@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I11 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|I11||female||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	19-MAY-2009
@Location:	MB
@Situation:	Interview
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:12:05
*SMP:	[^ eng: eleven interview] .
*SMP:	muy bien .
*SMP:	qué sabes de Winston Churchill ?
*SMP:	quién es ?
*I11:	um Winston Churchill um  +/.
%mor:	co|um n:prop|Winston n:prop|Churchill co|um +/. 
*I11:	[^ eng: how do yo say Prime Minister] ?
*SMP:	el presidente .
*I11:	+, el presidente (.) um de Inglesa +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|presidente&MASC=president co|um prep|de=of n:prop|Inglesa 
	+/. 
*I11:	um .
%mor:	co|um . 
*I11:	[^ eng: how do you say during] ?
*SMP:	durante .
*I11:	+, durante@g uh (.) um +/.
%mor:	imit|durante co|uh co|um +/. 
*I11:	[^ eng: oh god ] .
*I11:	[^ eng: how do you say world war] ?
*SMP:	la guerra mundial .
*I11:	+, la guerra@g mundial@g euh dos .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the imit|guerra imit|mundial co|euh num|dos=two . 
*SMP:	muy bien .
*I11:	um .
%mor:	co|um . 
*SMP:	por qué es famoso ?
*SMP:	por qué ?
*SMP:	[^ eng: why is he famous] ?
*I11:	um oh .
%mor:	co|um co|oh=oh . 
*I11:	um Winston Churchill es famosa porque euh (.) .
%mor:	co|um n:prop|Winston n:prop|Churchill vpres|se-3S&PRES=be adj|famoso-FEM=famous 
	conj|porque=because co|euh . 
*I11:	de presidente [*] .
%mor:	prep|de=of n|presidente&MASC=president . 
%err:	presidento = presidente
*I11:	[^ eng: I can't think of anything else] .
*SMP:	qué hizo ?
*SMP:	[^ eng: do you know what he did in his life] ?
*I11:	[^ eng: not really] .
*SMP:	um cómo era su personalidad ?
*SMP:	[^ eng: do you know anything about his personality] ?
*I11:	euh Winston Churchill um es bastante um +/.
%mor:	co|euh n:prop|Winston n:prop|Churchill co|um vpres|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough 
	co|um +/. 
*I11:	[^ eng: how do you say grumpy] ?
*SMP:	um enfadado .
*I11:	+, enfadado@g y um (.) euh aburrido .
%mor:	imit|enfadado conj|y=and co|um co|euh n|aburrido&MASC=boredom . 
*SMP:	y aburrido .
*SMP:	muy bien .
*SMP:	vale .
*SMP:	[^ eng: anything else you can think of ] ?
*I11:	[^ eng: I don't think so] .
*SMP:	no ?
*SMP:	qué sabes de Diana la princesa de Gales ?
*I11:	um Diana princesa de Gales um was@s:v +/.
%mor:	co|um n:prop|Diana n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales co|um 
	L1|was +/. 
*I11:	[^ eng: how do you say was] ?
*SMP:	[^ eng: to be is to] ser .
*SMP:	ser .
*I11:	+, ser@g um euh pri(ncesa) [/] um princesa um y .
%mor:	imit|ser co|um co|euh co|um n|princesa&FEM=princess co|um conj|y=and . 
*I11:	elle@x:pro ser +/.
%mor:	L3|elle vinf|se-INF=be +/. 
*I11:	[^ eng: how do you say married] ?
*SMP:	casada .
*I11:	+, casada@g a um Prince Charles .
%mor:	imit|casada prep|a=to co|um n:prop|Prince n:prop|Charles . 
*I11:	um (.) um <Princess Dia(na)> [//] princesa Diana um was@s:v euh +/.
%mor:	co|um co|um n|princesa&FEM=princess n:prop|Diana co|um L1|was co|euh +/. 
*I11:	[^ eng: how do you say killed] ?
*SMP:	um asesinar [^ eng: is to kill] .
*I11:	+, um asesina en el coche (.) um en (.) Francia .
%mor:	co|um vpres|asesina-3S&PRES=assassinate prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|coche&MASC=car co|um prep|en=in n:prop|Francia . 
*SMP:	muy bien .
*I11:	um elle@x:pro (.) um (.) dos euh +/.
%mor:	co|um L3|elle co|um num|dos=two co|euh +/. 
*I11:	[^ eng: how do you say sons] ?
*SMP:	hijos .
*I11:	+, hijos@g um seamos um William y Harry +/.
%mor:	imit|hijos co|um vsub|se-1P&SUB&PRES=be co|um n:prop|William conj|y=and 
	n:prop|Harry +/. 
*I11:	um [^ eng: I can't think of anything else] .
%mor:	co|um . 
*SMP:	[^ eng: okay let's do the next one] .
*I11:	+, um John Lennon um sea en [/] um en música .
%mor:	co|um n:prop|John n:prop|Lennon co|um vsub|se-13S&SUB&PRES=be co|um prep|en=in 
	n|música&FEM=music . 
*I11:	um il@x:pro [/] +/.
%mor:	co|um +/. 
*I11:	[^ eng: oh wait what's he I've forgotten] .
*SMP:	él .
*I11:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*SMP:	muy bien .
*I11:	+, um il@x:pro sea en el +/.
%mor:	co|um L3|il vsub|se-13S&SUB&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	+/. 
*I11:	[^ eng: how do you say band] ?
*SMP:	grupo .
*I11:	+, grupo@g se llama euh The Beatles .
%mor:	imit|grupo pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call co|euh n:prop|The 
	n:prop|Beatles . 
*SMP:	muy bien .
*I11:	um (.) euh en el grupo sea John Lennon Paul McCartney euh Ringo
	Star y George Harrison um .
%mor:	co|um co|euh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|grupo&MASC=group vsub|se-13S&SUB&PRES=be 
	n:prop|John n:prop|Lennon n:prop|Paul n:prop|McCartney co|euh n:prop|Ringo 
	n:prop|Star conj|y=and n:prop|George n:prop|Harrison co|um . 
*SMP:	te gusta los Beatles ?
*SMP:	[^ eng: do you like them] ?
*I11:	um oui@x:adv um sí me gusta <la Bea(tles)> [//] um el Beatles .
%mor:	co|um L3|oui co|um co|sí=yes pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like co|um 
	det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Beatles . 
*SMP:	muy bien .
*SMP:	qué le pasó ?
*SMP:	[^ eng: do you know what happened to him] ?
*I11:	um John Lennon ser +/.
%mor:	co|um n:prop|John n:prop|Lennon vinf|se-INF=be +/. 
*I11:	[^ eng: how do you say was shot] ?
*SMP:	disparar [^ eng: is to shoot] .
*I11:	okay@s:a um John Lennon ser dispara um (.) en euh .
%mor:	L1|okay co|um n:prop|John n:prop|Lennon n|ser&MASC=being vpres|dispara-3S&PRES=shoot 
	co|um prep|en=in co|euh . 
*I11:	[^ eng: I can't remember anything else] .
*SMP:	[^ eng: okay that's fine let's go on] .
*I11:	euh Queen Elizabeth um uno um ser the@s:a um el +/.
%mor:	co|euh n:prop|Queen n:prop|Elizabeth co|um vpres|uni-1S&PRES=unite co|um 
	n|ser&MASC=being L1|the co|um det:art|el&MASC&SG=the +/. 
*I11:	[^ eng: how do you say queen] ?
*SMP:	reina .
*I11:	+, reina@g um de inglés .
%mor:	imit|reina co|um prep|de=of n|inglés&MASC=English . 
*I11:	um (.) y um él ser el +/.
%mor:	co|um conj|y=and co|um pro:per|él&MASC=he vinf|se-INF=be det:art|el&MASC&SG=the 
	+/. 
*I11:	[^ eng: how do you say daughter] ?
*SMP:	hija .
*I11:	+, hija@g de Henry um el ocho .
%mor:	imit|hija prep|de=of n:prop|Henry co|um det:art|el&MASC&SG=the n|ocho&MASC=number_eight 
	. 
*SMP:	muy bien .
*I11:	um el sea bastante un um +/.
%mor:	co|um det:art|el&MASC&SG=the vsub|se-13S&SUB&PRES=be adv|bastante=enough 
	det:art|un&MASC=one co|um +/. 
*I11:	[^ eng: how do you say sort of like a private person] ?
*SMP:	um cerrada .
*SMP:	[^ eng: that's like closed] .
*I11:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*I11:	+, um cerrada@g persona um en (.) .
%mor:	co|um imit|cerrada n|persona&FEM=person co|um prep|en=in . 
*I11:	um ser (.) um +/.
%mor:	co|um n|ser&MASC=being co|um +/. 
*I11:	[^ eng: how would you say never married] ?
*SMP:	casarse [^ eng: is to get married] .
*I11:	okay@s:a um .
%mor:	L1|okay co|um . 
*I11:	+, no casarse .
%mor:	co|no=no vinf|casa-INF~pro:clit|3S&REFL=marry . 
*I11:	um (.) she@s:pro [//] oh um elle@x:pro [//] +/.
%mor:	co|um co|oh=oh co|um +/. 
*SMP:	ella .
*I11:	+, ella [*] euh (.) +...
%mor:	pro:per|ello-FEM=he co|euh +... 
%err:	elya = ella
*I11:	[^ eng: I forgot what I was going to say] .
*SMP:	[^ eng: that's fine] .
*I11:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*I11:	um William Shakespeare ser um +/.
%mor:	co|um n:prop|William n:prop|Shakespeare n|ser&MASC=being co|um +/. 
*I11:	[^ eng: how do you say born] ?
*SMP:	nacer [^ eng: is to to to born] .
*SMP:	yeah@s:d .
%com:	[laughs] .
*I11:	um William Shakespeare nace en el Stratford-Upon-Avon um en el
	casa de (.) euh il@x:pro peron@n [//] peronto@n [//] +/.
%mor:	co|um n:prop|William n:prop|Shakespeare vpres|nace-3S&PRES=be_born prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the ?|Stratford-Upon-Avon co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|casa&FEM=house prep|de=of co|euh L3|il +/. 
*I11:	yeah@s:d .
%mor:	L1|yeah . 
*I11:	+, perontos@n .
%mor:	neo|perontos . 
*I11:	um il@x:pro sea eh un famoso +/.
%mor:	co|um L3|il vsub|se-13S&SUB&PRES=be co|eh det:art|un&MASC=one adj|famoso-MASC=famous 
	+/. 
*SMP:	escritor .
*I11:	escritor@g y +/.
%mor:	imit|escritor conj|y=and +/. 
*I11:	[^ eng: how do you say he wrote] ?
*SMP:	[^ eng: to write is] escribir .
*I11:	+, okay@s:a um il@x:pro escribir um beauc(oup)@x:adv +/.
%mor:	L1|okay co|um L3|il vinf|escribi-INF=write co|um L3|beaucoup +/. 
*I11:	[^ eng: oh that's Fren(ch)] .
%com:	[laughs]
*I11:	+, um mm euh mucho +/.
%mor:	co|um co|mm co|euh adv|mucho=much +/. 
*I11:	[^ eng: is it] ?
*SMP:	obras .
*I11:	+, obras@g +/.
%mor:	imit|obras +/. 
*SMP:	obras de teatro .
*I11:	+, de@g teatro@g .
%mor:	imit|de imit|teatro . 
*I11:	um he@s:pro [//] oh@s:co il@x:pro (.) abre un teatro [*] en
	Lón(dres) [/] Lóndres se llama el Globe .
%mor:	co|um L1|oh L3|il vpres|abri-3S&PRES=open det:art|un&MASC=one n|teatro&MASC=theater 
	prep|en=in n:prop|Lóndres pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call 
	det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Globe . 
%err:	teatra = teatro
*SMP:	muy bien .
*SMP:	 [^ eng: very good right] .
*SMP:	vamos a hablar de tu vida .
*SMP:	sí ?
*I11:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*SMP:	vale .
*SMP:	cuéntame qué hiciste el fin de semana pasado .
*SMP:	por ejemplo .
*I11:	um fui a ciudad con mis amigos por la día compras .
%mor:	co|um vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n|ciudad&FEM=town prep|con=with det:pos|mi-PL=my 
	n|amigo-MASC-PL=friend prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|día&MASC=day 
	vpres|compra-2S&PRES=buy . 
*I11:	um .
%mor:	co|um . 
*I11:	[^ eng: how do you say we] ?
*I11:	[^ eng: like we went] .
*SMP:	nosotras .
*I11:	nos(otras) [/] nosotras um mange@x:v comida .
%mor:	pro:per|nosotro-FEM-PL=we co|um L3|mange n|comida&FEM=food . 
*SMP:	comer .
*SMP:	[^ eng: to eat] .
*I11:	comer@g .
%mor:	imit|comer . 
*I11:	um comer en el ciudad .
%mor:	co|um vinf|come-INF=eat prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|ciudad&FEM=town 
	. 
*I11:	um .
%mor:	co|um . 
*SMP:	qué compraste ?
*SMP:	[^ eng: what did you buy] ?
*I11:	um (.) euh yo compras un um +/.
%mor:	co|um co|euh pro:per|yo=I vpres|compra-2S&PRES=buy det:art|un&MASC=one 
	co|um +/. 
*I11:	[^ eng: what's present] ?
*SMP:	regalo .
*I11:	+, um regalo@g um cumpleaños <por um my@s:pro> [//] por mi euh padre
	.
%mor:	co|um imit|regalo co|um n|cumpleaño-PL&MASC=birthday prep|por=for det:pos|mi=my 
	co|euh n|padre&MASC=father . 
*SMP:	muy bien .
*I11:	um um yo compras um (.) un camisa and@s:con [//] um y euh (.) +/.
%mor:	co|um co|um pro:per|yo=I vpres|compra-2S&PRES=buy co|um det:art|un&MASC=one 
	n|camisa&FEM=shirt co|um conj|y=and co|euh +/. 
*I11:	[^ eng: how do you say shoes] ?
*SMP:	zapatos .
*I11:	+, zapatos@g .
%mor:	imit|zapatos . 
*SMP:	okay .
*SMP:	muy bien .
*SMP:	bueno .
*SMP:	qué me puedes contar ?
*SMP:	cómo era tu vida cuando tenías siete u once años ?
*I11:	um fui a Name [?] primer [//] primero [*] [//] primaria
	escuela .
%mor:	co|um vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Name adj|primario-FEM=primary 
	n|escuela&FEM=school . 
%err:	primiero = primero
*I11:	um (.) .
%mor:	co|um . 
*I11:	[^ eng: oh I forgot how to say it was] .
*SMP:	[^ eng: to be is] ser or@s:con estar .
*I11:	um está mm um muy euh bien escuela .
%mor:	co|um vpres|esta-3S&PRES=be co|mm co|um adv|muy=very co|euh adv|bien=well 
	n|escuela&FEM=school . 
*I11:	um y euh sea cerca de mi casa .
%mor:	co|um conj|y=and co|euh vsub|se-13S&SUB&PRES=be adv|cerca=near prep|de=of 
	det:pos|mi=my n|casa&FEM=house . 
*SMP:	muy bien .
*I11:	um .
%mor:	co|um . 
*SMP:	te gustaba la escuela ?
*I11:	um .
%mor:	co|um . 
*I11:	[^ eng: sorry what does that mean] ?
*SMP:	[^ eng: if you liked it] ?
*I11:	oh um euh mi encanta mi premier@x:adj [/] prim(aria) [*] [//] +/.
%mor:	co|oh=oh co|um co|euh det:pos|mi=my vpres|encanta-3S&PRES=enchant det:pos|mi=my 
	+/. 
*SMP:	primaria .
*I11:	+, primaria [*] escuela y .
%mor:	adj|primario-FEM=primary n|escuela&FEM=school conj|y=and . 
%err:	praimaria = primaria
*I11:	um yo [/] +/.
%mor:	co|um +/. 
*I11:	[^ eng: how do you say like made] ?
*I11:	[^ eng: like I made more a lot of friends] ?
*SMP:	hacer [^ eng: is to make] .
*I11:	+, um yo hacer euh mucho de um amigos .
%mor:	co|um pro:per|yo=I vinf|hace-INF=do co|euh adv|mucho=much prep|de=of co|um 
	n|amigo-MASC-PL=friend . 
*SMP:	muy bien .
*SMP:	[^ eng: okay I think we need to stop now] .
@End