@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I09 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc2|I09||female||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|MPS||female|||Investigator||
@Date:	18-MAR-2009
@Location:	BS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:20:03
*I09:	Winston Churchill era un hombre que era el primer minister@s:d en (.)
	hace cincuenta años y .
%mor:	n:prop|Winston n:prop|Churchill vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one 
	n|hombre&MASC=man rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the 
	num|primer=first L1|minister prep|en=in vpres|hace-3S&PRES=do num|cincuenta=fifty 
	n|año-PL&MASC=year conj|y=and . 
*I09:	era en el war@s:d de dos .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the L1|war prep|de=of 
	num|dos=two . 
*I09:	cuando Adolf Hitler (.) hombra@n que no le gusta los Jews@s:d y .
%mor:	conj|cuando=when n:prop|Adolf n:prop|Hitler neo|hombra rel|que=that adv|no=no 
	pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Jews 
	conj|y=and . 
*I09:	ponió [: puso] [*] los Jews@s:d en campo de xx +/.
%mor:	vpret|pone-3S&PRET=put det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Jews prep|en=in n|campo&MASC=countryside 
	prep|de=of unk|xx +/. 
*MPS:	concentración .
*I09:	+, concentración@g y (.) .
%mor:	imit|concentración conj|y=and . 
*I09:	muerte [/] muerte porque (.) [^ eng: he shot] .
%mor:	n|muerte&FEM=death conj|porque=because . 
*MPS:	cómo era su personalidad ?
*I09:	no un bien personalidad porque era muy (.) molesta [//] angry@s:a .
%mor:	co|no=no det:art|un&MASC=one adv|bien=well n|personalidad&FEM=personality 
	conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very L1|angry . 
*I09:	Diana princesa de Gales un muy bonita y hermoso hermana +/.
%mor:	n:prop|Diana n|princesa&FEM=princess prep|de=of n:prop|Gales det:art|un&MASC=one 
	adv|muy=very adj|bonito-FEM=pretty conj|y=and adj|hermoso-MASC=beautiful 
	n|hermano-FEM=sibling +/. 
*I09:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I09:	+, mujer y .
%mor:	n|mujer&FEM=woman conj|y=and . 
*I09:	xx chocó de los coches <cuando the@s:det media@s:d>
	[//] porque the@s:det media@s:d y .
%mor:	unk|xx vpret|choca-3S&PRET=collide prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|coche-PL&MASC=car 
	conj|porque=because L1|the L1|media conj|y=and . 
*I09:	tiene dos hijos que se llama prince@s:d Edward Henry .
%mor:	vpres|tene-3S&PRES=have num|dos=two n|hijo-MASC-PL=child rel|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call L1|prince n:prop|Edward n:prop|Henry 
	. 
*I09:	William Shakespeare vivo en el dieciséis century@s:d [//] centurio@n
	y .
%mor:	n:prop|William n:prop|Shakespeare vpres|vivi-1S&PRES=live prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	num|dieciséis=sixteen neo|centurio conj|y=and . 
*I09:	era un escritor y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|escritor&MASC=writer conj|y=and 
	. 
*I09:	escrito a Romeo@s:d y Juliet@s:d y Macbeth y .
%mor:	vpart|escribi-PPART&MASC=write prep|a=to n:prop|Romeo conj|y=and n:prop|Juliet 
	conj|y=and n:prop|Macbeth conj|y=and . 
*I09:	es muy famoso .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous . 
*MPS:	ya está gracias .
*MPS:	entonces en tu vida también has hecho cosas muy interesantes como
	estas personas ?
*MPS:	por ejemplo de qué te acuerdas lo primero ?
*MPS:	cuál es tu primer recuerdo ?
*I09:	recuerdo corriendo en mi calle afuera de mi casa cuando era dos años
	y +/.
%mor:	n|recuerdo&MASC=memory vger|corre-PROG=run prep|en=in det:pos|mi=my n|calle&FEM=street 
	adv|afuera=outside prep|de=of det:pos|mi=my n|casa&FEM=house conj|cuando=when 
	vpas|se-13S&PAS=be num|dos=two n|año-PL&MASC=year conj|y=and +/. 
*MPS:	dos años !
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I09:	+, y mi hermana y mi hermano jueguen con el perro .
%mor:	conj|y=and det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling conj|y=and det:pos|mi=my 
	n|hermano-MASC=sibling vsub|juga-3P&SUB&PRES=play prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the 
	n|perro-MASC=dog . 
*MPS:	muy bien .
*I09:	recuerdo cuando a un colegio de mi hermana y .
%mor:	n|recuerdo&MASC=memory conj|cuando=when prep|a=to det:art|un&MASC=one 
	n|colegio&MASC=school prep|de=of det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling conj|y=and 
	. 
*I09:	mi madre digo <que el profesor era aprendándome@n> [= r] cuando fui
	a la colegio .
%mor:	det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother vpres|deci-1S&PRES=say rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the 
	n|profesor&MASC=professor vpas|se-13S&PAS=be neo|aprendándome conj|cuando=when 
	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|colegio&MASC=school 
	. 
*MPS:	y cuál era tu juguete favorito ?
*MPS:	con qué jugabas ?
*MPS:	con el perro ?
*MPS:	con qué jugabas cuando tenías esta edad de tres a seis años ?
*MPS:	jugabas con tus hermanos ?
*MPS:	jugar [^ eng: to play] .
*I09:	oh sí .
%mor:	co|oh=oh co|sí=yes . 
*I09:	con mi hermana Name y mi perro que se llama Name  y (.) +...
%mor:	prep|con=with det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling n:prop|Name conj|y=and 
	det:pos|mi=my n|perro-MASC=dog rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call 
	n:prop|Name conj|y=and +... 
*MPS:	[^ eng: what did you do] qué hacíais ?
*I09:	um (.) jugar a tenis un poco pero [//] porque pequeña no era muy
	bien y .
%mor:	co|um vinf|juga-INF=play prep|a=to n|tenis&MASC=tennis det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few conj|porque=because adj|pequeño-FEM=small adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be 
	adv|muy=very adv|bien=well conj|y=and . 
*MPS:	quién jugaba mejor ?
*I09:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*MPS:	tú no porque eras muy pequeña .
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*MPS:	y tus hermanos ?
*I09:	mi hermano juegue baloncesto mucho y fútbol para xxx .
%mor:	det:pos|mi=my n|hermano-MASC=sibling vsub|juga-13S&SUB&PRES=play n|baloncesto&MASC=basketball 
	adv|mucho=much conj|y=and n|fútbol&MASC=football prep|para=for unk|xxx 
	. 
*I09:	no entiendo por qué así .
%mor:	adv|no=no vpres|entende-1S&PRES=understand prep|por=for pro:int|qué=what 
	adv|así=thus . 
*MPS:	ah muy bien y cuéntame qué hacías cuando tenías siete años ocho o
	nueve ?
*I09:	pues (.) en +...
%mor:	co|pues=well prep|en=in +... 
*I09:	[^ eng: I don't know] .
*MPS:	por ejemplo en la escuela tenías amigos en la escuela ?
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I09:	tenía un fiesta para mi siete años y .
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|fiesta&FEM=festival prep|para=for 
	det:pos|mi=my num|siete=seven n|año-PL&MASC=year conj|y=and . 
*I09:	mis amigos venían a mi casa y .
%mor:	det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend vpas|veni-3P&PAS=come prep|a=to 
	det:pos|mi=my n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*I09:	mi hermana xx su maquillaje [*] y luego .
%mor:	det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling unk|xx det:pos|su&3S=his n|maquillaje&MASC=makeup 
	conj|y=and adv|luego=afterwards . 
%err:	maquillaja = maquillaje
*I09:	fuimos a la [//] un restaurante xx y .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant 
	unk|xx conj|y=and . 
*I09:	comí un pizza .
%mor:	vpret|come-1S&PRET=eat det:art|un&MASC=one n|pizza&FEM=pizza . 
*MPS:	cuando tenías siete años ?
*I09:	sí u ocho .
%mor:	co|sí=yes conj|u=or n|ocho&MASC=number_eight . 
*MPS:	y qué cosas hacían tus amigas ?
*MPS:	igual que tú o te gustaban cosas diferentes para comer o para jugar
	o música ?
*MPS:	era igual o diferente a tus amigas o a tu familia ?
*I09:	el mismo porque pues mis amigos (.) higo@n [//] hizo netball@s:d con
	ellos +/.
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same conj|porque=because co|pues=well 
	det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend vpret|hace-3S&PRET=do L1|netball 
	prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he +/. 
%com:	[laugh]
*I09:	+, juego netball@s:d con ellos .
%mor:	n|juego&MASC=game L1|netball prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he . 
*MPS:	ah muy bien sí sí .
*I09:	sí gustamos mucho netball@s:d .
%mor:	adv|sí=yes vpret|gusta-1P&PRET=like adv|mucho=much L1|netball . 
*MPS:	y cuántos años tenías ?
*I09:	nueve .
%mor:	num|nueve=nine . 
*MPS:	y a los doce años qué pasó ?
*I09:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I09:	fui a secondary@s:a escuela y .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to L1|secondary n|escuela&FEM=school conj|y=and 
	. 
*I09:	primera fui a Name cuando era once pero .
%mor:	num:adj|primero-FEM=first vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Name conj|cuando=when 
	vpas|se-13S&PAS=be num|once=eleven conj|pero=but . 
*I09:	cuando doce fui a Name porque mis amigos eran aquí y +/.
%mor:	conj|cuando=when num|doce=twelve vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to n:prop|Name 
	conj|porque=because det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend vpas|se-3P&PAS=be 
	adv|aquí=here conj|y=and +/. 
*MPS:	cambiaste de escuela .
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I09:	+, y ahora [/] (.) ahora +...
%mor:	conj|y=and adv|ahora=now +... 
*MPS:	estás con tus amigos .
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*MPS:	cómo era la otra escuela ?
*I09:	es que se llama Name y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call 
	n:prop|Name conj|y=and . 
*I09:	mi hermana y hermano eran +/.
%mor:	det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling conj|y=and n|hermano-MASC=sibling 
	vpas|se-3P&PAS=be +/. 
*I09:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I09:	+, fueron aquí +/.
%mor:	vpret|se-3P&PRET=be adv|aquí=here +/. 
*MPS:	aquí ?
*I09:	+, allí +/.
%mor:	adv|allí=there +/. 
*MPS:	a la otra escuela .
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I09:	+, así fui allí pero .
%mor:	adv|así=thus vpret|se-1S&PRET=be adv|allí=there conj|pero=but . 
*I09:	todos mis amigos venían aquí .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend vpas|veni-3P&PAS=come 
	adv|aquí=here . 
*I09:	así +/.
%mor:	adv|así=thus +/. 
*I09:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I09:	+, quiero cambio pero sí .
%mor:	vpres|quere-1S&PRES=want n|cambio&MASC=change conj|pero=but co|sí=yes 
	. 
*I09:	es bien la escuela pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|bien=well det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school 
	conj|pero=but . 
*I09:	prefiero éste [?] .
%mor:	vpres|preferi-1S&PRES=prefer pro:dem|éste=this_one . 
*MPS:	prefieres esta ?
*MPS:	fue un buen cambio ?
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I09:	bastante fácil .
%mor:	adv|bastante=enough adj|fácil=easy . 
*MPS:	y tu hermano y tu hermana ?
*I09:	pues ahora (.) en [/] en colegio en Name y .
%mor:	co|pues=well adv|ahora=now prep|en=in n|colegio&MASC=school prep|en=in 
	n:prop|Name conj|y=and . 
*I09:	mi hermano es en universidad .
%mor:	det:pos|mi=my n|hermano-MASC=sibling vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in n|universidad&FEM=university 
	. 
*MPS:	pero estaban en la otra escuela .
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*MPS:	muy bien y a qué jugaban los niños en tu escuela primaria en
	comparación con lo que hacen aquí ?
*MPS:	qué hacías antes con tus amigos en tu escuela primaria y aquí ?
*I09:	pues (.) .
%mor:	co|pues=well . 
*I09:	son bastante diferente porque en [/] en (.) +/.
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be adv|bastante=enough adj|diferente=different conj|porque=because 
	prep|en=in +/. 
*I09:	[^ eng: I don't know really] .
*I09:	ambos bien y simpático y [//] pero .
%mor:	pro:indef|ambos=both adv|bien=well conj|y=and adj|simpático-MASC=congenial 
	conj|pero=but . 
*I09:	los [//] las personas aquí son más como a mí .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|persona-PL&FEM=person adv|aquí=here vpres|se-3P&PRES=be 
	adv|más=more adv|como=like prep|a=to pro:per|mí=me . 
*I09:	así es fácil ser amigos .
%mor:	adv|así=thus vpres|se-3S&PRES=be adj|fácil=easy vinf|se-INF=be n|amigo-MASC-PL=friend 
	. 
*MPS:	hacer amigos .
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*MPS:	y en la escuela primaria los profesores cómo eran en comparación con
	estos profesores ?
*I09:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I09:	mi tutor no me gusta nada +/.
%mor:	det:pos|mi=my n|tutor&MASC=tutor adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like 
	pro:indef|nada=nothing +/. 
*MPS:	no te gustaba antes o ahora ?
*I09:	antes .
%mor:	adv|antes=before . 
*I09:	+, porque no era bien profesor y +/.
%mor:	conj|porque=because adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be adv|bien=well n|profesor&MASC=professor 
	conj|y=and +/. 
*I09:	pienso que .
%mor:	vpres|pensa-1S&PRES=think rel|que=that . 
*I09:	+, las [//] los profesores aquí son más estricto y que es buen
	porque aprendes más y +/.
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|profesor-PL&MASC=professor adv|aquí=here vpres|se-3P&PRES=be 
	adv|más=more adj|estricto-MASC=strict conj|y=and rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	adj|buen=good conj|porque=because vpres|aprende-2S&PRES=learn adv|más=more 
	conj|y=and +/. 
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I09:	+, y mu(y) [//] más (.) amable .
%mor:	conj|y=and adv|más=more adj|amable=kind . 
*MPS:	y qué pasó por ejemplo el fin de semana pasado ?
*I09:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*I09:	mi madre y mi padre fueron a Italia +/.
%mor:	det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother conj|y=and det:pos|mi=my n|padre&MASC=father 
	vpret|se-3P&PRET=be prep|a=to n:prop|Italia +/. 
*MPS:	y tú no !
*MPS:	qué horror !
*I09:	+, para mi madres cumpleaños [*] .
%mor:	prep|para=for det:pos|mi=my n|madre-PL&FEM=mother n|cumpleaño-PL&MASC=birthday 
	. 
%err:	cumpleaño = cumpleaños
*I09:	así el casa empty@s:a +/.
%mor:	adv|así=thus det:art|el&MASC&SG=the n|casa&FEM=house L1|empty +/. 
*MPS:	vacía .
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I09:	+, y mi amiga que se llama Name ven(ía) [/] venía a mi casa y .
%mor:	conj|y=and det:pos|mi=my n|amigo-FEM=friend rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Name vpas|veni-13S&PAS=come prep|a=to det:pos|mi=my 
	n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*I09:	vemo(s) [//] vimos a un film@s:d que se llama Hairspray y .
%mor:	vpret|ve-1P&PRET=see prep|a=to det:art|un&MASC=one L1|film rel|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call n:prop|Hairspray conj|y=and 
	. 
*I09:	fui a un restaurante y .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to det:art|un&MASC=one n|restaurante&MASC=restaurant 
	conj|y=and . 
*I09:	tomé los perro en un correr +/.
%mor:	vpret|toma-1S&PRET=take det:art|el&MASC-PL=the n|perro-MASC=dog prep|en=in 
	det:art|un&MASC=one vinf|corre-INF=run +/. 
*MPS:	los perros ?
*I09:	+, sí a un campo .
%mor:	co|sí=yes prep|a=to det:art|un&MASC=one n|campo&MASC=countryside . 
*MPS:	ah para correr .
*MPS:	y en el restaurante qué comió tu amiga y tú ?
*I09:	tenía un pizza con pollo +/.
%mor:	vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|pizza&FEM=pizza prep|con=with 
	n|pollo&MASC=chicken +/. 
*MPS:	te gusta la pizza .
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
%com:	[laugh]
*I09:	+, y mi amiga tené [: tuve] [*] [//] tenía un pizza de fungi@s:d .
%mor:	conj|y=and det:pos|mi=my n|amigo-FEM=friend vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one 
	n|pizza&FEM=pizza prep|de=of L1|fungi . 
*MPS:	y después de la pizza ?
*I09:	fueron [//] fuimos a mi casa y .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to det:pos|mi=my n|casa&FEM=house 
	conj|y=and . 
*I09:	teníamos helado .
%mor:	vpas|tene-1P&PAS=have n|helado&MASC=icecream . 
*MPS:	las dos .
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*MPS:	quiénes estabais en casa ?
*MPS:	las dos solas o con más amigos ?
*I09:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I09:	en mi casa me y mi amigo y mi hermano .
%mor:	prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&FEM=house pro:per|me=me conj|y=and det:pos|mi=my 
	n|amigo-MASC=friend conj|y=and det:pos|mi=my n|hermano-MASC=sibling . 
*MPS:	el fin de semana pasado ?
*MPS:	y fue fantástico o no ?
*I09:	vale (.) +/.
%mor:	co|vale=okay +/. 
*I09:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*I09:	+, no me gusta (.) en alone@s:a +/.
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like prep|en=in L1|alone +/. 
*MPS:	sola .
*I09:	+, sola@g porque es un poco miedo .
%mor:	imit|sola conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	det:indef|poco-MASC=little n|miedo&MASC=fear . 
*MPS:	pero estaba tu hermano también .
*I09:	sí pero .
%mor:	co|sí=yes conj|pero=but . 
*I09:	salí [//] salía en el noche y .
%mor:	vpas|sali-13S&PAS=leave prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|noche&FEM=night 
	conj|y=and . 
*I09:	venía a casa a las dos sí .
%mor:	vpas|veni-13S&PAS=come prep|a=to n|casa&FEM=house prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the 
	num|dos=two co|sí=yes . 
*MPS:	qué diferencia hay entre los amigos de tu hermano y tus amigos ?
*MPS:	qué hacen tu hermano y sus amigos y qué haces tú o qué hacías tú ?
*I09:	mi hermana salía a los bares y .
%mor:	det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling vpas|sali-13S&PAS=leave prep|a=to 
	det:art|el&MASC-PL=the n|bar-PL&MASC=bar conj|y=and . 
*I09:	bebida alcohol y (.) .
%mor:	n|bebida&FEM=drink n|alcohol&MASC=alcohol conj|y=and . 
*I09:	mí y mis amigos vio films@s:d .
%mor:	pro:per|mí=me conj|y=and det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend vpret|ve-3S&PRET=see 
	L1|films . 
*MPS:	sin alcohol .
*I09:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*MPS:	qué diferencia había hace tres cuatro años te quedabas en casa
	también sola con tus hermanos ?
*I09:	qué ?
%mor:	pro:int|qué=what ? 
*MPS:	ahora cuando tus padres se van de viaje o cumpleaños estás sola en
	casa con tus hermanos y hace tres años cuatro años también ?
*MPS:	qué pasaba ?
*I09:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*MPS:	cuando traías amigas a casa cuando eras más pequeña qué hacíais
	antes ?
*MPS:	ahora coméis pizza +...
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*MPS:	y antes ?
*I09:	(.) ten(ía) [//] tení [: tuve] [*] un canguro porque no pueden .
%mor:	vpret|tene-1S&PRET=have det:art|un&MASC=one n|canguro&MASC=kangaroo conj|porque=because 
	adv|no=no vpres|pode-3P&PRES=can . 
*MPS:	ah claro porque eras más pequeña .
*I09:	sí y no sé .
%mor:	co|sí=yes conj|y=and adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*MPS:	pero qué hacías en casa con qué jugabas ?
*MPS:	comías pizza también con el canguro ?
*I09:	vio la tele y .
%mor:	vpret|ve-3S&PRET=see det:art|el&FEM&SG=the n|tele&MASC=television conj|y=and 
	. 
*I09:	el mismo .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same . 
*MPS:	lo mismo .
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*MPS:	hacías lo mismo .
*MPS:	y hay alguna cosa que has hecho en estos años que recuerdas ?
*MPS:	algo especial o algo bonito ?
*I09:	en el futuro [*] ?
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|futuro&MASC=future ? 
%err:	fúturo=futuro
*MPS:	no .
*MPS:	en estos años hay alguna cosa especial cuando tenías seis años once
	doce ?
*MPS:	algo especial algún recuerdo no sé un cumpleaños favorito no sé un
	viaje una fiesta .
*MPS:	qué recuerdas ?
*I09:	en (.) hace [/] hace nueve años recuerdo el xx fiesta en mi
	pueblo Name con mi familia y unos fireworks@s:d +/.
%mor:	prep|en=in vpres|hace-3S&PRES=do num|nueve=nine n|año-PL&MASC=year n|recuerdo&MASC=memory 
	det:art|el&MASC&SG=the unk|xx n|fiesta&FEM=festival prep|en=in det:pos|mi=my 
	n|pueblo&MASC=town n:prop|Name prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family 
	conj|y=and pro:dem|un-MASC-PL=one L1|fireworks +/. 
*MPS:	fuegos artificiales .
*I09:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I09:	+, son muy grande muy bien y sí .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|grande=big adv|muy=very adv|bien=well 
	conj|y=and co|sí=yes . 
*MPS:	tenías pizza también .
*I09:	pisa@n ?
%mor:	neo|pisa ? 
*MPS:	pizza .
*I09:	oh no .
%mor:	co|oh=oh co|no=no . 
%com:	[laugh]
*MPS:	fuegos artificiales y qué más ?
*I09:	(.) recuerdo a viaje [*] a Griza@n +/.
%mor:	n|recuerdo&MASC=memory prep|a=to n|viaje&MASC=journey prep|a=to n:prop|Griza 
	+/. 
%err:	viaja=vieje
*MPS:	a Grecia .
*I09:	sí en xx +...
%mor:	co|sí=yes prep|en=in unk|xx +... 
*MPS:	con quién con tu familia ?
*I09:	sí con mi familia y recuerdo un perro en el calle y .
%mor:	co|sí=yes prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&FEM=family conj|y=and 
	vpres|recorda-1S&PRES=remember det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|calle&FEM=street conj|y=and . 
*I09:	no tenía un casa y .
%mor:	adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|casa&FEM=house 
	conj|y=and . 
*I09:	llamos [: llamamos] [*] [/] llamos [: llamamos] [*] Fizzy porque no
	tiene un nombre y .
%mor:	vpres|llama-1P&PRES=call n:prop|Fizzy conj|porque=because adv|no=no vpres|tene-3S&PRES=have 
	det:art|un&MASC=one n|nombre&MASC=name conj|y=and . 
*I09:	<lo estamos> [//] no esta alimentación ni agua y sí .
%mor:	co|no=no det:dem|este-FEM=this n|alimentación&FEM=diet conj|ni=nor n|agua&FEM=water 
	conj|y=and co|sí=yes . 
*I09:	era muy (.) +/.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very +/. 
*I09:	[^ eng: what's upset] ?
*MPS:	triste .
*I09:	+, triste@g [/] muy triste@g cuando fui a casa porque no puede vio
	el perro .
%mor:	adv|muy=very imit|triste conj|cuando=when vpret|se-1S&PRET=be prep|a=to 
	n|casa&FEM=house conj|porque=because adv|no=no vpres|pode-3S&PRES=can vpret|ve-3S&PRET=see 
	det:art|el&MASC&SG=the n|perro-MASC=dog . 
*MPS:	quién cuidó al perro sólo tú o todos ?
*I09:	sí porque mi padre le encanta animales y perros y mi hermana también
	.
%mor:	co|sí=yes conj|porque=because det:pos|mi=my n|padre&MASC=father pro:per|le=him 
	vpres|encanta-3S&PRES=enchant n|animal-PL&MASC=animal conj|y=and n|perro-MASC-PL=dog 
	conj|y=and det:pos|mi=my n|hermano-FEM=sibling adv|también=also . 
*MPS:	okay .
@End