@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: H56 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|H56||male||Year13|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 30-JAN-2009 @Location: PS @Situation: Las Hermanas Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:06:39 *SMP: vale cuéntame la historia de las hermanas . *H56: pues . %mor: co|pues=well . *H56: Sarah y [/] y Gwen han decidido de ir de vacaciones juntos porque [/] porque han vivido vidas muy diferentes y por toda su [/] su niñez Sarah +... %mor: n:prop|Sarah conj|y=and n:prop|Gwen v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|decidi-PPART&MASC=decide prep|de=of vinf|i-INF=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation adj|junto-MASC-PL=together conj|porque=because v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|vivi-PPART&MASC=live n|vida-PL&FEM=life adv|muy=very adj|diferente-PL=different conj|y=and prep|por=for det:indef|todo-FEM=all det:pos|su&3S=his n|niñez&FEM=childhood n:prop|Sarah +... *H56: sí . %mor: co|sí=yes . *H56: y [/] y pri(mer) [//] en primer lugar van a [//] al [/] al estadio de fútbol porque [/] porque aunque a Sarah le gusta mucho Gwen no había hecho eso por muchos años pero . %mor: conj|y=and prep|en=in num|primer=first n|lugar&MASC=place vpres|i-3P&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|estadio&MASC=stadium prep|de=of n|fútbol&MASC=football conj|porque=because conj|aunque=though prep|a=to n:prop|Sarah pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much n:prop|Gwen adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have vpart|hace-PPART&MASC=do pro:dem|eso=that_one prep|por=for det:indef|mucho-MASC-PL=many n|año-PL&MASC=year conj|pero=but . *H56: era muy bien durante su niñez y . %mor: vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very adv|bien=well adv|durante=during det:pos|su&3S=his n|niñez&FEM=childhood conj|y=and . *H56: después deciden de [/] de probar los platos típicos de Barcelona como varias tipos [*] de [/] de [//] varias tipos [*] de tapas y el vino . %mor: adv|después=after vpres|decidi-3P&PRES=decide prep|de=of vinf|proba-INF=test det:art|el&MASC-PL=the n|plato-PL&MASC=dish adj|típico-MASC-PL=typical prep|de=of n:prop|Barcelona adv|como=like adj|vario-FEM-PL=diverse n|tipo-PL&MASC=guy vpres|varia-2S&PRES=vary n|tipo-PL&MASC=guy prep|de=of n|tapa-PL&FEM=tapas conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|vino&MASC=wine . %err: tipas=tipos *H56: sí +/. %mor: co|sí=yes +/. *SMP: [^ eng: ok, yea good. try to use the information of the story] . *H56: +, y [/] y después +/. %mor: conj|y=and adv|después=after +/. *H56: well@s:adv . %mor: L1|well . *H56: +, ten(xx) [/] ten(xx) [//] tienen que terminar sus vacaciones y . %mor: vpres|tene-3P&PRES=have rel|que=that vinf|termina-INF=end det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation conj|y=and . *H56: y [/] y deciden coger el tren porque es más apasionante que el avión y . %mor: conj|y=and vpres|decidi-3P&PRES=decide vinf|coge-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|apasionante=exciting rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|avión&FEM=airplane conj|y=and . *H56: son hablando sobre su niñez y [/] y cómo sus vidas han evolvado@n en los años +/. %mor: vpres|se-3P&PRES=be vger|habla-PROG=speak prep|sobre=above det:pos|su&3S=his n|niñez&FEM=childhood conj|y=and adv:int|cómo=how det:pos|su&3S-PL=his n|vida-PL&FEM=life vpres|habe-3P&PRES=have neo|evolvado prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|año-PL&MASC=year +/. *SMP: sí durante los años sí . *H56: +, y claro . %mor: conj|y=and co|claro=obvious . *H56: como he mencionado so(n) [//] fueron [//] niñas muy diferentes y [/] um y . %mor: adv|como=like vpres|habe-1S&PRES=have vpart|menciona-PPART&MASC=mention vpret|se-3P&PRET=be n|niño-FEM-PL=child adv|muy=very adj|diferente-PL=different co|um conj|y=and . *H56: Gwen [/] Gwen era la chica buena y [/] y muy creativa . %mor: n:prop|Gwen vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&FEM&SG=the n|chico-FEM=child adj|buen-FEM=good conj|y=and adv|muy=very adj|creativo-FEM=creative . *H56: [//] [//] le gustaba leer y pintar y [/] y [/] y [/] y tratar de expresar sus [//] lo que existe en su cabeza como en escribir y +... %mor: pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|lee-INF=read conj|y=and vinf|pinta-INF=paint conj|y=and vinf|trata-INF=treat prep|de=of vinf|expresa-INF=express pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|existi-3S&PRES=exist prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cabeza&FEM=head adv|como=like prep|en=in vinf|escribi-INF=write conj|y=and +... *H56: sí . %mor: co|sí=yes . *H56: y para hacer todos estas cosas muy apasionantes trató [/] trató de hacer [//] trataba de hacerlo [/] lo más de [/] de su vida y . %mor: conj|y=and prep|para=for vinf|hace-INF=do det:indef|todo-MASC-PL=all det:dem|este-FEM-PL=this n|cosa-PL&FEM=thing adv|muy=very adj|apasionante-PL=exciting vpret|trata-3S&PRET=treat prep|de=of vpas|trata-13S&PAS=treat prep|de=of pro:per:1|lo&MASC=him_it adv|más=more prep|de=of det:pos|su&3S=his n|vida&FEM=life conj|y=and . *H56: por eso se desper(taba) [//] desperté [//] despertaba muy temprano cada día y [/] y . %mor: prep|por=for pro:dem|eso=that_one pro:refl|se=itself vpas|desperta-13S&PAS=wake_up adv|muy=very adj|temprano-MASC=early det:indef|cada=each n|día&MASC=day conj|y=and . *H56: disfru(taba) [/] disfrutaba de [/] de [/] de su deberes y [//] pero . %mor: vpas|disfruta-13S&PAS=enjoy prep|de=of det:pos|su&3S=his n|deber-PL&MASC=debt conj|pero=but . *H56: al contrario Sarah era una chica muy diferente porque [/] porque [//] le [/] le gustaba jugar a los deportes y [/] y no hacer sus deberes sino [/] sino disfrutarse y ir con niños quizás y sus amigos y +/. %mor: prep|a~det|el&MASC=to adj|contrario-MASC=contrary n:prop|Sarah vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child adv|muy=very adj|diferente=different conj|porque=because pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|juga-INF=play prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|deporte-PL&MASC=sport conj|y=and adv|no=no vinf|hace-INF=do det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt conj|sino=except vinf|disfruta-INF~pro:clit|3S&REFL=enjoy conj|y=and vinf|i-INF=go prep|con=with n|niño-MASC-PL=child adv|quizás=perhaps conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend conj|y=and +/. *SMP: sí . %com: [laugh] *H56: +, sí porque [/] porque era una chica que [/] que no le gustió [: gustó] [*] [//] no le gustaba los clases y [/] y no le gustaba estudiar . %mor: co|sí=yes conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|chico-FEM=child rel|que=that adv|no=no pro:per|le=him adv|no=no pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like det:art|el&MASC-PL=the n|clase-PL&FEM=rank conj|y=and adv|no=no pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|estudia-INF=study . *H56: tenía que ir al colegio en bicicleta porque [/] porque siempre llegaba muy [/] muy tarde y . %mor: vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle conj|porque=because adv|siempre=always vpas|llega-13S&PAS=arrive adv|muy=very adv|tarde=late conj|y=and . *H56: éso es la razón que también tenía que hacer sus deberes muy tarde y . %mor: pro:dem|ése-MASC=that_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|razón&FEM=reason rel|que=that adv|también=also vpas|tene-13S&PAS=have rel|que=that vinf|hace-INF=do det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt adv|muy=very adv|tarde=late conj|y=and . *H56: normalmente no [/] no [/] no los terminaba . %mor: adv:adj|normal-ADV=normal adv|no=no det:art|el&MASC-PL=the vpas|termina-13S&PAS=end . *SMP: vale muy bien . *H56: y pues durante su discusión los [/] los dos mujeres realizan que [/] que [//] que había un problema y . %mor: conj|y=and co|pues=well adv|durante=during det:pos|su&3S=his n|discusión&FEM=discussion det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|mujer-PL&FEM=woman vpres|realiza-3P&PRES=achieve rel|que=that rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|problema&MASC=problem conj|y=and . *H56: eso es que (.) Gwen es bastante mojado [//] mojada por [/] por [/] por la agua que está +/. %mor: pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be rel|que=that n:prop|Gwen vpres|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough vpart|moja-PPART&FEM=moisten prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|agua&FEM=water rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be +/. *H56: pues . %mor: co|pues=well . *H56: +, es [//] como es [//] está lloviendo [/] por el cielo de el +/. %mor: adv|como=like v:aux|esta-3S&PRES=be vger|llove-PROG=rain prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|cielo&MASC=sky prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the +/. *H56: sí . %mor: co|sí=yes . *SMP: en el tren . *H56: +, en@g el@g tren@g y . %mor: imit|en imit|el imit|tren conj|y=and . *H56: por eso Sarah [//] va al revisor y . %mor: prep|por=for pro:dem|eso=that_one n:prop|Sarah vpres|i-3S&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|revisor&MASC=ticket inspector conj|y=and . *H56: él dice que +"/. %mor: pro:per|él&MASC=he vpres|deci-3S&PRES=say rel|que=that +"/. *H56: +" yo encontraré otros [/] otros asientos para ti . %mor: pro:per|yo=I vfut|encontra-1S&FUT=find det:indef|otro-MASC-PL=other n|asiento-PL&MASC=stool prep|para=for pro:per|ti=you . *H56: y finalmente son [//] [*] [//] . %mor: conj|y=and adv:adj|final-ADV=final . %err: tranquiados = tranquilos *H56: son tranquilos [*] porque [/] porque [/] [//] son muy cómodos y [/] y . %mor: vpres|se-3P&PRES=be adj|tranquilo-MASC-PL=calm conj|porque=because vpres|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|cómodo-MASC-PL=comfortable conj|y=and . %err: tranquillos = tranquilos *H56: han [//] son felices por dentro porque han hablado de las cosas que no han sido capaces de [/] de hacer hasta este momento cuando son más maduro [//] maduros y [/] y como personas diferentes y . %mor: vpres|se-3P&PRES=be adj|feliz-PL=happy prep|por=for adv|dentro=inside conj|porque=because v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|habla-PPART&MASC=speak prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|cosa-PL&FEM=thing rel|que=that adv|no=no vpres|habe-3P&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be adj|capaz-PL=capable prep|de=of vinf|hace-INF=do prep|hasta=until det:dem|este=this n|momento&MASC=moment conj|cuando=when vpres|se-3P&PRES=be adv|más=more adj|maduro-MASC-PL=mature conj|y=and adv|como=like n|persona-PL&FEM=person adj|diferente-PL=different conj|y=and . *H56: después de [/] de [/] de (.) quitarse del tren +/. %mor: adv|después=after prep|de=of vinf|quita-INF~pro:clit|3S&REFL=remove prep|de~det|el&MASC=of n|tren&MASC=train +/. *H56: sí . %mor: co|sí=yes . *H56: +, han deciden comer una pizza porque es la [//] el restaurante más cerca de [//] [//] del tren y [//] tienen mucho hambre y +/. %mor: v:aux|habe-3P&PRES=have vpres|decidi-3P&PRES=decide vinf|come-INF=eat det:art|un-FEM=one n|pizza&FEM=pizza conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|restaurante&MASC=restaurant adv|más=more adv|cerca=near prep|de~det|el&MASC=of n|tren&MASC=train conj|y=and vpres|tene-3P&PRES=have det:indef|mucho-MASC=many n|hambre&FEM=hunger conj|y=and +/. *H56: sí . %mor: co|sí=yes . *H56: +, reen [: ríen] [*] [//] se reen [: ríen] [*] al recordar el viaje y +/. %mor: pro:refl|se=itself vpres|reí-3P&PRES=laugh prep|a~det|el&MASC=to vinf|recorda-INF=remember det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey conj|y=and +/. *SMP: muy bien . *H56: xx su vida [//] sus vidas . %mor: unk|xx det:pos|su&3S=his det:pos|su&3S-PL=his n|vida-PL&FEM=life . @End