@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: H93 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|H93||female|UGN||Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 27-JAN-2009 @Location: US @Situation: Sarah y Gwen @Transcriber: EFDP @Time Duration: 00:03:28 *SMP: [^ eng: ninety-three] . *SMP: la historia de Sara y Gwen . *H93: las vacaciones de Sarah y Gwen en España . %mor: det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation prep|de=of n:prop|Sarah conj|y=and n:prop|Gwen prep|en=in n:prop|España . %com: [cough] . *H93: Sarah y Gwen eh son dos amigas que decidieron en el verano del dos mil seis hacer un viaje a España (.) . %mor: n:prop|Sarah conj|y=and n:prop|Gwen co|eh vpres|se-3P&PRES=be num|dos=two n|amigo-FEM-PL=friend prep|que=than vpret|decidi-3P&PRET=decide prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer prep|de~det|el&MASC=of num|dos=two num|mil=thousand num|seis=six vinf|hace-INF=do det:art|un&MASC=one n|viaje&MASC=journey prep|a=to n:prop|España . *H93: eh llegaron a [/] a como primer destino a la capital . %mor: co|eh vpret|llega-3P&PRET=arrive prep|a=to adv|como=like num|primer=first n|destino&MASC=destination prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|capital&FEM=capital . *H93: a Madrid . %mor: prep|a=to n:prop|Madrid . *H93: recogieron sus maletas en el aeropuerto . %mor: vpret|recoge-3P&PRET=grab_again det:pos|su&3S-PL=his n|maleta-PL&FEM=valise prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|aeropuerto&MASC=airport . *H93: y fueron a [/] a visitar la ciudad . %mor: conj|y=and vpret|se-3P&PRET=be prep|a=to vinf|visita-INF=visit det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town . *H93: fueron al estadio de fútbol famoso por el equipo de fútbol de Madrid El Real Madrid . %mor: vpret|se-3P&PRET=be prep|a~det|el&MASC=to n|estadio&MASC=stadium prep|de=of n|fútbol&MASC=football adj|famoso-MASC=famous prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|equipo&MASC=equipping prep|de=of n|fútbol&MASC=football prep|de=of n:prop|Madrid n:prop|El n:prop|Real n:prop|Madrid . *H93: y después fueron a la Puerta del Sol . %mor: conj|y=and adv|después=after vpret|se-3P&PRET=be prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Puerta prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Sol . *H93: y eso como visita más cultural . %mor: conj|y=and pro:dem|eso=that_one adv|como=like vpres|visita-3S&PRES=visit adv|más=more adj|cultural=cultural . *H93: y después ya se fueron de ocio sobre todo a [/] a comer a disfrutar de la comida española las tapas y el vino . %mor: conj|y=and adv|después=after adv|ya=already pro:refl|se=itself vpret|se-3P&PRET=be prep|de=of n|ocio&MASC=free_time prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all prep|a=to vinf|come-INF=eat prep|a=to vinf|disfruta-INF=enjoy prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food n|español-FEM=Spanish det:art|el&FEM-PL=the n|tapa-PL&FEM=tapas conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|vino&MASC=wine . *H93: después eh decidieron ir a Barcelona y . %mor: adv|después=after co|eh vpret|decidi-3P&PRET=decide vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Barcelona conj|y=and . *H93: para eso fueron a coger un tren . %mor: prep|para=for pro:dem|eso=that_one vpret|se-3P&PRET=be prep|a=to vinf|coge-INF=take det:art|un&MASC=one n|tren&MASC=train . *H93: eh y como el tren de Barcelona [//] de Madrid a Barcelona tarda como casi tres horas . %mor: co|eh conj|y=and adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train prep|de=of prep|de=of n:prop|Madrid prep|a=to n:prop|Barcelona vpres|tarda-3S&PRES=delay adv|como=like adv|casi=almost num|tres=three n|hora-PL&FEM=hour . %com: [laugh] . *H93: pues tuvieron mucho tiempo para hablar y recordar su niñez porque en su niñez eran amigas y . %mor: co|pues=well vpret|tene-3P&PRET=have det:indef|mucho-MASC=many n|tiempo&MASC=season prep|para=for vinf|habla-INF=speak conj|y=and vinf|recorda-INF=remember det:pos|su&3S=his n|niñez&FEM=childhood conj|porque=because prep|en=in det:pos|su&3S=his n|niñez&FEM=childhood vpas|se-3P&PAS=be n|amigo-FEM-PL=friend conj|y=and . *H93: eso no ha cambiado . %mor: pro:dem|eso=that_one adv|no=no vpres|habe-3S&PRES=have vpart|cambia-PPART&MASC=change . *H93: lo que sí que ha cambiado es el aspecto de [/] de Sarah . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that co|sí=yes rel|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|cambia-PPART&MASC=change vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|aspecto&MASC=aspect prep|de=of n:prop|Sarah . *H93: sobre todo . %mor: prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all . *H93: y Sarah llevaba aparato de dientes . %mor: conj|y=and n:prop|Sarah vpas|lleva-13S&PAS=carry n|aparato&MASC=apparatus prep|de=of n|diente-PL&MASC=tooth . *H93: era bizca . %mor: vpas|se-13S&PAS=be adj|bizco-FEM=cross_eyed . *H93: pero [/] . %com: [laugh] . *H93: pero son amigas aun . %mor: conj|pero=but vpres|se-3P&PRES=be n|amigo-FEM-PL=friend adj|aun=even . *H93: o sea desde pequeñas hasta ahora de mayores . %mor: conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be prep|desde=from adj|pequeño-FEM-PL=small prep|hasta=until adv|ahora=now prep|de=of adj|mayor-PL=elder . *SMP: sí ? *H93: Gwen de niña era muy responsable . %mor: n:prop|Gwen prep|de=of co:voc|niña=child vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|responsable=responsible . *H93: siempre xx leía un libro . %mor: adv|siempre=always unk|xx vpas|lee-13S&PAS=read det:art|un&MASC=one adj|libre-MASC=free . *H93: escribía un cuento . %mor: vpas|escribi-13S&PAS=write det:art|un&MASC=one n|cuento&MASC=story . *H93: pintaba un cuadro . %mor: vpas|pinta-13S&PAS=paint det:art|un&MASC=one n|cuadro&MASC=square . *H93: cada fin de semana era lo que hacía . %mor: det:indef|cada=each n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week vpas|se-13S&PAS=be pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpas|hace-13S&PAS=do . *H93: y durante la semana se despertaba muy temprano . %mor: conj|y=and adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week pro:refl|se=itself vpas|desperta-13S&PAS=wake_up adv|muy=very adj|temprano-MASC=early . *H93: terminaba sus deberes temprano . %mor: vpas|termina-13S&PAS=end det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt adj|temprano-MASC=early . *H93: muy responsable . %mor: adv|muy=very adj|responsable=responsible . *H93: Sarah sin embargo era muy diferente . %mor: n:prop|Sarah prep|sin=without n|embargo&MASC=embargo vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|diferente=different . *H93: de niña los fines de semana jugaba al fútbol . %mor: prep|de=of co:voc|niña=child det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week vpas|juga-13S&PAS=play prep|a~det|el&MASC=to n|fútbol&MASC=football . *H93: se iba a ver películas . %mor: pro:refl|se=itself vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|ve-INF=see n|película-PL&FEM=film . *H93: y durante la semana iba al colegio en bici . %mor: conj|y=and adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week vpas|i-13S&PAS=go prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school prep|en=in n|bici&FEM=bicycle . *H93: como buena [?] deportista y siempre llegaba tarde a clase . %mor: adv|como=like adj|buen-FEM=good n|deportista&MASC=sporting conj|y=and adv|siempre=always vpas|llega-13S&PAS=arrive adv|tarde=late prep|a=to n|clase&FEM=rank . *H93: hacía sus deberes siempre [/] por la noche con sueño . %mor: vpas|hace-13S&PAS=do det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt adv|siempre=always prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night prep|con=with n|sueño&MASC=dream . *H93: y se acostaba muy tarde . %mor: conj|y=and pro:refl|se=itself vpas|acosta-13S&PAS=put_to_bet adv|muy=very adv|tarde=late . *H93: por eso llegaba tarde al cole . %mor: prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpas|llega-13S&PAS=arrive adv|tarde=late prep|a~det|el&MASC=to n|cole&MASC=school . *H93: y de repente entonces estaban recordando todos estas cosas . %mor: conj|y=and prep|de=of n|repente&MASC=suddenness adv|entonces=then vpas|esta-3P&PAS=be vger|recorda-PROG=remember det:indef|todo-MASC-PL=all det:dem|este-FEM-PL=this n|cosa-PL&FEM=thing . *H93: [/] se oye un crash eh como si algo se hubiera roto [/] en el tren . %mor: pro:refl|se=itself vpres|oí-3S&PRES=hear det:art|un&MASC=one n|crash&MASC=crash co|eh adv|como=like conj|si=if pro:dem|algo=something pro:refl|se=itself vpsub|habe-13S&SUB&PAS=have vpart|rompe-PPART&MASC=break prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train . *H93: hay un gran revuelo y [/] y . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|revuelo&FEM=commotion conj|y=and . *H93: se preguntan que habrá ocurrido si habrá algún problema . %mor: pro:refl|se=itself vpres|pregunta-3P&PRES=ask rel|que=that vfut|habe-3S&FUT=have vpart|ocurri-PPART&MASC=occur conj|si=if vfut|habe-3S&FUT=have det:indef|alguno&MASC=some n|problema&MASC=problem . *H93: en [/] en ese momento eh Gwen siente como [/] como agua de lluvia sobre su cabeza . %mor: prep|en=in det:dem|ese=that n|momento&MASC=moment co|eh n:prop|Gwen vpres|senti-3S&PRES=feel adv|como=like n|agua&FEM=water prep|de=of n|lluvia&FEM=rain prep|sobre=above det:pos|su&3S=his n|cabeza&FEM=head . *H93: pero se dan cuenta [//] que se ha roto el aire acondicionado . %mor: conj|pero=but pro:refl|se=itself vpres|da-3P&PRES=give n|cuenta&FEM=bill rel|que=that pro:refl|se=itself v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|rompe-PPART&MASC=break det:art|el&MASC&SG=the n|aire&MASC=air vpart|acondiciona-PPART&MASC=get_ready . *H93: y [//] se la está cayendo todo el agua encima . %mor: conj|y=and pro:refl|se=itself det:art|el&FEM&SG=the v:aux|esta-3S&PRES=be vger|cae-PROG=fall det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water adv|encima=on_top . *H93: y pues Sarah se ríe muchísimo de esta situación . %mor: conj|y=and co|pues=well n:prop|Sarah pro:refl|se=itself vpres|reí-3S&PRES=laugh det:indef|mucho-SUPER-MASC=many prep|de=of det:dem|este-FEM=this n|situación&FEM=situation . *H93: pero se ríe pero además va a buscar al revisor para que les ayude . %mor: conj|pero=but pro:refl|se=itself vpres|reí-3S&PRES=laugh conj|pero=but adv|además=likewise vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|busca-INF=search prep|a~det|el&MASC=to n|revisor&MASC=ticket inspector prep|para=for rel|que=that pro:per|le-PL=them vsub|ayuda-13S&SUB&PRES=help . *H93: y el revisor les cambia de asiento para que no tengan ningún problema . %mor: conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|revisor&MASC=ticket inspector pro:per|le-PL=them vpres|cambia-3S&PRES=change prep|de=of n|asiento&MASC=stool prep|para=for rel|que=that adv|no=no vsub|tene-3P&SUB&PRES=have det:indef|ningún=none n|problema&MASC=problem . *H93: ya se tranquilizan y [/] y todo pues genial . %mor: adv|ya=already pro:refl|se=itself vpres|tranquiliza-3P&PRES=calm conj|y=and det:indef|todo-MASC=all co|pues=well adj|genial=brilliant . *H93: llegan [/] llegan sin ningún problema más a Barcelona . %mor: vpres|llega-3P&PRES=arrive prep|sin=without det:indef|ningún=none n|problema&MASC=problem adv|más=more prep|a=to n:prop|Barcelona . *H93: y en Barcelona pues pasan el fin de semana pues también comiendo . %mor: conj|y=and prep|en=in n:prop|Barcelona co|pues=well vpres|pasa-3P&PRES=pass det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week co|pues=well adv|también=also vger|come-PROG=eat . *H93: muy pues muy a gusto comiendo pizza y rién(dose) [/] riéndose mucho recordando el viaje . %mor: adv|muy=very co|pues=well adv|muy=very prep|a=to n|gusto&MASC=taste vger|come-PROG=eat n|pizza&FEM=pizza conj|y=and vgersh|reí-PROG~pro:clit|3S&REFL=laugh adv|mucho=much vger|recorda-PROG=remember det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey . *SMP: um um . *H93: um ya ? %mor: co|um adv|ya=already ? *SMP: ya está . *SMP: sí . @End