@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I10 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|I10||male||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	18-MAR-2009
@Location:	BS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:17:55
*SMP:	bueno cuéntame quién era Adolf Hitler .
*I10:	Adolf Hitler estaba el presidente de alemán durante el (.)
	war@s:d +/.
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpas|esta-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|presidente&MASC=president prep|de=of n|alemán&MASC=German adv|durante=during 
	det:art|el&MASC&SG=the L1|war +/. 
*SMP:	la guerra .
*I10:	+, la@g guerra@g segunda el mundo .
%mor:	imit|la imit|guerra num:adj|segundo-FEM=second det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world . 
*SMP:	la segunda guerra mundial .
*SMP:	qué hizo ?
*I10:	estaba (.) +/.
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be +/. 
*SMP:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*SMP:	[^ eng: I can help you] .
*I10:	[^ eng: he's known for the persecution of Jews] .
*SMP:	[^ eng: okay Jews are called judíos and perseguir is to track to follow to pursue] .
*SMP:	[^ eng: do you think you can tell me that now] ?
*I10:	[^ eng: I can't remember the first thing] .
*SMP:	[^ eng: sorry] ?
*I10:	[^ eng: I can't remember the first part of what you said] .
*SMP:	Adolf Hitler (.) [^ eng: you can say he didn't like Jews] .
*I10:	+, <no le gus(xx)> [//] no le gusta el [//] los judeos@n +/.
%mor:	adv|no=no pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&MASC-PL=the 
	neo|judeos +/. 
*SMP:	los judíos .
*I10:	+, los@g judíos@g .
%mor:	imit|los imit|judíos . 
*SMP:	muy bien por qué ?
*I10:	porque (.) piensa [//] piensaba [: pensaba] [*] que (.) no le gustan
	alemán [?] .
%mor:	conj|porque=because vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that adv|no=no pro:per|le=him 
	vpres|gusta-3P&PRES=like n|alemán&MASC=German . 
*SMP:	vale .
*SMP:	sabes qué le pasó [^ eng: do you know what happened to him] ?
*I10:	[^ eng: how do you say suicide] ?
*SMP:	suicidio (.) suicidarse [^ eng: is to commit suicide] .
*I10:	suicidábase [: suicidaba] (.) en el end@s:d +/.
%mor:	vpas|suicida-13S&PAS=commit_suicide prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	L1|end +/. 
*I10:	[^ eng:  how do you say end] ?
*SMP:	[^eng: which one sorry] ?
*I10:	end@s:d .
%mor:	L1|end . 
%com:	the Participant wants to know the meaning of the word 'end' but
	the investigator understands it as 'and' .
*SMP:	y .
*I10:	+, y@g de la guerra segunda mundial .
%mor:	imit|y prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|guerra&MASC=war num:adj|segundo-FEM=second 
	adj|mundial=world-wide . 
*SMP:	ehm okay .
*SMP:	[^ eng: do you want to go to the next one] ?
*SMP:	quién es Winston Churchill ?
*I10:	Winston Churchill estaba el prime@s:adj ministerio de +/.
%mor:	n:prop|Winston n:prop|Churchill vpas|esta-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the 
	L1|prime n|ministerio&MASC=ministry prep|de=of +/. 
*SMP:	el presidente sí .
*I10:	+, de Inglaterra durante el guerra segunda mundial (.) .
%mor:	prep|de=of n:prop|Inglaterra adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the 
	n|guerra&MASC=war num:adj|segundo-FEM=second adj|mundial=world-wide . 
*SMP:	por qué es famoso ?
*I10:	es famoso porque (.) gañaba [: ganaba] [*] un victatoria@n +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adj|famoso-MASC=famous conj|porque=because vpas|gana-13S&PAS=win 
	det:art|un&MASC=one neo|victatoria +/. 
*SMP:	victoria .
*I10:	+, victoria@g <de la> [//] against@s:pre +/.
%mor:	imit|victoria L1|against +/. 
*SMP:	contra .
*I10:	+, contra@g de alemán .
%mor:	imit|contra prep|de=of n|alemán&MASC=German . 
*SMP:	y qué cosas importantes hizo Winston Churchill ?
*I10:	[^ eng: what things what important things did he do] .
*SMP:	[^ eng: do you know do you remember] ?
*I10:	[^ eng: I do know but I can't translate into Spanish] .
*SMP:	[^ eng: do you want to have a go] ?
%com:	[pause]
*I10:	[^ eng: how do you say he's known for] ?
*SMP:	es famoso .
*I10:	+, es@g famoso@g porque <se dicen el speech@s:d> [//] <se dice> [/]
	se dice +/.
%mor:	imit|es imit|famoso conj|porque=because pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say 
	+/. 
*SMP:	[^ eng: speech could be] discurso .
*I10:	+, discurso@g famoso durante el guerra segunda mundial .
%mor:	imit|discurso adj|famoso-MASC=famous adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the 
	n|guerra&MASC=war num:adj|segundo-FEM=second adj|mundial=world-wide . 
*SMP:	qué dijo [^ eng: do you know] ?
*I10:	[^ eng: I do know but I don't know it in Spanish] .
%com:	[laugh]
*SMP:	[^ eng: what things did he say] ?
*I10:	se dice que Inglaterra <no es estando> [//] no estaba estando +/.
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say rel|que=that n:prop|Inglaterra 
	adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be vger|esta-PROG=be +/. 
*I10:	[^ eng: how do you say to give up] ?
*SMP:	abandonar .
*I10:	+, abandonar@g .
%mor:	imit|abandonar . 
*SMP:	entonces Inglaterra no debía abandonar .
*SMP:	[^ eng: is that what you mean that England shouldn't] +/.
*I10:	[^ eng: shouldn't give up] .
*SMP:	vale [^ eng: anything else] algo más ?
*I10:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*SMP:	Albert Einstein .
*I10:	Albert Einstein estaba un (.) ciencia +/.
%mor:	n:prop|Albert n:prop|Einstein vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one 
	n|ciencia&FEM=science +/. 
*SMP:	científico .
*I10:	+, científico@g muy famosa .
%mor:	imit|científico adv|muy=very adj|famoso-FEM=famous . 
*I10:	es [//] está famosa porque (.) have@s:v [?] +/.
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be adj|famoso-FEM=famous conj|porque=because L1|have 
	+/. 
*I10:	[^ eng: how do you say he did] ?
*SMP:	what@s:int ?
*I10:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I10:	<he@s:pro made@s:v> [/] [^ eng: he made up] .
*I10:	oh wait@s:v .
%mor:	co|oh=oh L1|wait . 
*I10:	+, escri(xx) [//] (.) escribes el teorio@n relativito@n .
%mor:	vpres|escribi-2S&PRES=write det:art|el&MASC&SG=the neo|teorio neo|relativito 
	. 
*SMP:	la teoría de la relatividad sí .
*SMP:	y sabes si ganó algún premio ?
*SMP:	[^ eng: prize do you know if he was awarded any prize] ?
*I10:	gañaba [: ganaba] [*] el Nobel xx .
%mor:	vpas|gana-13S&PAS=win det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Nobel unk|xx . 
*SMP:	el premio Nobel muy bien vale .
*SMP:	quién es Guy Fawkes ?
*I10:	Guy Fawkes estaba un hombre que (.) atemptar@n +/.
%mor:	n:prop|Guy n:prop|Fawkes vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|hombre&MASC=man 
	rel|que=that neo|atemptar +/. 
*SMP:	intentar [^ eng: is to try] .
*I10:	+, intentando (.) +/.
%mor:	vger|intenta-PROG=attempt +/. 
*I10:	[^ eng: how do you say to blow up] ?
*SMP:	volar .
*I10:	+, volar@g el reo@n +/.
%mor:	imit|volar det:art|el&MASC&SG=the neo|reo +/. 
*SMP:	el what@s:int ?
*I10:	+, el xx .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the unk|xx . 
*I10:	[^ eng: how do you say king] ?
*SMP:	ah yeah@s:adv el rey .
*SMP:	por qué ?
*I10:	porque (.) piense que (.) Inglaterra +/.
%mor:	conj|porque=because vsub|pensa-13S&SUB&PRES=think~pro:clit|3S&REFL=chirp rel|que=that 
	n:prop|Inglaterra +/. 
*I10:	[^ eng: how do you say should] ?
*SMP:	deber debería .
*I10:	+, no debería (.) tener un rey un monarquio@n .
%mor:	adv|no=no vcond|debe-13S&COND=must vinf|tene-INF=have det:art|un&MASC=one 
	n|rey&MASC=king det:art|un&MASC=one neo|monarquio . 
*SMP:	una monarquía vale .
*SMP:	lo consiguió voló al rey o no ?
*SMP:	[^ eng: did he achieve his target] ?
*I10:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I10:	no [/] (.) no gaña@n [?] his@s:a target@s:a .
%mor:	adv|no=no neo|gaña L1|his L1|target . 
*SMP:	[^ eng: is that it] ?
*I10:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*SMP:	vale quién es William Shakespeare ?
*I10:	Wiliiam Shakespeare estaba un escriba@n +/.
%mor:	n:prop|Wiliiam n:prop|Shakespeare vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one 
	neo|escriba +/. 
*SMP:	escritor .
*I10:	+, escritor@g en el centurio@n dieciséis .
%mor:	imit|escritor prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the neo|centurio num|dieciséis=sixteen 
	. 
*I10:	escribido@n [//] se escribido@n muchas +/.
%mor:	pro:refl|se=itself neo|escribido det:indef|mucho-FEM-PL=many +/. 
*I10:	[^ eng: how do you say plays] ?
*SMP:	obras de teatro .
*I10:	+, muchas obras@g de@g teatro@g (.) .
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many imit|obras imit|de imit|teatro . 
*I10:	muer(xx) [//] se marido [: murió] [*] en el +/.
%mor:	pro:refl|se=itself vpret|mori-3S&PRET=die prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	+/. 
*I10:	[^ eng: how do you say same] ?
*SMP:	mismo .
*I10:	+, en el mismo@g día a se cumpleaños .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the imit|mismo n|día&MASC=day prep|a=to 
	pro:refl|se=itself n|cumpleaño-PL&MASC=birthday . 
*SMP:	de su cumpleaños ah interesante no lo sabía .
*SMP:	[^ eng: I didn't know that] .
*I10:	[^ eng: that's it] .
*SMP:	vale muy bien .
*SMP:	ahora vamos a hablar de tu vida .
*SMP:	vale ?
*SMP:	me gustaría que me cuentes algún recuerdo o momento importante de tu
	vida entonces .
*SMP:	[^ eng: you can choose between this] +...
*I10:	mi primer recuerdo estaba (.) via(xx) [//] viajando en un coche a la
	casa (.) +/.
%mor:	det:pos|mi=my num|primer=first n|recuerdo&MASC=memory v:aux|esta-13S&PAS=be 
	vger|viaja-PROG=travel prep|en=in det:art|un&MASC=one n|coche&MASC=car 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house +/. 
*I10:	[^ eng: how do you say which] ?
*SMP:	que .
*I10:	ah que@g .
%mor:	co|ah imit|que . 
*I10:	+, que vi(xx) [//] vivimos ahora .
%mor:	rel|que=that vpres|vivi-1P&PRES=live adv|ahora=now . 
*SMP:	era una nueva casa ?
*I10:	estaba una nueva casa pero no ahora .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one adj|nuevo-FEM=new n|casa&FEM=house 
	conj|pero=but adv|no=no adv|ahora=now . 
*SMP:	por qué recuerdas ese día ?
*SMP:	estabas feliz emocionado o triste ?
*I10:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I10:	no feliz@g o triste@g .
%mor:	adv|no=no imit|feliz conj|o=or imit|triste . 
*SMP:	ninguno .
*I10:	ninguno@g .
%mor:	imit|ninguno . 
*SMP:	de los dos .
*SMP:	y qué pasó cuando llegasteis a la casa ?
*SMP:	recuerdas lo que hicisteis ?
*I10:	pienso que (.) .
%mor:	vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that . 
*I10:	me duermido [: dormí] [*] .
%mor:	pro:per|me=me vpret|dormi-1S&PRET=sleep . 
*SMP:	que te fuiste a dormir .
*SMP:	[^ eng: not very exciting day for you then] .
*I10:	[^ eng: that's my first memory when I was very small] .
*I10:	cuando te(xx) [//] me tenido once años (.) me movado@n a un nueva
	colegio .
%mor:	conj|cuando=when pro:per|me=me vpart|tene-PPART&MASC=have num|once=eleven 
	n|año-PL&MASC=year pro:per|me=me neo|movado prep|a=to det:art|un&MASC=one 
	adj|nuevo-FEM=new n|colegio&MASC=school . 
*I10:	el primo colegio (.) <fui a> [//] estaba un +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|primo-MASC=cousin n|colegio&MASC=school vpas|esta-13S&PAS=be 
	det:art|un&MASC=one +/. 
*I10:	[^ eng: how do you say private school] ?
*SMP:	un colegio privado .
*I10:	+, un@g colegio@g privado@g pero .
%mor:	imit|un imit|colegio imit|privado conj|pero=but . 
*I10:	el colegio me movado@n es [//] está un colegio +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school pro:per|me=me neo|movado 
	vpres|esta-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|colegio&MASC=school +/. 
*SMP:	público .
*I10:	+, público@g .
%mor:	imit|público . 
*SMP:	vale cómo era el colegio privado te gustaba ?
*I10:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I10:	me gustaba mucho .
%mor:	pro:per|me=me vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-MASC=many . 
*SMP:	cómo era tu vida en el colegio privado ?
*I10:	vivido [//] mi vida estaba en general feliz .
%mor:	det:pos|mi=my co:voc|vida=life vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in adj|general=general 
	adj|feliz=happy . 
*SMP:	qué cosas hacías ?
%com:	[pause]
*I10:	los asignaturas en el clases .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|asignatura-PL&FEM=subject prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|clase-PL&FEM=rank . 
*SMP:	era un colegio de chicos y chicas ?
*I10:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I10:	era un colegio sólo chica [//] chicos .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|colegio&MASC=school adv|sólo=only 
	n|chico-MASC-PL=child . 
*SMP:	chicos vale .
*SMP:	y el nuevo colegio te gustó el público ?
*I10:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I10:	me gusta mi nuevo colegio .
%mor:	pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like det:pos|mi=my adj|nuevo-MASC=new 
	n|colegio&MASC=school . 
*I10:	[^ eng: should I move on to] ?
*SMP:	sí vale puedes hablarme de tu vida desde los doce a los catorce años
	.
*I10:	mi vida de doce años a ahora es muy bien .
%mor:	det:pos|mi=my co:voc|vida=life prep|de=of num|doce=twelve n|año-PL&MASC=year 
	prep|a=to adv|ahora=now vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adv|bien=well 
	. 
*I10:	tengo muchas amiga [//] amigos (.) en el colegio (.) .
%mor:	vpres|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|amigo-MASC-PL=friend 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&MASC=school . 
*SMP:	tienes que estudiar duro ?
*I10:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I10:	es fécil@n +/.
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be neo|fécil +/. 
*SMP:	fácil .
*I10:	+, fácil@g .
%mor:	imit|fácil . 
*SMP:	y qué haces normalmente después del colegio ?
*I10:	normalmente (.) an(xx) [//] ando a mi casa con mis amigos .
%mor:	adv:adj|normal-ADV=normal vpres|anda-1S&PRES=walk prep|a=to det:pos|mi=my 
	n|casa&FEM=house prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	. 
*SMP:	vale qué hiciste el fin de semana pasado ?
*I10:	[^ eng: I thought we were doing three] .
*SMP:	[^ eng: can you tell me do you remember] ?
*I10:	xxx .
%mor:	unk|xxx . 
*I10:	el fin de semana pasado (.) estabo [: estaba] [*] a [//] en mi casa
	.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week n|pasado&MASC=past 
	vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house . 
*SMP:	qué hiciste en tu casa ?
*SMP:	veías la tele o hacías deberes estudiar +...
*I10:	jue(xx) [//] <me jueg(xx)> [//] me juegado [: jugado] [*] en los
	videojuegos .
%mor:	pro:per|me=me vpart|juga-PPART&MASC=play prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the 
	n|videojuego-PL&MASC=videogame . 
*SMP:	todo el fin de semana sí .
*I10:	todo@g el@g fin@g de@g semana@g porque tengo un +/.
%mor:	imit|todo imit|el imit|fin imit|de imit|semana conj|porque=because vpres|tene-1S&PRES=have 
	det:art|un&MASC=one +/. 
*I10:	[^ eng: how do you say broken leg] ?
*SMP:	una pierna rota .
*I10:	+, una@g pierna@g rota@g .
%mor:	imit|una imit|pierna imit|rota . 
*SMP:	ah muy bien .
@End