@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: H89 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|H89||female||UG|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 27-FEB-2008 @Location: UN @Situation: Hermanas @Transcriber: MGJ @Time Duration: 00:05:02 *H89: voy a empezar por ahí . %mor: vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|empeza-INF=begin prep|por=for adv|ahí=there . *SMP: [^ eng: participant eigthynine ] bueno cuéntame la historia de las vacaciones de las hermanas . *H89: okay@s:co . %mor: L1|okay . *H89: ah había uh dos hermanas Gwen y Sara . %mor: co|ah vpas|habe-13S&PAS=have co|uh num|dos=two n|hermano-FEM-PL=sibling n:prop|Gwen conj|y=and n:prop|Sara . *H89: y durante el verano del dos mil seis ellas decidieron tomar un pequeño viaje . %mor: conj|y=and adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|verano&MASC=summer prep|de~det|el&MASC=of num|dos=two num|mil=thousand num|seis=six pro:per|ello-FEM-PL=he vpret|decidi-3P&PRET=decide vinf|toma-INF=take det:art|un&MASC=one adj|pequeño-MASC=small n|viaje&MASC=journey . *H89: eh y ellas no supieron [/] a donde . %mor: co|eh conj|y=and pro:per|ello-FEM-PL=he adv|no=no vpret|sabe-3P&PRET=know prep|a=to rel|donde=where . *H89: pero decidie(ron) [/] decidieron tomar un tren . %mor: conj|pero=but vpret|decidi-3P&PRET=decide vinf|toma-INF=take det:art|un&MASC=one n|tren&MASC=train . *H89: y llegar en España . %mor: conj|y=and vinf|llega-INF=arrive prep|en=in n:prop|España . *H89: y [/] eh en primer lugar ellos llegaron en Madrid . %mor: conj|y=and co|eh prep|en=in num|primer=first n|lugar&MASC=place pro:per|ello-MASC-PL=he vpret|llega-3P&PRET=arrive prep|en=in n:prop|Madrid . *H89: ah y decidieron ah visitar la ciudad . %mor: co|ah conj|y=and vpret|decidi-3P&PRET=decide co|ah vinf|visita-INF=visit det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town . *H89: ah ir a un [/] un partido de fútbol porque ellos habían escuchado muchas cosas de los ah um deportistas y jugadores y todo . %mor: co|ah vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|un&MASC=one vpart|parti-PPART&MASC=divide prep|de=of n|fútbol&MASC=football conj|porque=because pro:per|ello-MASC-PL=he vpas|habe-3P&PAS=have vpart|escucha-PPART&MASC=listen det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the co|ah co|um n|deportista-PL&MASC=sporting conj|y=and n|jugador-PL&MASC=player conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . *H89: eh después se fueron eh a la ciudad . %mor: co|eh adv|después=after pro:refl|se=itself vpret|se-3P&PRET=be co|eh prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town . *H89: a comer un poco de tapas . %mor: prep|a=to vinf|come-INF=eat det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|tapa-PL&FEM=tapas . *H89: beber un poco de vino sangría . %mor: vinf|bebe-INF=drink det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|vino&MASC=wine n|sangría&FEM=sangria . *H89: y eh +/. %mor: conj|y=and co|eh +/. *H89: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *H89: +, tener el sabor de la cultura un poco . %mor: vinf|tene-INF=have det:art|el&MASC&SG=the n|sabor&MASC=flavor prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|cultura&FEM=culture det:art|un&MASC=one adv|poco=few . *H89: y después de [/] de un [//] unos días en Madrid decidieron ir a Barcelona otra vez en tren . %mor: conj|y=and adv|después=after prep|de=of pro:dem|un-MASC-PL=one n|día-PL&MASC=day prep|en=in n:prop|Madrid vpret|decidi-3P&PRET=decide vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Barcelona det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn prep|en=in n|tren&MASC=train . *H89: y cogeron [: cogieron ] [*] un [/] un tren y [/] y [//] porque el viaje [//] fue bastante largo unas horas . %mor: conj|y=and vpret|coge-3P&PRET=take det:art|un&MASC=one n|tren&MASC=train conj|porque=because det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey vpret|se-3S&PRET=be adv|bastante=enough vpres|larga-1S&PRES=go_away det:art|un-FEM-PL=one n|hora-PL&FEM=hour . *H89: decidieron ah contar sus historias . %mor: vpret|decidi-3P&PRET=decide co|ah vinf|conta-INF=count_tell det:pos|su&3S-PL=his n|historia-PL&FEM=story . *H89: hablar de su niñez juntos . %mor: vinf|habla-INF=speak prep|de=of det:pos|su&3S=his n|niñez&FEM=childhood adj|junto-MASC-PL=together . *H89: y ellas empezaron a contar unas memorias y historias . %mor: conj|y=and pro:per|ello-FEM-PL=he vpret|empeza-3P&PRET=begin prep|a=to vinf|conta-INF=count_tell det:art|un-FEM-PL=one n|memoria-PL&FEM=memory conj|y=and n|historia-PL&FEM=story . *H89: y llegaron a um discutir de como fueron ellos cuando [//] um fueron más jóvenes . %mor: conj|y=and vpret|llega-3P&PRET=arrive prep|a=to co|um vinf|discuti-INF=argue prep|de=of adv|como=like vpret|se-3P&PRET=be pro:per|ello-MASC-PL=he conj|cuando=when co|um vpret|se-3P&PRET=be adv|más=more n|jóvenes=young_people . *H89: y les daban cuenta que los dos fueron muy diferentes como um niñas . %mor: conj|y=and pro:per|le-PL=them vpas|da-3P&PAS=give n|cuenta&FEM=bill rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two vpret|se-3P&PRET=be adv|muy=very adj|diferente-PL=different adv|como=like co|um n|niño-FEM-PL=child . *H89: y por ejemplo Gwen empezó a contar que [/] que um de como era ella um cuando tenía +/. %mor: conj|y=and prep|por=for n|ejemplo&MASC=example n:prop|Gwen vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|conta-INF=count_tell rel|que=that co|um prep|de=of adv|como=like vpas|se-13S&PAS=be pro:per|ello-FEM=he co|um conj|cuando=when vpas|tene-13S&PAS=have +/. *H89: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *H89: +, seis siete ocho años durante la escuela estos años . %mor: num|seis=six num|siete=seven num|ocho=eight n|año-PL&MASC=year adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school det:dem|este-MASC-PL=this n|año-PL&MASC=year . *H89: um y les daban cuenta que [/] que Gwen por los fines de semana ah le gustaba leer libros . %mor: co|um conj|y=and pro:per|le-PL=them vpas|da-3P&PAS=give n|cuenta&FEM=bill rel|que=that n:prop|Gwen prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week co|ah pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|lee-INF=read n|libro-PL&MASC=book . *H89: hacer cosas muy académicas . %mor: vinf|hace-INF=do n|cosa-PL&FEM=thing adv|muy=very adj|académico-FEM-PL=academic . *H89: ah escribir unos cuentos . %mor: co|ah vinf|escribi-INF=write pro:dem|un-MASC-PL=one n|cuento-PL&MASC=story . *H89: o pintar cuadros . %mor: conj|o=or vinf|pinta-INF=paint n|cuadro-PL&MASC=square . *H89: cosas así . %mor: n|cosa-PL&FEM=thing adv|así=thus . *H89: y le gusta mucho la [/] la vida más tranquila y más como +/. %mor: conj|y=and pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much det:art|el&FEM&SG=the n|vida&FEM=life adv|más=more adj|tranquilo-FEM=calm conj|y=and adv|más=more adv|como=like +/. *H89: no sé . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . *H89: +, menos divertido quizás por un lado . %mor: adv|menos=less vpart|diverti-PPART&MASC=divert adv|quizás=perhaps prep|por=for det:art|un&MASC=one n|lado&MASC=side . *H89: y también durante la semana es eh um le gustaba despertarse muy temprano antes de la escuela . %mor: conj|y=and adv|también=also adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week vpres|se-3S&PRES=be co|eh co|um pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|desperta-INF~pro:clit|3S&REFL=wake_up adv|muy=very adj|temprano-MASC=early adv|antes=before prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school . *H89: ah para hacer sus deberes temprano . %mor: co|ah prep|para=for vinf|hace-INF=do det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt adj|temprano-MASC=early . *H89: y antes de haber hecho todo . %mor: conj|y=and adv|antes=before prep|de=of vinf|habe-INF=have vpart|hace-PPART&MASC=do det:indef|todo-MASC=all . *H89: antes de [//] del [//] de llegar al fin del día . %mor: adv|antes=before prep|de=of vinf|llega-INF=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day . *SMP: si . *H89: por ejemplo . %mor: prep|por=for n|ejemplo&MASC=example . *H89: ah y al contrario eh Sara eh la contó que para los fines de semana ella jugaba al fútbol . %mor: co|ah conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to adj|contrario-MASC=contrary co|eh n:prop|Sara co|eh det:art|el&FEM&SG=the vpret|conta-3S&PRET=count_tell rel|que=that prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week pro:per|ello-FEM=he vpas|juga-13S&PAS=play prep|a~det|el&MASC=to n|fútbol&MASC=football . *H89: o iba a ver una películas . %mor: conj|o=or vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|ve-INF=see det:art|un-FEM=one n|película-PL&FEM=film . *H89: o cosas más tranquilas y menos académicas . %mor: conj|o=or n|cosa-PL&FEM=thing adv|más=more adj|tranquilo-FEM-PL=calm conj|y=and adv|menos=less adj|académico-FEM-PL=academic . *H89: y además que durante la semana eh contaba que iba a la escuela en bicicleta . %mor: conj|y=and adv|además=likewise rel|que=that adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week co|eh vpas|conta-13S&PAS=count_tell rel|que=that vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&FEM=school prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle . *H89: y llegaba muy tarde a clase cada día o diariamente . %mor: conj|y=and vpas|llega-13S&PAS=arrive adv|muy=very adv|tarde=late prep|a=to n|clase&FEM=rank det:indef|cada=each n|día&MASC=day conj|o=or adv:adj|diario-ADV=daily . *H89: y a veces no fueron a clase . %mor: conj|y=and prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn adv|no=no vpret|se-3P&PRET=be prep|a=to n|clase&FEM=rank . *H89: no [/] no se fue a clase . %mor: adv|no=no pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to n|clase&FEM=rank . %com: [laugh] . *H89: pero [/] pero pocos días . %mor: conj|pero=but det:indef|poco-MASC-PL=little n|día-PL&MASC=day . %com: [laugh] . *H89: y [//] ah por las noches hacía sus deberes muy tarde . %mor: conj|y=and co|ah prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|noche-PL&FEM=night vpas|hace-13S&PAS=do det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt adv|muy=very adv|tarde=late . *H89: y [/] y por eso solo podía acostarse muy tarde también . %mor: conj|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one adv|solo=just vpas|pode-13S&PAS=can vinf|acosta-INF~pro:clit|3S&REFL=put_to_bet adv|muy=very adv|tarde=late adv|también=also . *H89: y mientras contar sus historias y sus memorias de [/] de su niñez . %mor: conj|y=and adv|mientras=while vinf|conta-INF=count_tell det:pos|su&3S-PL=his n|historia-PL&FEM=story conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his n|memoria-PL&FEM=memory prep|de=of det:pos|su&3S=his n|niñez&FEM=childhood . *H89: ah hi(zo) [/] hizo un gran revuelo . %mor: co|ah vpret|hace-3S&PRET=do det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|revuelo&FEM=commotion . *H89: y a ellos um escucharon una [//] [//] una grande ah ruido en el tren . %mor: conj|y=and prep|a=to pro:per|ello-MASC-PL=he co|um vpret|escucha-3P&PRET=listen vimp|uni-3S&IMP=unite adj|grande=big co|ah n|ruido&MASC=noise prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train . *SMP: si . *H89: y les daban cuenta ah que quizás había un problema . %mor: conj|y=and pro:per|le-PL=them vpas|da-3P&PAS=give n|cuenta&FEM=bill co|ah rel|que=that adv|quizás=perhaps vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|problema&MASC=problem . *H89: no [//] ellos no supieron que . %mor: pro:per|ello-MASC-PL=he adv|no=no vpret|sabe-3P&PRET=know rel|que=that . *H89: y de repente se [/] se cayeron unas gotas de agua del [/] del cielo . %mor: conj|y=and prep|de=of n|repente&MASC=suddenness pro:refl|se=itself vpret|cae-3P&PRET=fall det:art|un-FEM-PL=one n|gota-PL&FEM=drop prep|de=of n|agua&FEM=water prep|de~det|el&MASC=of n|cielo&MASC=sky . *H89: parecía . %mor: vpas|parece-13S&PAS=seem . %com: [laugh] . *H89: ah pero solo um cayeron por um encima de la cabeza de Gwen . %mor: co|ah conj|pero=but adv|solo=just co|um vpret|cae-3P&PRET=fall prep|por=for co|um adv|encima=on_top prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|cabeza&FEM=head prep|de=of n:prop|Gwen . *H89: y por eso se [/] se cayó reírse ah Sa(ra) [/] Sara . %mor: conj|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one pro:refl|se=itself vpret|cae-3S&PRET=fall vinfsh|reí-INF~pro:clit|3S&REFL=laugh co|ah n:prop|Sara . *H89: muchísimo . %mor: det:indef|mucho-SUPER-MASC=many . *H89: um y después um Sara se fue a preguntar a [//] para ayuda al revisor . %mor: co|um conj|y=and adv|después=after co|um n:prop|Sara pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to vinf|pregunta-INF=ask prep|para=for n|ayuda&FEM=help prep|a~det|el&MASC=to n|revisor&MASC=ticket inspector . *H89: para cambiar sus a(sientos) [/] asientos en el tren . %mor: prep|para=for vinf|cambia-INF=change det:pos|su&3S-PL=his n|asiento-PL&MASC=stool prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train . *H89: y no había ningún problema al cambiar um [/] los asientos . %mor: conj|y=and adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have det:indef|ningún=none n|problema&MASC=problem prep|a~det|el&MASC=to vinf|cambia-INF=change co|um det:art|el&MASC-PL=the n|asiento-PL&MASC=stool . *H89: y ellas quedaron en comodidad . %mor: conj|y=and pro:per|ello-FEM-PL=he vpret|queda-3P&PRET=stay prep|en=in n|comodidad&FEM=comfort . *H89: y de [//] seguridad [//] eh de no tener agua cayendo por el suelo . %mor: conj|y=and n|seguridad&FEM=security co|eh vsub|da-13S&SUB&PRES=give co|no=no vinf|tene-INF=have n|agua&FEM=water vger|cae-PROG=fall prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|suelo&MASC=floor . *H89: ah estuvieron eh muy tranquilas . %mor: co|ah vpret|esta-3P&PRET=be co|eh adv|muy=very adj|tranquilo-FEM-PL=calm . *H89: y [//] tuvieron una [//] otra historia a reírse de . %mor: conj|y=and vpret|tene-3P&PRET=have det:indef|otro-FEM=other n|historia&FEM=story prep|a=to vinfsh|reí-INF~pro:clit|3S&REFL=laugh prep|de=of . *H89: y contar um sobre su viaje de Barcelona . %mor: conj|y=and vinf|conta-INF=count_tell co|um prep|sobre=above det:pos|su&3S=his n|viaje&MASC=journey prep|de=of n:prop|Barcelona . *H89: y cuando [/] cuando llegaron ellos . %mor: conj|y=and conj|cuando=when vpret|llega-3P&PRET=arrive pro:per|ello-MASC-PL=he . *H89: um tomaron algo . %mor: co|um vpret|toma-3P&PRET=take pro:dem|algo=something . *H89: comer un poco de pizza . %mor: vinf|come-INF=eat det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of n|pizza&FEM=pizza . *H89: [//] um [//] y recordaban el viaje . %mor: co|um conj|y=and vpas|recorda-3P&PAS=remember det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey . *H89: muy bien . %mor: adv|muy=very adv|bien=well . @End