@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I21 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I21||female||Year10N|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	31-MAR-2009
@Location:	AS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:05:08
*NTV:	bueno háblame de los famosos .
*I21:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I21:	Hitler fue el dictador al(emán) [/] alemán que llevó a cabo el
	Holocausto y [/] y .
%mor:	n:prop|Hitler vpret|se-3S&PRET=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|dictador&MASC=dictator n|alemán&MASC=German rel|que=that vpret|lleva-3S&PRET=carry 
	prep|a=to n|cabo&MASC=end det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Holocausto conj|y=and 
	. 
*I21:	<la exterminación de> [//] intentó exterminar <a la> [//] a los
	judíos y .
%mor:	vpret|intenta-3S&PRET=attempt vinf|extermina-INF=exterminate prep|a=to 
	det:art|el&MASC-PL=the n|judío&MASC-PL=Jew conj|y=and . 
*I21:	Shakespeare +/.
%mor:	n:prop|Shakespeare +/. 
*I21:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I21:	+, fue un [/] un dramaturgo que [/] que escribió muchas obras
	como Romeo y Julieta Hamlet y todas éstas .
%mor:	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|dramaturgo&MASC=play_writer 
	rel|que=that vpret|escribi-3S&PRET=write det:indef|mucho-FEM-PL=many n|obra-PL&MASC=work 
	adv|como=like n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Julieta n:prop|Hamlet conj|y=and 
	det:indef|todo-FEM-PL=all pro:dem|éste-FEM-PL=this_one . 
*I21:	Einstein inventó la teoría <de la relatividad> [//] de la +/.
%mor:	n:prop|Einstein vpret|inventa-3S&PRET=invent det:art|el&FEM&SG=the n|teoría&FEM=theory 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the +/. 
*I21:	ah no me sale .
%mor:	co|ah adv|no=no pro:per|me=me vpres|sali-3S&PRES=leave . 
*NTV:	sí .
*I21:	+, la [//] de la (.) relatividad [>] y [/] y .
%mor:	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|relatividad&FEM=relativity conj|y=and 
	. 
*NTV:	relatividad [<] .
*I21:	Lennon fue [//] será uno de los Beatles el más famoso que lo
	asesinaron antes +/.
%mor:	n:prop|Lennon vfut|se-3S&FUT=be vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n:prop|Beatles det:art|el&MASC&SG=the adv|más=more adj|famoso-MASC=famous 
	rel|que=that pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|asesina-3P&PRET=assassinate 
	adv|antes=before +/. 
*I21:	creo .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe . 
*NTV:	sí en frente de su casa .
*I21:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	muy bien y ahora háblame de tu vida .
*NTV:	por ejemplo tienes un primer recuerdo ?
*I21:	pues no sé .
%mor:	co|pues=well adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I21:	xxx .
%mor:	unk|xxx . 
*I21:	pues sí .
%mor:	co|pues=well co|sí=yes . 
*I21:	cuando era más pequeña con mis hermanas en el jardín de mi casa
	<antes de cump(lir)> [//] cuando teníamos dos años y casi íbamos a
	cumplir tres jugando que nos compraron unos columpios e xxx y [/] y .
%mor:	conj|cuando=when vpas|se-13S&PAS=be adv|más=more adj|pequeño-FEM=small 
	prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|hermano-FEM-PL=sibling prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|jardín&MASC=garden prep|de=of det:pos|mi=my n|casa&FEM=house conj|cuando=when 
	vpas|tene-1P&PAS=have num|dos=two n|año-PL&MASC=year conj|y=and adv|casi=almost 
	vpas|i-1P&PAS=go prep|a=to vinf|cumpli-INF=accomplish num|tres=three vger|juga-PROG=play 
	rel|que=that pro:per|nos=us vpret|compra-3P&PRET=buy pro:dem|un-MASC-PL=one 
	n|columpio-PL&MASC=swing conj|e=and unk|xxx conj|y=and . 
*I21:	hicimos una fiesta y tal luego para mi cumpleaños en el jardín con
	los amigos xx .
%mor:	vpret|hace-1P&PRET=do det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival conj|y=and 
	adj|tal=such adv|luego=afterwards prep|para=for det:pos|mi=my n|cumpleaño-PL&MASC=birthday 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the 
	n|amigo-MASC-PL=friend unk|xx . 
*NTV:	bonito .
*NTV:	y otros recuerdos ?
*I21:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I21:	el colegio en que iba antes en parvulario y +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school prep|en=in rel|que=that vpas|i-13S&PAS=go 
	adv|antes=before prep|en=in n|parvulario&MASC conj|y=and +/. 
*I21:	que estaba en un pueblo de +...
%mor:	rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|un&MASC=one n|pueblo&MASC=town 
	prep|de=of +... 
*I21:	está por allí por Elche .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be prep|por=for adv|allí=there prep|por=for n:prop|Elche 
	. 
*I21:	+, y los amigos de allí y +/.
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|amigo-MASC-PL=friend prep|de=of adv|allí=there 
	conj|y=and +/. 
*I21:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I21:	+, mis hermanas y Mallorca también cuando vamos con mi padre y mi
	prima también de Mallorca y tal .
%mor:	det:pos|mi-PL=my n|hermano-FEM-PL=sibling conj|y=and n:prop|Mallorca adv|también=also 
	conj|cuando=when vpres|i-1P&PRES=go prep|con=with det:pos|mi=my n|padre&MASC=father 
	conj|y=and det:pos|mi=my n|primo-FEM=cousin adv|también=also prep|de=of 
	n:prop|Mallorca conj|y=and adj|tal=such . 
*NTV:	cuando eras pequeña ibas mucho a Mallorca ?
*I21:	sí y ahora también .
%mor:	co|sí=yes conj|y=and adv|ahora=now adv|también=also . 
*NTV:	ahora también y qué cosas +...
*NTV:	bueno cuando eras más pequeña qué cosas hacías allí ?
*I21:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I21:	nos llevaban a muchas playas e .
%mor:	pro:per|nos=us vpas|lleva-3P&PAS=carry prep|a=to det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|playa-PL&FEM=beach conj|e=and . 
*I21:	íbamos con las +/.
%mor:	vpas|i-1P&PAS=go prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the +/. 
*I21:	porque somos una familia muy grande allí en Mallorca e .
%mor:	conj|porque=because vpres|se-1P&PRES=be det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family 
	adv|muy=very adj|grande=big adv|allí=there prep|en=in n:prop|Mallorca 
	conj|e=and . 
*I21:	+, íbamos con las primas y .
%mor:	vpas|i-1P&PAS=go prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|primo-FEM-PL=cousin 
	conj|y=and . 
*I21:	hacían comidas y eso en una finca que tienen allí en el campo .
%mor:	vpas|hace-3P&PAS=do n|comida-PL&FEM=food conj|y=and pro:dem|eso=that_one 
	prep|en=in det:art|un-FEM=one n|finca&FEM=ranch rel|que=that vpres|tene-3P&PRES=have 
	adv|allí=there prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|campo&MASC=countryside 
	. 
*NTV:	ay qué bonito .
*I21:	y bueno .
%mor:	conj|y=and co|bueno=good . 
*I21:	ya está y +/.
%mor:	adv|ya=already vpres|esta-3S&PRES=be conj|y=and +/. 
*I21:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I21:	+, siete a once años +/.
%mor:	num|siete=seven prep|a=to num|once=eleven n|año-PL&MASC=year +/. 
*I21:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I21:	+, que llegué a este colegio .
%mor:	rel|que=that vpret|llega-1S&PRET=arrive prep|a=to det:dem|este=this n|colegio&MASC=school 
	. 
*I21:	llegué nueva en primaria +/.
%mor:	vpret|llega-1S&PRET=arrive adj|nuevo-FEM=new prep|en=in adj|primario-FEM=primary 
	+/. 
*I21:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I21:	+, hice amigos y luego .
%mor:	vpret|hace-1S&PRET=do n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and adv|luego=afterwards 
	. 
*I21:	nos dijeron <que nos iban a cambiar de clase> [= r] y +/.
%mor:	pro:per|nos=us vpret|deci-3P&PRET=say rel|que=that pro:per|nos=us vpas|i-3P&PAS=go 
	prep|a=to vinf|cambia-INF=change prep|de=of n|clase&FEM=rank conj|y=and 
	+/. 
*I21:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I21:	+, y los viajes que hicimos en [//] <en el co(legio)> [//] con el
	colegio .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|viaje-PL&MASC=journey prep|que=than 
	vpret|hace-1P&PRET=do prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school 
	. 
*NTV:	adónde ?
*I21:	a [/] a Xàtiva a una xx escuela todos juntos allí nuestro último
	viaje y a Acualandia el viaje de fin de curso el último .
%mor:	prep|a=to n:prop|Xàtiva prep|a=to det:art|un-FEM=one unk|xx n|escuela&FEM=school 
	det:indef|todo-MASC-PL=all adj|junto-MASC-PL=together adv|allí=there det:pos|nuestro-MASC=our 
	adj|último-MASC=last n|viaje&MASC=journey conj|y=and prep|a=to n:prop|Acualandia 
	det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey prep|de=of n|fin&MASC=end prep|de=of 
	n|curso&MASC=course det:art|el&MASC&SG=the adj|último-MASC=last . 
*NTV:	y qué hicieron en los viajes ?
*I21:	en el último viaje fue más divertido .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|último-MASC=last n|viaje&MASC=journey 
	vpret|se-3S&PRET=be adv|más=more adj|divertido-MASC=funny 
	. 
*I21:	es un parque de atracciones de agua y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|parque&MASC=park prep|de=of 
	n|atracción-PL&FEM=attraction prep|de=of n|agua&FEM=water conj|y=and . 
*I21:	nos pasamos allí todo el día bañándonos y tal y [/] y .
%mor:	pro:per|nos=us vpres|pasa-1P&PRES=pass adv|allí=there det:indef|todo-MASC=all 
	det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day vgersh|baña-PROG~pro:clit|1P=bathe conj|y=and 
	adj|tal=such conj|y=and . 
*I21:	aunque a muchos les salieron rozaduras de tanto tirarse .
%mor:	conj|aunque=though prep|a=to det:indef|mucho-MASC-PL=many pro:per|le-PL=them 
	vpret|sali-3P&PRET=leave n|rozadura-PL&FEM=blister prep|de=of det:indef|tanto-MASC=so_much 
	vinf|tira-INF~pro:clit|3S&REFL=throw . 
%com:	[laugh]
*I21:	me lo pasé muy bien y +/.
%mor:	pro:per|me=me pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|pasa-1S&PRET=pass adv|muy=very 
	adv|bien=well conj|y=and +/. 
*I21:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I21:	+, y a los doce años ahora +/.
%mor:	conj|y=and prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year 
	adv|ahora=now +/. 
*I21:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I21:	+, los viajes que hemos hecho también de fin de curso las nuevas
	amigas la nueva clase el colegio que [/] que se vuelve más difícil
	academia xx y eso .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|viaje-PL&MASC=journey rel|que=that vpres|habe-1P&PRES=have 
	vpart|hace-PPART&MASC=do adv|también=also prep|de=of n|fin&MASC=end prep|de=of 
	n|curso&MASC=course det:art|el&FEM-PL=the adj|nuevo-FEM-PL=new n|amigo-FEM-PL=friend 
	det:art|el&FEM&SG=the adj|nuevo-FEM=new n|clase&FEM=rank det:art|el&MASC&SG=the 
	n|colegio&MASC=school rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|volve-3S&PRES=turn 
	adv|más=more adj|difícil=difficult n|academia&FEM=academy unk|xx conj|y=and 
	pro:dem|eso=that_one . 
*I21:	empecé a salir más y esas cosas y .
%mor:	vpret|empeza-1S&PRET=begin prep|a=to vinf|sali-INF=leave adv|más=more 
	conj|y=and det:dem|ese-FEM-PL=that n|cosa-PL&FEM=thing conj|y=and . 
*I21:	el fin de semana pasado +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	+/. 
*I21:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I21:	+, que fui al cine con unos amigos e .
%mor:	rel|que=that vpret|se-1S&PRET=be prep|a~det|el&MASC=to n|cine&MASC=cinema 
	prep|con=with pro:dem|un-MASC-PL=one n|amigo-MASC-PL=friend conj|e=and 
	. 
*I21:	iba a ir a la playa pero .
%mor:	vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|playa&FEM=beach conj|pero=but . 
*I21:	al final perdí el autobús y +/.
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end vpret|perde-1S&PRET=lose det:art|el&MASC&SG=the 
	n|autobús&MASC=omnibus conj|y=and +/. 
*NTV:	pero estaba lloviendo no ?
*I21:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I21:	era el sábado por la mañana .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday prep|por=for 
	det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning . 
*I21:	aun <no había> [//] no llovía .
%mor:	adj|aun=even adv|no=no vpas|llove-13S&PAS=rain . 
*I21:	estaba [//] hacía buen tiempo .
%mor:	vpas|hace-13S&PAS=do adj|buen=good n|tiempo&MASC=season . 
*I21:	se puso mal por la tarde pero .
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|pone-3S&PRET=put adv|mal=badly prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the 
	adv|tarde=late conj|pero=but . 
*I21:	perdí el autobús y .
%mor:	vpret|perde-1S&PRET=lose det:art|el&MASC&SG=the n|autobús&MASC=omnibus 
	conj|y=and . 
*I21:	no pude ir y +/.
%mor:	adv|no=no vpret|pode-1S&PRET=can vinf|i-INF=go conj|y=and +/. 
*I21:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I21:	+, y el sábado con mi familia porque <mi padre> [//] o sea mi madre
	trabajaba y .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|sábado&MASC=Saturday prep|con=with 
	det:pos|mi=my n|familia&FEM=family conj|porque=because conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be 
	det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother vpas|trabaja-13S&PAS=work conj|y=and . 
*I21:	mi padre se fue para una maratón y +/.
%mor:	det:pos|mi=my n|padre&MASC=father pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|para=for det:art|un-FEM=one n|maratón&MASC=marathon conj|y=and +/. 
*I21:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I21:	+, el viernes quedé con unas amigas para ir al centro .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|viernes&MASC=Friday vpret|queda-1S&PRET=stay 
	prep|con=with vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite n|amigo-FEM-PL=friend prep|para=for 
	vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|centro&MASC=center . 
*I21:	<fuimos por> [//] paseamos por el centro y .
%mor:	vpres|pasea-1P&PRES=stroll prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center 
	conj|y=and . 
*I21:	miramos tiendas .
%mor:	vpres|mira-1P&PRES=look n|tienda-PL&FEM=stall . 
*NTV:	y qué película viste ?
*I21:	Mentiras y Gordas es una película española muy mala .
%mor:	n:prop|Mentiras conj|y=and n:prop|Gordas vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one 
	n|película&FEM=film n|español-FEM=Spanish adv|muy=very n|mala&FEM=mail 
	. 
*NTV:	qué pasó en la película ?
*I21:	sexo drogas y alcohol era todo el argumento .
%mor:	n|sexo&MASC=sex n|droga-PL&FEM=drug conj|y=and n|alcohol&MASC=alcohol 
	vpas|se-13S&PAS=be det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|argumento&MASC=argument 
	. 
*I21:	la habían visto mis hermanas ya .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the vpas|habe-3P&PAS=have vpart|ve-PPART&MASC=see det:pos|mi-PL=my 
	n|hermano-FEM-PL=sibling adv|ya=already . 
*I21:	me dijeron ya <que no era muy buena> [= r] pero .
%mor:	pro:per|me=me vpret|deci-3P&PRET=say adv|ya=already rel|que=that adv|no=no 
	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|buen-FEM=good conj|pero=but . 
*I21:	tenía actores conocidos y tal .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have n|actor-PL&MASC=performer vpart|conoce-PPART&MASC-PL=know 
	conj|y=and adj|tal=such . 
*NTV:	y el colegio ahora es muy diferente que antes ?
*I21:	hombre .
%mor:	n|hombre&MASC=man . 
*I21:	es más difícil y tal .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|difícil=difficult conj|y=and adj|tal=such 
	. 
*I21:	cada vez se va haciendo más difícil pero .
%mor:	det:indef|cada=each n|vez&FEM=turn pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go 
	vger|hace-PROG=do adv|más=more adj|difícil=difficult conj|pero=but . 
*I21:	no porque [//] o sea si vienes de otro colegio sí que a lo mejor
	tienes más nivel .
%mor:	co|no=no conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be conj|si=if vpres|veni-2S&PRES=come 
	prep|de=of det:indef|otro-MASC=other n|colegio&MASC=school co|sí=yes rel|que=that 
	prep|a=to pro:per:1|lo&MASC=him_it adj|mejor=better vpres|tene-2S&PRES=have 
	adv|más=more n|nivel&MASC=level . 
*I21:	porque yo tuve una amiga que vino en primero y .
%mor:	conj|porque=because pro:per|yo=I vpret|tene-1S&PRET=have det:art|un-FEM=one 
	n|amigo-FEM=friend rel|que=that n|vino&MASC=wine prep|en=in num:adj|primero-MASC=first 
	conj|y=and . 
*I21:	es más difícil pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|difícil=difficult conj|pero=but 
	. 
*I21:	si tú llevas aquí toda tu vida es bastante fácil .
%mor:	conj|si=if pro:per|tú=you vpres|lleva-2S&PRES=carry adv|aquí=here det:indef|todo-FEM=all 
	det:pos|tu=your co:voc|vida=life vpres|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough 
	adj|fácil=easy . 
*I21:	o sea no te cuesta demasiado .
%mor:	conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be adv|no=no pro:per|te=you vpres|costa-3S&PRES=cost 
	adj|demasiado-MASC=excessive . 
*I21:	así que xxx .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that unk|xxx . 
@End