@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I17 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|I17||female||Year10|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 23-JUN-2009 @Location: MS @Situation: Interview @Transcriber: ART @Time Duration: 00:14:22 *SMP: [^ eng: seventeen] . *SMP: muy bien . *SMP: qué sabes de Adolf Hitler ? *I17: Adolf Hitler y (.) +... %mor: n:prop|Adolf n:prop|Hitler conj|y=and +... *SMP: quién es ? *I17: um . %mor: co|um . *SMP: [^ eng: who is he] ? *I17: [^ eng: he was I don't remember how to say he ruled Germany] . *SMP: [^ eng: um to rule is] gobernar . *I17: um Adolf Hitler ah goberndar [: gobernar@g] [*] [?] y el (.) +/. %mor: co|um n:prop|Adolf n:prop|Hitler co|ah imit|gobernar conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the +/. *SMP: dónde ? *I17: donde@g . %mor: imit|donde . *SMP: dónde ? *SMP: where@s:adv ? *SMP: [^ eng: do you know] ? *I17: [^ eng: I don't know what Germany is in Spanish] . *SMP: Alemania . *I17: +, Alemania@g . %mor: imit|Alemania . *I17: um (.) . %mor: co|um . *SMP: por qué es famoso ? *SMP: por qué es famoso ? *I17: [^ eng: what was like to rule again] ? *SMP: gobernar . *I17: Adolf Hitler gobernard [: gobernar@g] [*] um nazis . %mor: n:prop|Adolf n:prop|Hitler imit|gobernar co|um n|nazi-PL&MASC=Nazi person . *SMP: qué hizo ? *SMP: qué hizo ? *SMP: [^ eng: what did he do that's remarkable] ? *I17: um (.) [^ eng: he um I don't know how to say that] . %mor: co|um . *SMP: [^ eng: what are you trying to say] ? *I17: [^ eng: he um killed all the Jews] . *SMP: [^ eng: he what] ? *I17: [^ eng: killed all the Jews] . *SMP: [^ eng: to kill is] matar . *SMP: [^ eng: and Jews is] judíos . *I17: okay@s:a . %mor: L1|okay . *I17: um Adolf Hitler (.) +/. %mor: co|um n:prop|Adolf n:prop|Hitler +/. *I17: [^ eng: I've forgotten the word again] . *I17: [^ eng: what was the word] ? *SMP: [^ eng: to kill] matar . *I17: +, madad [: matar@g] [*] el +/. %mor: imit|matar det:art|el&MASC&SG=the +/. *SMP: judíos . *I17: judíos@g . %mor: imit|judíos . *SMP: cómo era su personalidad ? *SMP: su personalidad ? *SMP: [^ eng: do you know anything about his personality] ? *I17: [^ eng: not very nice] . *I17: [^ eng: I don't know how to say that] . *SMP: simpático . *SMP: no simpático . *I17: no simpático@g y +/. %mor: adv|no=no imit|simpático conj|y=and +/. *SMP: estricto . *I17: +, estricto@g . %mor: imit|estricto . *SMP: muy bien . *SMP: muy bien . *SMP: vale . *SMP: algo más ? *SMP: [^ eng: anything else] ? *I17: [^ eng: I don't think so] . *SMP: qué sabes de Diana la Princesa de Gales ? *I17: um Diana euh was@s:v Princesa de Gales +/. %mor: co|um n:prop|Diana co|euh L1|was n:prop|Princesa prep|de=of n:prop|Gales +/. *I17: um (.) [^ eng: whats the word to say she died] ? %mor: co|um ? *SMP: [^ eng: to die is] morir . *I17: morir@g en un [*] autobús +/. %mor: imit|morir prep|en=in det:art|un&MASC=one n|autobús&MASC=omnibus +/. %err: an = un *I17: [^ eng: what's the word for accident] ? *SMP: accidente . *I17: +, accidente y (.) . %mor: n|accidente&MASC=accident conj|y=and . *I17: en madre El(izabeth) [/] Elizabeth +/. %mor: prep|en=in n|madre&FEM=mother n:prop|Elizabeth +/. *I17: [^ eng: how do you say Queen Elizabeth] ? *SMP: La Reina Isabel . *I17: Reina El(izabeth) [/] El(lizabeth) euh [//] Reina Isabel . %mor: n:prop|Reina n:prop|Ellizabeth n:prop|Reina n:prop|Isabel . *SMP: muy bien . *SMP: por qué era famosa ? *SMP: por qué ? *I17: um [^ eng: what are the xxx] ? %mor: co|um ? *I17: [^ eng: she um] . *I17: [^ eng: how would you say that she was known like for her kindness] ? *I17: [^ eng: she was nicer than the rest of the family] . *SMP: [^ eng: do you know how to say that] ? *I17: no . %mor: adv|no=no . *SMP: [^ eng: what's nice] ? *SMP: [^ eng: do you know that] ? *I17: um sim(pática) . %mor: co|um adj|simpático-FEM=congenial . *SMP: buena . *I17: buena@g . %mor: imit|buena . *SMP: simpática . *I17: sim(pática)@g [/] simpática@g . %mor: imit|simpática . *SMP: muy bien . *I17: um (.) simpática (.) mmm hay (.) eh hermana y madre . %mor: co|um adj|simpático-FEM=congenial co|mmm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|eh n|hermano-FEM=sibling conj|y=and n|madre&FEM=mother . *SMP: muy bien . *I17: um [^ eng: I don't know if I said that right] . %mor: co|um . *SMP: [^ eng: that's fine yeah] . *I17: um . %mor: co|um . *SMP: relax@s:v . *I17: [^ eng: I don't know what else to say about her] . *SMP: [^ eng: okay so] quién era William Shakespeare ? *I17: um [^ eng: William Shakespeare um was a] (.) . %mor: co|um . *I17: [^ eng: what's um the word for writer] . *SMP: escritor . *I17: um [^ eng: William Shakespeare was a] escritor um (.) . %mor: co|um n|escritor&MASC=writer co|um . *SMP: qué escribía ? *I17: [^ eng: um he wrote] . *I17: escribe Twelfth Night um (.) . %mor: vpres|escribi-3S&PRES=write n:prop|Twelfth n:prop|Night co|um . *I17: [^ eng: do I need to say that in Spanish Twelfth Night] ? *SMP: [^ eng: that's okay you can say the name of the titles] . *I17: Romeo y Juliet y (.) um . %mor: n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Juliet conj|y=and co|um . *I17: [^ eng: I can't think of any other ones he's done] . *SMP: um qué sabes de su personalidad ? *I17: simpático y +/. %mor: adj|simpático-MASC=congenial conj|y=and +/. *I17: [^ eng: what's the word for creative] ? *SMP: creativo . *I17: +, creativo@g . %mor: imit|creativo . *SMP: [^ eng: yeah definately] . *I17: um [^ eng: I think that's about it I know about him] . %mor: co|um . *SMP: muy bien . *SMP: quién es um Albert Einstein ? *I17: [^ eng: how do you say inventor] ? *SMP: inventor . *I17: inventor@g . %mor: imit|inventor . *I17: okay@s:a . %mor: L1|okay . *I17: [^ eng: Albert Einstein um was] inventor . %mor: n|inventor&MASC=inventor . *SMP: de dónde ? *I17: de donde . %mor: prep|de=of rel|donde=where . *SMP: de dónde ? *SMP: [^ eng: where is he from] ? *SMP: [^ eng: do you know] ? *I17: [^ eng: Germany I think] . *I17: um xx ale(mana) [/] alemana . %mor: co|um unk|xx adj|alemana=german . *SMP: Alemania . *SMP: muy bien . *I17: um (.) [^ eng: how do you say he invented the lightbulb] ? %mor: co|um ? *SMP: [^ eng: to invent is] inventar . *I17: [^ eng: what's the lightbulb] ? *SMP: bombilla . *I17: okay@s:a . %mor: L1|okay . *I17: um inventar@g el bombilla [/] bombilla@g . %mor: co|um imit|inventar det:art|el&MASC&SG=the imit|bombilla . *SMP: [^ eng: okay yeah] . *SMP: [^ eng: and this one] ? *I17: um euh [^ eng: he was] simpá(tico) [/] simpá(tico) . %mor: co|um co|euh adj|simpático-MASC=congenial . *SMP: sí simpático . *I17: y stricto@n . %mor: conj|y=and neo|stricto . *I17: um . %mor: co|um . *SMP: [^ eng: anything else] ? *I17: [^ eng: I can't think of anything else] . *SMP: [^ eng: and the last one] . *SMP: quién es Winston Churchill ? *I17: um [^ eng: I don't know much about him] . %mor: co|um . *I17: [^ eng: did he rule America] ? *I17: [^ eng: I don't know much about him] . *I17: [^ eng: I just picked him] . *SMP: [^ eng: can you say that in Spanish] ? *I17: um (.) mmm um (.) . %mor: co|um co|mmm co|um . *SMP: [^ eng: what's to rule] ? *SMP: [^ eng: do you remember] ? *I17: um . %mor: co|um . *SMP: gobernar . *I17: gobernar@g . %mor: imit|gobernar . *I17: um Winston Churchill gobernard [: gobernar@g] [*] euh (.) +/. %mor: co|um n:prop|Winston n:prop|Churchill imit|gobernar co|euh +/. *I17: [^ eng: what's America en] ? *SMP: América . *I17: +, América . %mor: n:prop|América . *I17: mmm . %mor: co|mmm . *SMP: [^ eng: do you know what he did or why he was famous at all] ? *I17: no . %mor: adv|no=no . *SMP: [^ eng: right okay that's fine] . *SMP: ahora vamos a hablar de tu vida . *SMP: sí ? *SMP: sí ? *SMP: um dónde quieres empezar ? *SMP: [^ eng: where do you want to start] ? *I17: [^ eng: um that one] . *SMP: muy bien . *SMP: cómo era tu vida de siete a once años ? *I17: um (.) . %mor: co|um . *SMP: [^ eng: what was your life like] ? *SMP: qué hacías ? *I17: muy bien . %mor: adv|muy=very adv|bien=well . *I17: i@s:pro (.) +/. %mor: L1|i +/. *SMP: [^ eng: what are you trying to say] ? *I17: [^ eng: I was just started secondary school] . *SMP: [^ eng: to start is] empezar . *I17: +, empezar@g um el colegio se llama Name . %mor: imit|empezar co|um det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name . *SMP: muy bien . *I17: um . %mor: co|um . *SMP: te gustaba tu colegio ? *I17: sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: por qué ? *I17: um [^ eng: how do you say I met] ? %mor: co|um ? *SMP: [^ eng: to meet is] conocer . *I17: conocer@g mi amigos Name y Name . %mor: imit|conocer det:pos|mi=my n|amigo-MASC-PL=friend n:prop|Name conj|y=and n:prop|Name . *I17: um [^ eng: I think that might be about it] . %mor: co|um . *SMP: okay@s:a . *SMP: cómo era tu vida de los doce años a ahora ? *I17: um [^ eng: whats the word for carnival] ? %mor: co|um ? *I17: [^ eng: whats the word for carnival princess] ? *SMP: sorry@s:a ? *I17: [^ eng: carnival princess] . *SMP: [^ eng: carnival princess] . *SMP: princesa de carnaval . *SMP: princesa de carnaval . *SMP: yeah@s:a . *I17: euh (.) . %mor: co|euh . *I17: [^ eng: how do you say I was] ? *SMP: [^ eng: to be is] ser . *I17: ser@g +/. %mor: imit|ser +/. *SMP: [^ eng: so I was] ? *I17: de princesi@n [/] +/. %mor: prep|de=of +/. *I17: [^ eng: what was prin(cess)] ? *SMP: princesa . *I17: +, princesa@g de carnaval . %mor: imit|princesa prep|de=of n|carnaval&MASC=carnival . *SMP: [^eng: wow] . *I17: um me gusta mucho la carnaval . %mor: co|um pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much det:art|el&FEM&SG=the n|carnaval&MASC=carnival . *SMP: de qué te disfrazaste ? *SMP: [^ eng: what were you wearing] ? *I17: um . %mor: co|um . *SMP: qué llevabas ? *I17: [^ eng: how would you say a red dre(ss)] . *I17: eh ah [^ eng: oh that's in German] (.) . %mor: co|eh co|ah . *SMP: [^ eng: what's red] ? *I17: ro(jo) . %mor: adj|rojo-MASC=red . *SMP: rojo y dress@s:d ? *I17: dress@s:d . %mor: L1|dress . *SMP: vestido . *SMP: [^ eng: and to wear is] llevar . *I17: um llevar@g el vestido@g . %mor: co|um imit|llevar det:art|el&MASC&SG=the imit|vestido . *SMP: okay@s:a . *SMP: qué hiciste el fin de semana pasado ? *I17: um (.) oh (.) . %mor: co|um co|oh=oh . *SMP: [^ eng: do you remember what that is] ? *I17: [^ eng: yeah the word for weekend] . *I17: [^ eng: I just can't think of how to say I went to the cinema] . *SMP: [^ eng: to go is] ir . *I17: [//] +/. %mor: +/. *SMP: al cine . *SMP: yeah@s:a ? *SMP: sí ? *I17: um [^ eng: what's the cinema] ? %mor: co|um ? *SMP: cine . *I17: [^ eng: oh sorry] . %err: [laughs] *I17: +, ir@g al cine@g mi amigos . %mor: imit|ir prep|a~det|el&MASC=to imit|cine det:pos|mi=my n|amigo-MASC-PL=friend . *SMP: muy bien . *I17: um . %mor: co|um . *SMP: qué viste ? *SMP: qué película viste ? *I17: [^ eng: what does that mean] ? *SMP: [^ eng: what movie did you watch] . *I17: um [^ eng: Night at the Museum two] . %mor: co|um . *SMP: te gustó ? *I17: euh okay@s:a . %mor: co|euh L1|okay . *SMP: qué pasaba en la película ? *SMP: [^ eng: what was going on in the movie] ? *I17: um (.) [^ eng: he how would you say have to stay the night] ? %mor: co|um ? *SMP: [^ eng: to stay is] quedar . *I17: quedar@g el (.) um (.) +/. %mor: imit|quedar det:art|el&MASC&SG=the co|um +/. *SMP: en el museo . *I17: [^ eng: what's the night] ? *SMP: la noche . *I17: en la noche@g el museo . %mor: prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the imit|noche det:art|el&MASC&SG=the n|museo&MASC=museum . *SMP: muy bien . *I17: [^ eng: how do you say to look after] ? *SMP: [^ eng: to look after is] cuidar . *I17: cuidar@g el museo . %mor: imit|cuidar det:art|el&MASC&SG=the n|museo&MASC=museum . *SMP: okay@s:a . *SMP: algo más ? *SMP: [^ eng: anything else] ? *I17: um . %mor: co|um . *SMP: [^ eng: after the cinema] ? *I17: el comer McDonalds . %mor: det:art|el&MASC&SG=the vinf|come-INF=eat n:prop|McDonalds . *I17: me gusta McDonalds . %mor: pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like n:prop|McDonalds . *I17: [^ eng: I think that's it] . *SMP: [^ eng: okay that's really good] . @End