@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I16 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I16||male||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	09-JUN-2009
@Location:	MS
@Situation:	Interview
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:12:49
*NTV:	[^ eng: participant number sixteen interview] .
*NTV:	qué sabes de él ?
*I16:	um John Linen estuvo un música +/.
%mor:	co|um n:prop|John n:prop|Linen vpret|esta-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	n|música&FEM=music +/. 
*I16:	música ?
%mor:	n|música&FEM=music ? 
*NTV:	músico .
*I16:	yeah@s:a músico .
%mor:	L1|yeah n|músico-MASC=musician . 
*I16:	um um estuvo en el Beatles +/.
%mor:	co|um co|um vpret|esta-3S&PRET=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Beatles 
	+/. 
*I16:	[^ eng: I think] .
*NTV:	sí sí .
*I16:	+, um (.) [^ eng: that's kind of all] .
%mor:	co|um . 
*NTV:	sabes cómo murió ?
*NTV:	[^ eng: how he died] ?
*NTV:	sabes ?
*I16:	um (.) .
%mor:	co|um . 
*NTV:	no ?
*I16:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	okay@s:a .
*I16:	está bien .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be adv|bien=well . 
*I16:	um okay@s:a .
%mor:	co|um L1|okay . 
*I16:	um Guy Fawkes estuvo (.) un (.) [^ eng: parlament hater] .
%mor:	co|um n:prop|Guy n:prop|Fawkes vpret|esta-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	. 
*NTV:	okay@s:a .
*I16:	okay@s:a um .
%mor:	L1|okay co|um . 
*NTV:	odiar [^ eng: is to hate] .
*I16:	estuvo un odiar de parlament@s:d [//] parlamento [*] [//] +/.
%mor:	vpret|esta-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one vinf|odia-INF=hate prep|de=of 
	+/. 
%err:	parlamente = parlamento
*NTV:	parlamento .
*I16:	+, euh parlamento@g .
%mor:	co|euh imit|parlamento . 
*I16:	um y fue muchos de gunpowder@s:d .
%mor:	co|um conj|y=and vpret|se-3S&PRET=be det:indef|mucho-MASC-PL=many 
	prep|de=of L1|gunpowder . 
*I16:	um y (.) .
%mor:	co|um conj|y=and . 
*NTV:	qué le pasó ?
*I16:	levar [: llevar] [*] un hat@s:d .
%mor:	vinf|lleva-INF=carry det:art|un&MASC=one L1|hat . 
*I16:	[^ eng: I don't know how to say hat] .
*NTV:	y qué le pasó ?
*NTV:	[^ eng: what happened to him] ?
*I16:	um (.) muerte .
%mor:	co|um n|muerte&FEM=death . 
*NTV:	muy bien .
*I16:	um (.) Adolf Hitler euh estuvo un nazi .
%mor:	co|um n:prop|Adolf n:prop|Hitler co|euh vpret|esta-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	n|nazi&MASC=Nazi person . 
*I16:	um (.) fue un +/.
%mor:	co|um vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one +/. 
*I16:	[^ eng: I don't know] .
*I16:	[^ eng: I don't know how to say moustache] .
*I16:	um .
%mor:	co|um . 
*NTV:	fue un sorry@s:a ?
*I16:	+, moustache@s:d [//] +/.
%mor:	+/. 
*NTV:	[^ eng: oh wait] .
*I16:	[^ eng: I know it's like beard like xxx but it's different] .
*NTV:	[^ eng: I know barba is beard] .
*NTV:	se me olvidó .
*NTV:	[^ eng: I forgot too] .
*NTV:	está bien .
*I16:	[^ eng: it might be] basero@n [^ eng: or something] um .
%mor:	neo|basero co|um . 
*NTV:	bigote .
*I16:	yeah@s:a .
%mor:	L1|yeah . 
*I16:	+, bigote@g .
%mor:	imit|bigote . 
*I16:	[^ eng: that's the one] .
*I16:	um (.) .
%mor:	co|um . 
*NTV:	qué hizo él durante la guerra ?
*NTV:	[^ eng: do you remember] ?
*NTV:	te acuerdas ?
*I16:	um he@s:pro (.) um participó en de mmm guerre@x:d de monde@x:d +/.
%mor:	co|um L1|he co|um vpret|participa-3S&PRET=participate prep|en=in prep|de=of 
	co|mmm L3|guerre prep|de=of L3|monde +/. 
*NTV:	dos .
*I16:	+, un(o) [/] uno [/] um uno mmm pero (.) um .
%mor:	co|um vpres|uni-1S&PRES=unite co|mmm conj|pero=but co|um . 
*I16:	[^ eng: how do you say started] ?
*NTV:	empezar [^ eng: is to start] .
*I16:	euh empecé de guerre@x:d de monde@x:d dos .
%mor:	co|euh vpret|empeza-1S&PRET=begin prep|de=of L3|guerre prep|de=of L3|monde 
	num|dos=two . 
*I16:	um (.) [^ eng: I don't know how to say he killed himself] .
%mor:	co|um . 
*NTV:	y qué quería Hitler ?
*NTV:	qué quería ?
*I16:	qué@g quería@g ?
%mor:	imit|qué imit|quería ? 
*I16:	um (.) .
%mor:	co|um . 
*NTV:	[^ eng: what did he want] ?
*I16:	(.) muchos de um [^ eng: land for Germany] +/.
%mor:	det:indef|mucho-MASC-PL=many prep|de=of co|um +/. 
*NTV:	Alemania .
*I16:	yeah@s:a .
%mor:	L1|yeah . 
*I16:	+, Alemania@g .
%mor:	imit|Alemania . 
*NTV:	okay@s:a .
*NTV:	bueno .
*I16:	um Albert Einstein estuvo un genioso@n um y (.) um he@s:d fue un um
	desmartente@n [//] +/.
%mor:	co|um n:prop|Albert n:prop|Einstein vpret|esta-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one 
	neo|genioso co|um conj|y=and co|um L1|he vpret|se-3S&PRET=be 
	det:art|un&MASC=one co|um +/. 
*I16:	[^ eng: like a disease] .
*NTV:	enfermedad ?
*I16:	yeah@s:a .
%mor:	L1|yeah . 
*I16:	+, enfermedad@g de um +/.
%mor:	imit|enfermedad prep|de=of co|um +/. 
*I16:	[^ eng: we haven't learned how to say brain] .
*NTV:	euh cerebro .
*I16:	yeah@s:a .
%mor:	L1|yeah . 
*I16:	+, um de cerebro@g y um .
%mor:	co|um prep|de=of imit|cerebro conj|y=and co|um . 
*I16:	[^ eng: that's why he was a genius because it didn't work properly] .
*NTV:	okay@s:a .
*NTV:	vale .
*NTV:	sabes de dónde era ?
*I16:	euh [^ eng: he was] .
%mor:	co|euh . 
*I16:	um fue [//] um +/.
%mor:	co|um co|um +/. 
*I16:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I16:	+, estuvo Alemania .
%mor:	vpret|esta-3S&PRET=be n:prop|Alemania . 
*I16:	[^ eng: I think] .
*NTV:	muy bien .
*NTV:	okay@s:a .
*NTV:	vale .
*NTV:	está bien .
*I16:	[^ eng: I don't really know much about people so there we go] .
*NTV:	no pasa nada .
*NTV:	ahora vamos a hablar de tu vida .
*NTV:	sí ?
*NTV:	así que cuéntame cosas .
*NTV:	recuerdos que tienes de tu vida .
*NTV:	podemos empezar aquí .
*NTV:	el fin de semana pasado .
*NTV:	qué hiciste ?
*I16:	um [^ eng: I don't um I have no memories] .
%mor:	co|um . 
*I16:	um el fin de semana pasado um (.) fue mi deberes .
%mor:	co|um det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week 
	n|pasado&MASC=past co|um vpret|se-3S&PRET=be det:pos|mi=my 
	n|deber-PL&MASC=debt . 
*NTV:	y tenías muchos deberes ?
*I16:	um sí muchos .
%mor:	co|um co|sí=yes det:indef|mucho-MASC-PL=many . 
*NTV:	y terminaste todo ?
*I16:	um sí .
%mor:	co|um co|sí=yes . 
*NTV:	sí ?
*I16:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	porque eres buen estudiante .
*NTV:	sí .
*I16:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	qué más hiciste ?
*NTV:	hiciste algo divertido ?
*NTV:	[^ eng: something fun] ?
*I16:	mmm no um [^ eng: just sort of sat around] .
%mor:	co|mmm co|no=no co|um . 
*I16:	[^ eng: I don't know how to say that] .
*NTV:	eh miraste la televisión ?
*I16:	oh sí .
%mor:	co|oh=oh co|sí=yes . 
*I16:	yeah@s:a .
%mor:	L1|yeah . 
*I16:	um [^ eng: yeah that was pretty much it] .
%mor:	co|um . 
*I16:	[^ eng: I didn't do anything] .
*NTV:	en español !
*I16:	um mi no euh sé nada .
%mor:	co|um det:pos|mi=my adv|no=no co|euh vpres|sabe-1S&PRES=know pro:indef|nada=nothing 
	. 
*NTV:	no ?
*NTV:	viste una película ?
*NTV:	[^ eng: a movie] ?
*I16:	um no .
%mor:	co|um co|no=no . 
*NTV:	no ?
*NTV:	saliste ?
*NTV:	afuera ?
*NTV:	con tus amigos ?
%com:	[laughs]
*NTV:	nada ?
*I16:	nada .
%mor:	pro:indef|nada=nothing . 
*NTV:	comiste algo ?
*I16:	euh sí euh comiste@g un pizza .
%mor:	co|euh co|sí=yes co|euh imit|comiste det:art|un&MASC=one n|pizza&FEM=pizza 
	. 
*NTV:	y quién preparó la pizza ?
*I16:	[^ eng: what flavor] ?
*NTV:	no .
*NTV:	quién preparó ?
*I16:	oh right@s:a .
%mor:	co|oh=oh L1|right . 
*I16:	um mi madre .
%mor:	co|um det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother . 
*NTV:	sí ?
*I16:	sí um .
%mor:	co|sí=yes co|um . 
*NTV:	bueno .
*NTV:	muy bien .
*NTV:	tienes un primer recuerdo ?
*I16:	um (.) um (.) <mi primer> [/] mi primer recuerdo es mi padre um
	rowing@s:v .
%mor:	co|um co|um det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory vpres|se-3S&PRES=be 
	det:pos|mi=my n|padre&MASC=father co|um L1|rowing . 
*NTV:	en un barco ?
*I16:	yeah@s:a um en xx un um xx .
%mor:	L1|yeah co|um prep|en=in unk|xx det:art|un&MASC=one co|um unk|xx . 
*I16:	[^ eng: wait bucket] .
*I16:	[^ eng: xx I think] .
*NTV:	de qué ?
*NTV:	de agua ?
*I16:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	muy bien .
*NTV:	y estabas con él ?
*NTV:	tú estabas ?
*NTV:	[^ eng: were you with him] ?
*I16:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	y pasó algo ?
*I16:	mmm (.) [^ eng: I don't know] .
%mor:	co|mmm . 
*NTV:	no ?
*I16:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	está bien .
*NTV:	y cuando eras muy pequeño qué hacías normalmente ?
*NTV:	cuando tenías cinco años qué actividades hacías ?
*I16:	um (.) mi primero día e(scolar) [/] um escolar .
%mor:	co|um det:pos|mi=my num:adj|primero-MASC=first n|día&MASC=day co|um n|escolar&MASC=scholar 
	. 
*I16:	um (.) mmm .
%mor:	co|um co|mmm . 
*NTV:	estabas nervioso ?
*I16:	sí muy nestabrioso@n .
%mor:	co|sí=yes adv|muy=very neo|nestabrioso . 
*I16:	um [^ eng: it's hard because I don't really remember any of my memories in that much detail] .
%mor:	co|um . 
*NTV:	lloraste tu primer día de colegio ?
*NTV:	de la escuela ?
*I16:	um no .
%mor:	co|um co|no=no . 
*NTV:	no ?
*I16:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	estabas feliz ?
*I16:	um sí [/] sí (.) .
%mor:	co|um co|sí=yes . 
*NTV:	y recuerdas qué hicieron en tu clase ?
%com:	[pause]
*NTV:	o por ejemplo normalmente qué hacías en la clase ?
*I16:	euh sí (.) .
%mor:	co|euh co|sí=yes . 
*I16:	[^ eng: well kind of] .
*NTV:	era más fácil la escuela cuando tenías seis años ?
*I16:	um sí pero no <[^ eng: at that time]> [//] +/.
%mor:	co|um co|sí=yes conj|pero=but adv|no=no +/. 
*I16:	[^ eng: how do you say at that time] ?
*NTV:	en el pasado .
*I16:	+, en el pasado .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|pasado&MASC=past . 
*I16:	yeah@s:a (.) .
%mor:	L1|yeah . 
*NTV:	por qué ?
*NTV:	por qué era más fácil ?
*I16:	um porque (.) [^ eng: I don't really know] .
%mor:	co|um conj|porque=because . 
*NTV:	qué cosas hacías en la clase ?
*NTV:	estudiabas todo el tiempo ?
*NTV:	o jugabas deportes ?
*NTV:	hacías arte ?
*I16:	um jugar con les legos .
%mor:	co|um vinf|juga-INF=play prep|con=with pro:per|le-PL=them n|lego-PL&MASC=lego 
	. 
*NTV:	con legos .
*NTV:	muy bien .
*NTV:	y construías casas grandes ?
*I16:	um sí (.) .
%mor:	co|um co|sí=yes . 
*NTV:	y qué más ?
*I16:	mmm (.) .
%mor:	co|mmm . 
*NTV:	está bien .
*NTV:	y tienes otros recuerdos por aquí ?
*NTV:	un viaje que hiciste ?
*I16:	um (.) um (.) voyager@x:v en [/] euh +/.
%mor:	co|um co|um L3|voyager co|euh +/. 
*I16:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I16:	en [/] um [/] en Francés [?] .
%mor:	prep|en=in n:prop|Francés . 
*NTV:	fuiste a Francia ?
*I16:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	en el pasado ?
*I16:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	con tu familia ?
*I16:	euh sí .
%mor:	co|euh co|sí=yes . 
*NTV:	y cuéntame algo de del viaje .
*NTV:	[^ eng: tell me something about what you did] .
*I16:	um fue euh de casa mi abuelos .
%mor:	co|um vpret|i-3S&PRET=go co|euh prep|de=of n|casa&FEM=house 
	det:pos|mi=my n|abuelo-MASC-PL=grandparent . 
*I16:	um y fue um de lac@x:d .
%mor:	co|um conj|y=and vpret|i-3S&PRET=go co|um prep|de=of 
	L3|lac . 
*I16:	lac@x:d ?
%mor:	L3|lac ? 
*I16:	lake@s:d ?
%mor:	L1|lake ? 
*NTV:	un lago ?
*NTV:	[^ eng: a lake] ?
*I16:	euh yeah@s:a .
%mor:	co|euh L1|yeah . 
*NTV:	y nadaste en el lago ?
*NTV:	[^ eng: did you swim] ?
*I16:	um sí (.) me um +/.
%mor:	co|um co|sí=yes pro:per|me=me co|um +/. 
*I16:	[^ eng: no that's French] .
*I16:	+, um pero <[^ eng: not much]> [//] +/.
%mor:	co|um conj|pero=but +/. 
*NTV:	no mucho .
*I16:	um yeah@s:a .
%mor:	co|um L1|yeah . 
*I16:	+, no mucho .
%mor:	adv|no=no adv|mucho=much . 
*NTV:	y te gustó Francia cuando fuiste ?
*I16:	um sí .
%mor:	co|um co|sí=yes . 
*I16:	es bueno .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|buen-MASC=good . 
*I16:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	y cuando eras más pequeño [^ eng: when you were littler] pasabas
	mucho tiempo con tus abuelos ?
*I16:	mmm (.) mmm no .
%mor:	co|mmm co|mmm co|no=no . 
*NTV:	no ?
*I16:	no especial no .
%mor:	co|no=no adj|especial=special co|no=no . 
*NTV:	okay .
*NTV:	gracias .
*NTV:	está bien .
@End