@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	H84 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|H84||male||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	26-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Las Hermanas Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:03:44
*SMP:	bueno cuéntame la historia de las hermanas .
*H84:	ya .
%mor:	adv|ya=already . 
*H84:	es la historia de sus vacaciones en [/] en España .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of 
	det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in n:prop|España 
	. 
*H84:	primero cuando llegaron estaban en [/] en Madrid .
%mor:	num:adj|primero-MASC=first conj|cuando=when vpret|llega-3P&PRET=arrive 
	vpas|esta-3P&PAS=be prep|en=in n:prop|Madrid . 
*H84:	entonces hicieron una visita de [/] de la ciudad .
%mor:	adv|entonces=then vpret|hace-3P&PRET=do pro:dem|un-FEM=one vpres|visita-3S&PRES=visit 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town . 
*H84:	fueron para ver el [/] el Bernabéu porque la Sarah fue un [/]
	un socio del Real Madrid .
%mor:	vpret|i-3P&PRET=go prep|para=for vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the 
	n:prop|Bernabéu conj|porque=because det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Sarah 
	vpret|se-3S&PRET=be det:art|un&MASC=one n|socio&MASC=member 
	prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Real n:prop|Madrid . 
*H84:	su sueño es visitar el estadio y .
%mor:	det:pos|su&3S=his n|sueño&MASC=dream vpres|se-3S&PRES=be vinf|visita-INF=visit 
	det:art|el&MASC&SG=the n|estadio&MASC=stadium conj|y=and . 
*H84:	la Gwen está [//] gusta más del [//] <de la> [/] de la cultura y la
	arquitectura pero .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Gwen vpres|gusta-3S&PRES=like adv|más=more 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|cultura&FEM=culture conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the 
	n|arquitectura&FEM=architecture conj|pero=but . 
*H84:	ambos [//] ambas gustan de [/] de comer y de tomar de vino .
%mor:	adj|ambo-FEM-PL=both vpres|gusta-3P&PRES=like prep|de=of vinf|come-INF=eat 
	conj|y=and prep|de=of vinf|toma-INF=take prep|de=of n|vino&MASC=wine . 
*H84:	así que estaban en [/] en Plaza Mayor por todas las noches disfrutar
	el ambiente y todo .
%mor:	adv|así=thus prep|que=than vpas|esta-3P&PAS=be prep|en=in n:prop|Plaza 
	n:prop|Mayor prep|por=for det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the 
	n|noche-PL&FEM=night vinf|disfruta-INF=enjoy det:art|el&MASC&SG=the n|ambiente&MASC=atmosphere 
	conj|y=and det:indef|todo-MASC=all . 
*H84:	después de unos día en Madrid decidieron coger el tren para
	Barcelona .
%mor:	adv|después=after prep|de=of pro:dem|un-MASC-PL=one n|día&MASC=day prep|en=in 
	n:prop|Madrid vpret|decidi-3P&PRET=decide vinf|coge-INF=take det:art|el&MASC&SG=the 
	n|tren&MASC=train prep|para=for n:prop|Barcelona . 
*H84:	mientras estaban en el tren empezaron a hablar sobre su [/] su niñez
	en Inglaterra .
%mor:	adv|mientras=while vpas|esta-3P&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|tren&MASC=train vpret|empeza-3P&PRET=begin prep|a=to vinf|habla-INF=speak 
	prep|sobre=above det:pos|su&3S=his n|niñez&FEM=childhood prep|en=in n:prop|Inglaterra 
	. 
*H84:	cuando era [//] eran más jóvenes [*] todo era muy diferente .
%mor:	conj|cuando=when vpas|se-3P&PAS=be adv|más=more n|jóvenes=young_people 
	det:indef|todo-MASC=all vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|diferente=different 
	. 
%err:	joves = jóvenes
*H84:	ellas mismas fueron diferentes .
%mor:	pro:per|ello-FEM-PL=he adj|mismo-FEM-PL=same vpret|se-3P&PRET=be adj|diferente-PL=different 
	. 
*H84:	Gwen era una [/] una niña bastante estudiosa .
%mor:	n:prop|Gwen vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|niño-FEM=child adv|bastante=enough 
	adj|estudioso-FEM=studious . 
*H84:	por los fines de semana esto(xx) [//] siempre estaba haciendo cosas
	bastante académicas .
%mor:	prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week 
	adv|siempre=always v:aux|esta-13S&PAS=be vger|hace-PROG=do n|cosa-PL&FEM=thing 
	adv|bastante=enough adj|académico-FEM-PL=academic . 
*H84:	estaba a leer un libro pintar un cuadro .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be prep|a=to vinf|lee-INF=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book 
	vinf|pinta-INF=paint det:art|un&MASC=one n|cuadro&MASC=square . 
*H84:	<solía escri(bir)> [//] escribió un cuento por diversión .
%mor:	vpret|escribi-3S&PRET=write det:art|un&MASC=one n|cuento&MASC=story prep|por=for 
	n|diversión&FEM=fun . 
*H84:	durante la semana siempre se despertó muy [/] muy temprano para que
	podía terminar sus deberes antes del [/] del colegio .
%mor:	adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week adv|siempre=always 
	pro:refl|se=itself vpret|desperta-3S&PRET=wake_up adv|muy=very adj|temprano-MASC=early 
	prep|para=for rel|que=that vpas|pode-13S&PAS=can vinf|termina-INF=end det:pos|su&3S-PL=his 
	n|deber-PL&MASC=debt adv|antes=before prep|de~det|el&MASC=of n|colegio&MASC=school 
	. 
*H84:	en el otro mano la Sarah de [/] de [//] de esa [/] de esa época de
	[/] de su niñez era [/] era más activo como físicamente .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the pro:indef|otro=other n|mano&FEM=hand 
	det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Sarah prep|de=of prep|de=of det:dem|ese-FEM=that 
	n|época&FEM=time prep|de=of det:pos|su&3S=his n|niñez&FEM=childhood vpas|se-13S&PAS=be 
	adv|más=more vpres|activa-1S&PRES=activate adv|como=like adv|físicamente=physically 
	. 
*H84:	gozaba más del cosas como el jugar el fútbol por
	los fines de semana o de [/] de ir al [/] al cine con [/] con sus
	amigos para ver una [/] una pelí(cula) y .
%mor:	vpas|goza-13S&PAS=enjoy adv|más=more prep|de~det|el&MASC=of n|cosa-PL&FEM=thing 
	adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the vinf|juga-INF=play det:art|el&MASC&SG=the 
	n|fútbol&MASC=football prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end 
	prep|de=of n|semana&FEM=week conj|o=or prep|de=of vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|cine&MASC=cinema 
	prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend prep|para=for 
	vinf|ve-INF=see det:art|un-FEM=one n|película&FEM=film conj|y=and . 
*H84:	durante la semana siem(pre) [/] siempre [/] siempre iba en [/] en
	bicicleta pero .
%mor:	adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week adv|siempre=always 
	vpas|i-13S&PAS=go prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle conj|pero=but . 
*H84:	el problema con ése es que siempre llegó [/] llegó tarde a clases y
	a la escuela .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|problema&MASC=problem prep|con=with pro:dem|ése=that_one 
	vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that adv|siempre=always vpret|llega-3S&PRET=arrive 
	adv|tarde=late prep|a=to n|clase-PL&FEM=rank conj|y=and prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|escuela&FEM=school . 
*H84:	también no [/] no era tan preparado como su hermana porque siempre
	hizo sus deberes [*] tar(de) [//] por la noche muy [/] muy [/]
	muy súper tarde y .
%mor:	adv|también=also adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be adv|tan=such vpart|prepara-PPART&MASC=prepare 
	adv|como=like det:pos|su&3S=his n|hermano-FEM=sibling conj|porque=because 
	adv|siempre=always vpret|hace-3S&PRET=do det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt 
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night adv|muy=very n|súper&MASC=supermarket 
	adv|tarde=late conj|y=and . 
%err:	deberos = deberes
*H84:	así que se acostó siempre muy [/] muy tarde .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that pro:refl|se=itself vpret|acosta-3S&PRET=put_to_bet 
	adv|siempre=always adv|muy=very adv|tarde=late . 
*H84:	ahora [/] ahora en el presente mientras estaban en su viaje hubo
	un [/] un gran rev(uelo) [/] revuelo <en el> [/] en el tren y .
%mor:	adv|ahora=now prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the vsub|presenta-13S&SUB&PRES=present 
	adv|mientras=while vpas|esta-3P&PAS=be prep|en=in det:pos|su&3S=his n|viaje&MASC=journey 
	vpret|habe-3S&PRET=have det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|revuelo&FEM=commotion 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train conj|y=and . 
*H84:	no sabían lo que fue pero .
%mor:	adv|no=no vpas|sabe-3P&PAS=know pro:per:1|lo&MASC=him_it 
	rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be conj|pero=but . 
*H84:	creían que fue [//] hubo un [/] un problema .
%mor:	vpas|cree-3P&PAS=believe prep|que=than vpret|habe-3S&PRET=have det:art|un&MASC=one 
	n|problema&MASC=problem . 
*H84:	así que hubo +/.
%mor:	adv|así=thus prep|que=than vpret|habe-3S&PRET=have +/. 
*H84:	no sé por qué pero .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know prep|por=for pro:int|qué=what conj|pero=but 
	. 
*H84:	+, la Gwen tiene agua en la cabeza .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Gwen vpres|tene-3S&PRES=have n|agua&FEM=water 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cabeza&FEM=head . 
*H84:	sin(tió) [/] sintió agua en la cabeza que es <un poco> [/] un poco
	raro en un tren .
%mor:	vpret|senti-3S&PRET=feel n|agua&FEM=water prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|cabeza&FEM=head rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few adj|raro-MASC=rare prep|en=in det:art|un&MASC=one n|tren&MASC=train 
	. 
*H84:	entonces necesitaban ayuda .
%mor:	adv|entonces=then vpas|necesita-3P&PAS=need n|ayuda&FEM=help . 
*H84:	entonces fue [//] la Sarah fue para encontrar el [/] el revisor y .
%mor:	adv|entonces=then det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Sarah vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|para=for vinf|encontra-INF=find det:art|el&MASC&SG=the n|revisor&MASC=ticket 
	inspector conj|y=and . 
*H84:	él les ayudó y .
%mor:	pro:per|él&MASC=he pro:per|le-PL=them vpret|ayuda-3S&PRET=help conj|y=and 
	. 
*H84:	ayudaron a cambiar el asiento .
%mor:	vpret|ayuda-3P&PRET=help prep|a=to vinf|cambia-INF=change det:art|el&MASC&SG=the 
	n|asiento&MASC=stool . 
*H84:	así que no estaban mojadas y .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that adv|no=no vpas|esta-3P&PAS=be vpart|moja-PPART&FEM-PL=moisten 
	conj|y=and . 
*H84:	por [//] después de esto se [/] se tranquilizaban y .
%mor:	adv|después=after prep|de=of pro:dem|esto=this_one pro:refl|se=itself 
	vpas|tranquiliza-3P&PAS=calm conj|y=and . 
*H84:	cuando [/] cuando llegaron en Barcelona estaban a reer [: reír] [*]
	mientras [/] mientras recordaban el [/] el viaje y .
%mor:	conj|cuando=when vpret|llega-3P&PRET=arrive prep|en=in n:prop|Barcelona 
	vpas|esta-3P&PAS=be prep|a=to vinfsh|reí-INF=laugh adv|mientras=while 
	vpas|recorda-3P&PAS=remember det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey 
	conj|y=and . 
*H84:	disfrutaron un poco de pizza comiendo .
%mor:	vpret|disfruta-3P&PRET=enjoy det:art|un&MASC=one adv|poco=few prep|de=of 
	n|pizza&FEM=pizza vger|come-PROG=eat . 
*SMP:	muy bien .
@End