece-13S&SUB&PRES=seem det:art|un&MASC=one adv|poco=few 
	adv|ahí=there adj|tétrico-MASC=gloomy conj|y=and adj|tal=such co|no=no 
	. 
*NTV:	um um bueno .
*NTV:	y cuándo fuiste eh o viajaste con tu familia qué cosas hicieron o ?
*NTV:	cuando estaban juntos .
*I31:	sí pues no .
%mor:	co|sí=yes co|pues=well adv|no=no . 
*I31:	tenemos lo que es en sí en la familia estamos muy unidos sobre todo
	con lo que es por parte de mi madre estamos todos muy unidos y
	entonces pues sí que cualquier cosa .
%mor:	vpres|tene-1P&PRES=have pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	prep|en=in co|sí=yes prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	vpres|esta-1P&PRES=be adv|muy=very vpart|uni-PPART&MASC-PL=unite prep|sobre=above 
	det:indef|todo-MASC=all prep|con=with pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that 
	vpres|se-3S&PRES=be prep|por=for n|parte&FEM=part prep|de=of det:pos|mi=my 
	n|madre&FEM=mother vpres|esta-1P&PRES=be det:indef|todo-MASC-PL=all adv|muy=very 
	vpart|uni-PPART&MASC-PL=unite conj|y=and adv|entonces=then co|pues=well 
	co|sí=yes rel|que=that det:indef|cualquier&MASC=whichever n|cosa&FEM=thing 
	. 
*I31:	lo que pasa es que al venir mis abuelos pues quieras que no ellos se
	cansan antes entonces no puedes hacer lo mismo si vienen ellos que
	si vas .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|pasa-3S&PRES=pass vpres|se-3S&PRES=be 
	rel|que=that prep|a~det|el&MASC=to vinf|veni-INF=come det:pos|mi-PL=my n|abuelo-MASC-PL=grandparent 
	co|pues=well vsub|quere-2S&SUB&PRES=want rel|que=that adv|no=no pro:per|ello-MASC-PL=he 
	pro:refl|se=itself vpres|cansa-3P&PRES=tire adv|antes=before adv|entonces=then 
	adv|no=no vpres|pode-2S&PRES=can vinf|hace-INF=do pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	adj|mismo-MASC=same conj|si=if vpres|veni-3P&PRES=come pro:per|ello-MASC-PL=he 
	rel|que=that conj|si=if vpres|i-2S&PRES=go . 
*I31:	y pero sí que eso pues veíamos cosas tal las risas xx con la familia
	la verdad es que estoy muy bien .
%mor:	conj|y=and conj|pero=but co|sí=yes rel|que=that pro:dem|eso=that_one 
	co|pues=well vpas|ve-1P&PAS=see n|cosa-PL&FEM=thing adj|tal=such det:art|el&FEM-PL=the 
	n|risa-PL&FEM=laugh unk|xx prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that 
	vpres|esta-1S&PRES=be adv|muy=very adv|bien=well . 
*NTV:	gracias .
@End