@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I02 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I02||female||10|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	09-MAR-2009
@Location:	BS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:17:20
*I02:	princesa [*] Diana de Gales y (.) +/.
%mor:	n|princesa&FEM=princess n:prop|Diana prep|de=of n:prop|Gales conj|y=and 
	+/. 
%err:	princesia = princesa
*NTV:	por qué fue famosa ?
*I02:	porque es una princesa .
%mor:	conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|princesa&FEM=princess 
	. 
*NTV:	ehm y qué más ?
%com:	[pause]
*NTV:	qué sabes de ella o de su familia ?
*NTV:	sabes algo ?
*NTV:	quién fue su esposo ?
*NTV:	Carlos Charles .
*I02:	Charles y (.) .
%mor:	n:prop|Charles conj|y=and . 
*I02:	ahora es mue(xx) [//] +/.
%mor:	adv|ahora=now vpres|se-3S&PRES=be +/. 
*NTV:	ehm muerta .
*I02:	+, muerta@g .
%mor:	imit|muerta . 
*NTV:	cómo murió ?
%com:	[pause]
*NTV:	en París recuerdas ?
*I02:	sí en@g París@g y (.) .
%mor:	adv|sí=yes imit|en imit|París conj|y=and . 
*I02:	[^ eng: she was killed] +/.
%mor:	+/. 
*NTV:	fue matada en un accidente sí recuerdas ?
*I02:	sí <en un> [/] en@g un@g accidente@g .
%mor:	adv|sí=yes imit|en imit|un imit|accidente . 
*NTV:	y sabes más de su familia ?
*I02:	Charles es (.) su husband@s:d +/.
%mor:	n:prop|Charles vpres|se-3S&PRES=be det:pos|su&3S=his L1|husband +/. 
*NTV:	esposo .
*I02:	+, esposo@g y .
%mor:	imit|esposo conj|y=and . 
*I02:	la madre de Charles es la reina de Inglaterra .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother prep|de=of n:prop|Charles vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|el&FEM&SG=the n|reina&FEM=queen prep|de=of n:prop|Inglaterra . 
*NTV:	y tuvo hijos ?
*I02:	(.) sí pero +/.
%mor:	co|sí=yes conj|pero=but +/. 
*I02:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	okay y sabes qué hizo durante su vida ?
*I02:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I02:	mure [: muere] [*] en (.) noventa y (.) siete .
%mor:	vpres|mori-3S&PRES=die prep|en=in num|noventa=ninety conj|y=and num|siete=seven 
	. 
*NTV:	ella era una persona muy buena .
*I02:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	sabes por qué ?
*NTV:	qué cosas hizo ?
*I02:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	okay y tenía muchos amigos famosos .
*I02:	sí pero no recuerdo .
%mor:	co|sí=yes conj|pero=but adv|no=no vpres|recorda-1S&PRES=remember . 
*NTV:	no recuerdas okay y este señor quién es ?
*I02:	Adolf Hitler es de alemán y (.) +/.
%mor:	n:prop|Adolf n:prop|Hitler vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n|alemán&MASC=German 
	conj|y=and +/. 
*I02:	[^ eng: I don't know how to say it] .
*NTV:	líder leader@s:d .
*I02:	oh yeah@s:adv [//] sí .
%mor:	co|oh=oh co|sí=yes . 
*I02:	+, líder@g de +/.
%mor:	imit|líder prep|de=of +/. 
*NTV:	de guerra .
*I02:	+, de guerra@g y (.) .
%mor:	prep|de=of imit|guerra conj|y=and . 
*I02:	muchos de personas no le gusta porque piensan muy horrible .
%mor:	det:indef|mucho-MASC-PL=many prep|de=of n|persona-PL&FEM=person adv|no=no 
	pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like conj|porque=because vpres|pensa-3P&PRES=think 
	adv|muy=very adj|horrible=horrible . 
*NTV:	sí y por qué ?
*I02:	porque (.) +/.
%mor:	conj|porque=because +/. 
*I02:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	qué hizo a los judíos [^ eng: the Jewish people] ?
*NTV:	qué pasó con ellos ?
%com:	[pause]
*NTV:	okay cómo terminó todo para Adolf Hitler ?
*I02:	um morir en (.) +/.
%mor:	co|um vinf|mori-INF=die prep|en=in +/. 
*NTV:	bueno no se sabe pero sí pensamos que murió .
*NTV:	okay y Albert Einstein .
*I02:	Albert Einstein (.) muy famosa de las ciencias y [/] (.) y +/.
%mor:	n:prop|Albert n:prop|Einstein adv|muy=very adj|famoso-FEM=famous prep|de=of 
	det:art|el&FEM-PL=the n|ciencia-PL&FEM=science conj|y=and +/. 
*NTV:	por qué lo conocemos ?
%com:	[pause]
*NTV:	lo estudiaste en tus clases ?
*I02:	no mucho .
%mor:	adv|no=no adv|mucho=much . 
*NTV:	y Adolf Hitler lo estudiaste ?
*I02:	poco pero no mucho Albert Einstein .
%mor:	adv|poco=few conj|pero=but adv|no=no adv|mucho=much n:prop|Albert n:prop|Einstein 
	. 
*NTV:	cuándo estudiaste Hitler ?
*I02:	en (.) año siete u ocho pero (.) +/.
%mor:	prep|en=in n|año&MASC=year num|siete=seven conj|u=or n|ocho&MASC=number_eight 
	conj|pero=but +/. 
*NTV:	y Einstein [^ eng: he discovered the theory of relativity] .
*NTV:	[^ eng: do you know the verb to descover] descubrir .
*I02:	dis(xx) [//] +/.
%mor:	+/. 
*I02:	sorry@s:a .
%mor:	L1|sorry . 
*I02:	+, descrubó [//] descrubé [: descubre] [*] (.) el rel(xx) [//] +/.
%mor:	vpres|descubri-3S&PRES=discover det:art|el&MASC&SG=the +/. 
*NTV:	teoría .
*I02:	+, teoría@g y (.) +/.
%mor:	imit|teoría conj|y=and +/. 
*NTV:	[^ eng: he was very smart right] ?
*I02:	muy [/] (.) .
*NTV:	inteligente .
*I02:	muy inteligente@g y (.) +/.
%mor:	adv|muy=very imit|inteligente conj|y=and +/. 
*NTV:	[^ eng: can you say he was] ?
*I02:	+, era muy inteligente .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|inteligente=intelligent . 
*NTV:	y vive todavía ?
*I02:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	[^ eng: he was a professor in the United States] .
*I02:	so@s:adv el profesor en los Estados Unidos y (.) +...
%mor:	L1|so det:art|el&MASC&SG=the n|profesor&MASC=professor prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the 
	n:prop|Estados n:prop|Unidos conj|y=and +... 
*NTV:	[^ eng: he was born in Germany] .
*I02:	so@s:adv vive +/.
%mor:	L1|so vpres|vivi-3S&PRES=live +/. 
*NTV:	nacer [^ eng: is to be born do you know that verb] ?
*I02:	+, so@s:adv nací en alemán .
%mor:	L1|so vpret|nace-1S&PRET=be_born prep|en=in n|alemán&MASC=German . 
*NTV:	[^ eng: okay what about him where was he born] ?
*I02:	ah William Shakespeare viví en Portsmouth .
%mor:	co|ah n:prop|William n:prop|Shakespeare vpret|vivi-1S&PRET=live prep|en=in 
	n:prop|Portsmouth . 
*NTV:	era de Stratford-upon-Avon .
*I02:	okay@s:a viví en Stratford en [/] (.) en la century@s:d de (.)
	sixteen@s:a hundred@s:d +/.
%mor:	L1|okay vpret|vivi-1S&PRET=live prep|en=in n:prop|Stratford prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the L1|century prep|de=of L1|sixteen L1|hundred +/. 
*NTV:	mil .
*I02:	+, mil@g sesenta [//] sesiente@n (.) .
%mor:	imit|mil neo|sesiente . 
*I02:	era muy famosa porque +/.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|famoso-FEM=famous conj|porque=because 
	+/. 
*NTV:	sus obras de teatro .
*I02:	+, sus@g obras@g de@g teatro@g [*] y sus (.) +/.
%mor:	imit|sus imit|obras imit|de imit|teatro conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his 
	+/. 
%err:	treatro = teatro
*NTV:	[^ eng: he wrote poems too right] ?
%com:	[pause]
*NTV:	escribir .
*I02:	escribé [: escribí] [*] los (.) +/.
%mor:	vpret|escribi-1S&PRET=write det:art|el&MASC-PL=the +/. 
*NTV:	poemas .
*I02:	+, poemas@g y libros y (.) +/.
%mor:	imit|poemas conj|y=and adj|libre-MASC-PL=free conj|y=and +/. 
*I02:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	viste la película Shakespeare In Love ?
*NTV:	no ?
*NTV:	es una película famosa .
*NTV:	okay ahora vamos a hablar de tu vida así que cuéntame cosas de tu
	vida por ejemplo qué hiciste el fin de semana .
*I02:	el fin de semana en el noche de sábado salgo con mis amigos a una
	fiesta y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|noche&FEM=night prep|de=of n|sábado&MASC=Saturday 
	vpres|sali-1S&PRES=leave prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend 
	prep|a=to det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival conj|y=and . 
*I02:	fui bien .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be adv|bien=well . 
*NTV:	qué hiciste en la fiesta ?
*I02:	(.) fue una discoteca so@s:adv bailé [//] bailó (.) y (.) .
%mor:	vpret|i-3S&PRET=go det:art|un-FEM=one n|discoteca&FEM=disco 
	L1|so vpret|baila-3S&PRET=dance conj|y=and . 
*I02:	en (.) los domingos hago mis deberes y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|domingo-PL&MASC=Sunday vpres|hace-1S&PRES=do 
	det:pos|mi-PL=my n|deber-PL&MASC=debt conj|y=and . 
*I02:	fui muy aburrido .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be adv|muy=very n|aburrido&MASC=boredom . 
*NTV:	no hiciste nada más el domingo ?
*I02:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I02:	me [//] relajarme y +/.
%mor:	vinf|relaja-INF~pro:clit|1S=relax conj|y=and +/. 
*I02:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	y qué comiste ?
*I02:	como (.) pollo y .
%mor:	adv|como=like n|pollo&MASC=chicken conj|y=and . 
*I02:	luego como (.) +/.
%mor:	adv|luego=afterwards adv|como=like +/. 
*I02:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I02:	nada más .
%mor:	pro:indef|nada=nothing adv|más=more . 
*NTV:	y quién preparó la comida ?
*NTV:	tú ?
*I02:	mí y mi madre pero mi padre .
%mor:	pro:per|mí=me conj|y=and det:pos|mi=my n|madre&FEM=mother conj|pero=but 
	det:pos|mi=my n|padre&MASC=father . 
*NTV:	tu papá nunca ?
*I02:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*NTV:	okay muy bien .
*NTV:	y fue un fin de semana normal ?
*I02:	sí pero no la fiesta .
%mor:	co|sí=yes conj|pero=but adv|no=no det:art|el&FEM&SG=the n|fiesta&FEM=festival 
	. 
*I02:	no [/] (.) no siempre las fiestas .
%mor:	adv|no=no adv|siempre=always det:art|el&FEM-PL=the n|fiesta-PL&FEM=festival 
	. 
*NTV:	y qué celebraste ?
*I02:	<mis ami(xx)> [//] el cumpleaños de mi amiga .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|cumpleaño-PL&MASC=birthday prep|de=of det:pos|mi=my 
	n|amigo-FEM=friend . 
*NTV:	muy bien y tienes otros recuerdos especiales ?
*NTV:	de tu niñez [^ eng: when you were a child] ?
*I02:	cuando fui (.) nueve fui a Florida con mis padres y .
%mor:	conj|cuando=when vpret|se-1S&PRET=be num|nueve=nine vpret|se-1S&PRET=be 
	prep|a=to n:prop|Florida prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|padre-PL&MASC=father 
	conj|y=and . 
*I02:	fui muy bien .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be adv|muy=very adv|bien=well . 
*NTV:	qué hiciste en Florida ?
*I02:	fuimos a Disney World y por dos semanas y (.) .
%mor:	vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to n:prop|Disney n:prop|World 
	conj|y=and prep|por=for num|dos=two n|semana-PL&FEM=week conj|y=and . 
*I02:	nadamos con +/.
%mor:	vpres|nada-1P&PRES=swim prep|con=with +/. 
*NTV:	delfines mmm .
*I02:	+, sí delfines@g muy bien .
%mor:	adv|sí=yes imit|delfines adv|muy=very adv|bien=well . 
%com:	[pause]
*NTV:	fuiste a la playa ?
*I02:	no +/.
%mor:	adv|no=no +/. 
*NTV:	no ?
*I02:	+, pero <fuimos al> [//] (.) fuimos a la piscina muchos porque hace
	mucho calor .
%mor:	conj|pero=but vpret|i-1P&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|piscina&FEM=swiming_pool det:indef|mucho-MASC-PL=many conj|porque=because 
	vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC=many n|calor&MASC=heat . 
*NTV:	okay muy bien .
*NTV:	qué otros recuerdos tienes ?
*NTV:	recuerdas tu primer día en la escuela ?
*I02:	en esta escuela ?
%mor:	prep|en=in det:dem|este-FEM=this n|escuela&FEM=school ? 
*NTV:	sí o +...
*I02:	en mi primer escuela sí un poco pero no mucho .
%mor:	prep|en=in det:pos|mi=my num|primer=first n|escuela&FEM=school co|sí=yes 
	det:art|un&MASC=one adv|poco=few conj|pero=but adv|no=no adv|mucho=much 
	. 
*I02:	fui muy scared@s:a +/.
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be adv|muy=very L1|scared +/. 
*NTV:	tenía miedo ?
*I02:	tiene miedo@g porque pienso que muy grande pero no .
%mor:	vpres|tene-3S&PRES=have imit|miedo conj|porque=because vpres|pensa-1S&PRES=think 
	rel|que=that adv|muy=very adj|grande=big conj|pero=but adv|no=no . 
*I02:	<me gusta mucho cuando fui al> [//] (.) un poco me gusta .
%mor:	det:art|un&MASC=one adv|poco=few pro:per|me=me vpres|gusta-3S&PRES=like 
	. 
*NTV:	y cuando eras más pequeña tenías muchos amigos ?
*I02:	sí muchos amigos pero [//] y .
%mor:	co|sí=yes det:indef|mucho-MASC-PL=many n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and 
	. 
*I02:	ahora (.) tengo una same@s:a +/.
%mor:	adv|ahora=now vpres|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=one L1|same +/. 
*NTV:	oh los mismos .
*I02:	+, los@g mismos@g amigos@g .
%mor:	imit|los imit|mismos imit|amigos . 
*NTV:	y cuando eras más pequeña como cuando tenías seis años siete años
	qué cosas hacías con tus amigos ?
*NTV:	[^ eng: what would you do with your friends] ?
*I02:	jugamos en el jardín y .
%mor:	vpres|juga-1P&PRES=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden 
	conj|y=and . 
*I02:	jugamos con (.) +/.
%mor:	vpres|juga-1P&PRES=play prep|con=with +/. 
*I02:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*NTV:	juguetes barbies o +...
*I02:	un poco pero no mucho y .
%mor:	det:art|un&MASC=one adv|poco=few conj|pero=but adv|no=no adv|mucho=much 
	conj|y=and . 
*I02:	no me recuerdo .
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me n|recuerdo&MASC=memory . 
*NTV:	y en la casa ?
*I02:	en@g la@g casa@g sí .
%mor:	imit|en imit|la imit|casa co|sí=yes . 
*I02:	vemos la tele o +/.
%mor:	vpres|ve-1P&PRES=see det:art|el&FEM&SG=the n|tele&MASC=television conj|o=or 
	+/. 
*I02:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	okay y en la escuela qué cosas hacías en tus clases +...
*I02:	en@g mis@g clases@g +...
%mor:	imit|en imit|mis imit|clases +... 
*NTV:	cuando eras más pequeña [^ eng: right when you were younger] .
*NTV:	era más fácil no ?
*I02:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I02:	muy fácil@g y (.) break@s:d +/.
%mor:	adv|muy=very imit|fácil conj|y=and L1|break +/. 
*NTV:	recreo .
*I02:	+, al recreo@g ju(gué) [/] jugué en el (.) +/.
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to imit|recreo vpret|juga-1S&PRET=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	+/. 
*NTV:	afuera .
*I02:	+, afuera@g con las bolas y (.) +/.
%mor:	imit|afuera prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|bola-PL&FEM=ball conj|y=and 
	+/. 
*I02:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*NTV:	okay muy bien .
*NTV:	y tienes un primer recuerdo ?
*I02:	cuando mi prima (.) vi(xx) [/] vive +/.
%mor:	conj|cuando=when det:pos|mi=my adj|primo-FEM=great vpres|vivi-3S&PRES=live 
	+/. 
%com:	[pause]
*NTV:	cuántos años tenías ?
*I02:	tenía@g [//] tengo [//] tenía@g (.) cinco años y (.) +/.
%mor:	imit|tenía num|cinco=five n|año-PL&MASC=year conj|y=and +/. 
*I02:	sí (.) .
%mor:	co|sí=yes . 
*I02:	+, era mi primer +/.
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:pos|mi=my num|primer=first +/. 
*I02:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*I02:	+, primer prima sí .
%mor:	num|primer=first adj|primo-FEM=great co|sí=yes . 
*NTV:	y fuiste al hospital ?
*I02:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I02:	fui al hospital en Name [?] .
%mor:	vpret|se-1S&PRET=be prep|a~det|el&MASC=to n|hospital&MASC=hospital prep|en=in 
	n:prop|Name . 
*NTV:	y estabas muy emocionada ?
*I02:	sí muy (.) +/.
%mor:	co|sí=yes adv|muy=very +/. 
*NTV:	contenta .
*I02:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I02:	+, muy contenta@g y +/.
%mor:	adv|muy=very imit|contenta conj|y=and +/. 
*I02:	sí .
%mor:	co|sí=yes . 
*I02:	+, muy emocionada .
%mor:	adv|muy=very vpart|emociona-PPART&FEM=be_thrilled . 
*NTV:	y por qué ?
*I02:	porque era (.) muy bien porque (.) soy [/] soy una hija única .
%mor:	conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adv|bien=well conj|porque=because 
	vpres|se-1S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|hijo-FEM=child adj|único-FEM=only 
	. 
*NTV:	y querías jugar con ella ?
*I02:	sí mucho sí .
%mor:	adv|sí=yes adv|mucho=much co|sí=yes . 
*NTV:	okay muy bien .
@End