@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	H32 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|H32||male|13||Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	01-APR-2009
@Location:	AS
@Situation:	Hermanas
@Transcriber:	EFDP
@Time Duration:	00:3:29
*NTV:	[^ eng: participant thirty two hermanas] .
*NTV:	cuéntame qué hicieron ellas .
*H32:	Gwen y Sarah son dos amigas de toda la vida y un verano decidieron
	ir a España de visita .
%mor:	n:prop|Gwen conj|y=and n:prop|Sarah vpres|se-3P&PRES=be num|dos=two n|amigo-FEM-PL=friend 
	prep|de=of det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|vida&FEM=life 
	conj|y=and det:art|un&MASC=one n|verano&MASC=summer vpret|decidi-3P&PRET=decide 
	vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|España prep|de=of vpres|visita-3S&PRES=visit 
	. 
*H32:	concretamente decidieron ir a Madrid .
%mor:	adv:adj|concreto-ADV=concrete vpret|decidi-3P&PRET=decide vinf|i-INF=go 
	prep|a=to n:prop|Madrid . 
*H32:	cuando llegaron a Madrid se dedicaron primero a visitar un
	poco la ciudad el estadio la puerta de Alcalá un poco también las
	tiendas que les gustaba mucho comprar .
%mor:	conj|cuando=when vpret|llega-3P&PRET=arrive prep|a=to n:prop|Madrid pro:refl|se=itself 
	vpret|dedica-3P&PRET=dedicate num:adj|primero-MASC=first prep|a=to vinf|visita-INF=visit 
	det:art|un&MASC=one adv|poco=few det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town 
	det:art|el&MASC&SG=the n|estadio&MASC=stadium det:art|el&FEM&SG=the n|puerta&FEM=door 
	prep|de=of n:prop|Alcalá det:art|un&MASC=one adv|poco=few adv|también=also 
	det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall rel|que=that pro:per|le-PL=them 
	vpas|gusta-13S&PAS=like det:indef|mucho-MASC=many vinf|compra-INF=buy . 
*H32:	aprovecharon a comer las famosas tapas y beber el famoso vino de
	España que les gustó bastante .
%mor:	vpret|aprovecha-3P&PRET=take_advantage prep|a=to vinf|come-INF=eat det:art|el&FEM-PL=the 
	adj|famoso-FEM-PL=famous n|tapa-PL&FEM=tapas conj|y=and vinf|bebe-INF=drink 
	det:art|el&MASC&SG=the adj|famoso-MASC=famous n|vino&MASC=wine prep|de=of 
	n:prop|España rel|que=that pro:per|le-PL=them vpret|gusta-3S&PRET=like 
	adv|bastante=enough . 
*H32:	después decidieron que como Madrid se les había quedado pequeña
	porque ya habían estado bastante tiempo iban a ir a Barcelona
	<la segun(da)> [/] la segunda ciudad más importante de España .
%mor:	adv|después=after vpret|decidi-3P&PRET=decide rel|que=that adv|como=like 
	n:prop|Madrid pro:refl|se=itself pro:per|le-PL=them vpas|habe-13S&PAS=have 
	vpart|queda-PPART&MASC=stay adj|pequeño-FEM=small conj|porque=because 
	adv|ya=already vpas|habe-3P&PAS=have vpart|esta-PPART&MASC=be adv|bastante=enough 
	n|tiempo&MASC=season vpas|i-3P&PAS=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to 
	n:prop|Barcelona det:art|el&FEM&SG=the num:adj|segundo-FEM=second n|ciudad&FEM=town 
	adv|más=more adj|importante=important prep|de=of n:prop|España . 
*H32:	cogieron el tren y .
%mor:	vpret|coge-3P&PRET=take det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train conj|y=and 
	. 
*H32:	como el viaje era largo y pesado se pusieron a hablar sobre su
	infancia tema que les divertía bastante .
%mor:	adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey vpas|se-13S&PAS=be 
	vpres|larga-1S&PRES=go_away conj|y=and vpart|pesa-PPART&MASC=weigh pro:refl|se=itself 
	vpret|pone-3P&PRET=put prep|a=to vinf|habla-INF=speak prep|sobre=above 
	det:pos|su&3S=his n|infancia&FEM=childhood n|tema&FEM=theme rel|que=that 
	pro:per|le-PL=them vpas|diverti-13S&PAS=divert adv|bastante=enough . 
*H32:	ambas coincidieron en que de [/] de pequeñas eran muy diferentes .
%mor:	adj|ambo-FEM-PL=both vpret|coincidi-3P&PRET=coincide prep|en=in rel|que=that 
	vsub|da-13S&SUB&PRES=give adj|pequeño-FEM-PL=small vpas|se-3P&PAS=be adv|muy=very 
	adj|diferente-PL=different . 
*H32:	que habían cambiado demasiado y que les gustaba <un po(co)>
	[//] bastante recordar cuando ellas eran pequeñas que no habían
	obligaciones ni deberes .
%mor:	rel|que=that vpas|habe-3P&PAS=have vpart|cambia-PPART&MASC=change adj|demasiado-MASC=excessive 
	conj|y=and rel|que=that pro:per|le-PL=them vpas|gusta-13S&PAS=like adv|bastante=enough 
	vinf|recorda-INF=remember conj|cuando=when pro:per|ello-FEM-PL=he vpas|se-3P&PAS=be 
	adj|pequeño-FEM-PL=small rel|que=that adv|no=no vpas|habe-3P&PAS=have 
	n|obligación-PL&FEM=obligation conj|ni=nor n|deber-PL&MASC=debt . 
*H32:	Gwen de niña cada fin de semana le gustaba leer algún libro .
%mor:	n:prop|Gwen prep|de=of co:voc|niña=child det:indef|cada=each n|fin&MASC=end 
	prep|de=of n|semana&FEM=week pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|lee-INF=read 
	det:indef|alguno&MASC=some adj|libre-MASC=free . 
*H32:	pintar un cuadro .
%mor:	vinf|pinta-INF=paint det:art|un&MASC=one n|cuadro&MASC=square . 
*H32:	incluso escribir un cuento .
%mor:	adv|incluso=even vinf|escribi-INF=write det:art|un&MASC=one n|cuento&MASC=story 
	. 
*H32:	le encantaba imaginar cuentos sobre princesas dragones .
%mor:	pro:per|le=him vpas|encanta-13S&PAS=enchant vinf|imagina-INF=imagine n|cuento-PL&MASC=story 
	prep|sobre=above n|princesa-PL&FEM=princess n|dragón-PL&MASC=dragon . 
*H32:	durante la semana solía despertarse muy temprano .
%mor:	adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week vpas|sole-13S&PAS=accustom 
	vinf|desperta-INF~pro:clit|3S&REFL=wake_up adv|muy=very adj|temprano-MASC=early 
	. 
*H32:	nunca podía levantarse tarde .
%mor:	adv|nunca=never vpas|pode-13S&PAS=can vinf|levanta-INF~pro:clit|3S&REFL=raise adv|tarde=late 
	. 
*H32:	era un hábito que desde pequeña pues se le había pegado y .
%mor:	vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|hábito&MASC=habit rel|que=that 
	prep|desde=from adj|pequeño-FEM=small co|pues=well pro:refl|se=itself 
	pro:per|le=him v:aux|habe-13S&PAS=have vpart|pega-PPART&MASC=hit_adhere 
	conj|y=and . 
*H32:	no podía quitárselo .
%mor:	adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can vinfsh|quita-INF~pro:clit|3S&REFL~pro:clit|OBJ&MASC=remove . 
*H32:	solía aprovechar estas mañanas para terminar sus deberes bastante
	temprano y así aprovechar la tarde para salir con sus amigos y
	pasarlo bien .
%mor:	vpas|sole-13S&PAS=accustom vinf|aprovecha-INF=take_advantage det:dem|este-FEM-PL=this 
	n|mañana-PL&FEM=morning prep|para=for vinf|termina-INF=end det:pos|su&3S-PL=his 
	n|deber-PL&MASC=debt adv|bastante=enough adj|temprano-MASC=early conj|y=and 
	adv|así=thus vinf|aprovecha-INF=take_advantage det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late 
	prep|para=for vinf|sali-INF=leave prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend 
	conj|y=and vinf|pasa-INF~pro:clit|OBJ&MASC=pass adv|bien=well . 
*H32:	Sarah de niña en cambio los fines de semana jugaba al fútbol y .
%mor:	n:prop|Sarah prep|de=of n|niño-FEM=child prep|en=in n|cambio&MASC=change 
	det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week vpas|juga-13S&PAS=play 
	prep|a~det|el&MASC=to n|fútbol&MASC=football conj|y=and . 
*H32:	le gustaba ver las películas con sus amigos Ted y Marcos que
	siempre se echaban bastante risas .
%mor:	pro:per|le=him vpas|gusta-13S&PAS=like vinf|ve-INF=see det:art|el&FEM-PL=the 
	n|película-PL&FEM=film prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend 
	n:prop|Ted conj|y=and n:prop|Marcos rel|que=that adv|siempre=always pro:refl|se=itself 
	vpas|echa-3P&PAS=throw adv|bastante=enough n|risa-PL&FEM=laugh . 
*H32:	durante la semana pues um Sarah no era un chica muy aplicada pero
	bueno le gustaban los deportes así que ahí vio donde [/] donde sería
	su futuro .
%mor:	adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week co|pues=well 
	co|um n:prop|Sarah adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|chico-FEM=child 
	adv|muy=very vpart|aplica-PPART&FEM=apply conj|pero=but co|bueno=good pro:per|le=him 
	vpas|gusta-3P&PAS=like det:art|el&MASC-PL=the n|deporte-PL&MASC=sport adv|así=thus 
	rel|que=that adv|ahí=there vpret|ve-3S&PRET=see rel|donde=where vcond|se-13S&COND=be 
	det:pos|su&3S=his n|futuro&MASC=future . 
*H32:	solía ir al colegio en bicicleta y .
%mor:	vpas|sole-13S&PAS=accustom vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school 
	prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle conj|y=and . 
*H32:	habitualmente solía llegar tarde al colegio corriendo por los
	pasillos hasta que una vez se cayó y .
%mor:	adv|habitualmente=habitually vpas|sole-13S&PAS=accustom vinf|llega-INF=arrive 
	adv|tarde=late prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school vger|corre-PROG=run 
	prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n|paso-DIM-MASC-PL=step prep|hasta=until 
	rel|que=that det:art|un-FEM=one n|vez&FEM=turn pro:refl|se=itself vpret|cae-3S&PRET=fall 
	conj|y=and . 
*H32:	aprendió la lección de llegar temprano .
%mor:	vpret|aprende-3S&PRET=learn det:art|el&FEM&SG=the n|lección&FEM=lesson 
	prep|de=of vinf|llega-INF=arrive adj|temprano-MASC=early . 
*H32:	solía hacer los deberes por la noche después de pegarse toda la
	tarde en el sofá pues viendo la tele y a veces leyendo algún libro .
%mor:	vpas|sole-13S&PAS=accustom vinf|hace-INF=do det:art|el&MASC-PL=the n|deber-PL&MASC=debt 
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night adv|después=after 
	prep|de=of vinf|pega-INF~pro:clit|3S&REFL=hit_adhere det:indef|todo-FEM=all 
	det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sofá&MASC=sofa co|pues=well vger|ve-PROG=see det:art|el&FEM&SG=the n|tele&MASC=television 
	conj|y=and prep|a=to n|vez-PL&FEM=turn vger|lee-PROG=read det:indef|alguno&MASC=some 
	adj|libre-MASC=free . 
*H32:	y claro como no terminaba nunca los deberes pues se acostaba muy
	tarde .
%mor:	conj|y=and co|claro=obvious adv|como=like adv|no=no vpas|termina-13S&PAS=end 
	adv|nunca=never det:art|el&MASC-PL=the n|deber-PL&MASC=debt co|pues=well 
	pro:refl|se=itself vpas|acosta-13S&PAS=put_to_bet adv|muy=very adv|tarde=late 
	. 
*H32:	de repente sonó algo en el tren un gran revuelo .
%mor:	prep|de=of n|repente&MASC=suddenness vpret|sona-3S&PRET=sound pro:dem|algo=something 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train det:art|un&MASC=one 
	adj|gran=big n|revuelo&FEM=commotion . 
*H32:	entonces la mente que se había ido a su infancia había vuelto .
%mor:	adv|entonces=then det:art|el&FEM&SG=the n|mente&FEM=mind rel|que=that 
	pro:refl|se=itself vpas|habe-13S&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|a=to 
	det:pos|su&3S=his n|infancia&FEM=childhood vpas|habe-13S&PAS=have vpart|volve-PPART&MASC=turn 
	. 
*H32:	entonces creían que había un problema .
%mor:	adv|entonces=then vpas|cree-3P&PAS=believe rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have 
	det:art|un&MASC=one n|problema&MASC=problem . 
*H32:	se empezaban a preocupar .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|empeza-3P&PAS=begin prep|a=to vinf|preocupa-INF=preoccupy 
	. 
*H32:	al parecer le caía agua de lluvia a Gwen en la cabeza desde el
	asiento .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to vinf|parece-INF=seem pro:per|le=him vpas|cae-13S&PAS=fall 
	n|agua&FEM=water prep|de=of n|lluvia&FEM=rain prep|a=to n:prop|Gwen prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|cabeza&FEM=head prep|desde=from det:art|el&MASC&SG=the 
	n|asiento&MASC=stool . 
*H32:	entonces decidieron que le ayude el revisor para ver si podían
	cambiarla de asiento debido al problema .
%mor:	adv|entonces=then vpret|decidi-3P&PRET=decide rel|que=that pro:per|le=him 
	vsub|ayuda-13S&SUB&PRES=help det:art|el&MASC&SG=the n|revisor&MASC=ticket 
	inspector prep|para=for vinf|ve-INF=see conj|si=if vpas|pode-3P&PAS=can 
	vinf|cambia-INF~pro:clit|OBJ&FEM=change prep|de=of n|asiento&MASC=stool 
	vpart|debe-PPART&MASC=must prep|a~det|el&MASC=to n|problema&MASC=problem 
	. 
*H32:	el revisor sin ningún problema fue rápido en buscarles otros
	asientos y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|revisor&MASC=ticket inspector prep|sin=without 
	det:indef|ningún=none n|problema&MASC=problem vpret|i-3S&PRET=go 
	adj|rápido-MASC=rapid prep|en=in vinf|busca-INF~pro:clit|3P=search det:indef|otro-MASC-PL=other 
	n|asiento-PL&MASC=stool conj|y=and . 
*H32:	les ayudó cordialmente a cambiarse de asiento .
%mor:	pro:per|le-PL=them vpret|ayuda-3S&PRET=help adv|cordialmente=cordially 
	prep|a=to vinf|cambia-INF~pro:clit|3S&REFL=change prep|de=of n|asiento&MASC=stool 
	. 
*H32:	bueno una vez en los [/] los nuevos asientos ya estuvieron
	tranquilas y .
%mor:	co|bueno=good det:art|un-FEM=one n|vez&FEM=turn prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the 
	adj|nuevo-MASC-PL=new n|asiento-PL&MASC=stool adv|ya=already vpret|esta-3P&PRET=be 
	adj|tranquilo-FEM-PL=calm conj|y=and . 
*H32:	por fin pudieron seguir hablando de su infancia .
%mor:	prep|por=for n|fin&MASC=end vpret|pode-3P&PRET=can vinf|segui-INF=follow 
	vger|habla-PROG=speak prep|de=of det:pos|su&3S=his n|infancia&FEM=childhood 
	. 
*H32:	cuando llegaron a Barcelona eh tenían un hambre ba(stante)
	[/] bastante fuerte y .
%mor:	conj|cuando=when vpret|llega-3P&PRET=arrive prep|a=to n:prop|Barcelona 
	co|eh vpas|tene-3P&PAS=have det:art|un&MASC=one n|hambre&FEM=hunger adv|bastante=enough 
	adj|fuerte=strong conj|y=and . 
*H32:	eh no paraban de reírse por todo lo que había pasado en el tren de
	la lluvia que se había calado .
%mor:	co|eh co|no=no vpas|para-3P&PAS=stop prep|de=of vinfsh|reí-INF~pro:clit|3S&REFL=laugh prep|por=for 
	det:indef|todo-MASC=all pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have 
	n|pasado&MASC=past prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|lluvia&FEM=rain rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpas|habe-13S&PAS=have vpart|cala-PPART&MASC=drench . 
*H32:	y aprovecharon a ir a comer unas pizzas y reírse recordando el
	viaje .
%mor:	conj|y=and vpret|aprovecha-3P&PRET=take_advantage prep|a=to vinf|i-INF=go 
	prep|a=to vinf|come-INF=eat det:art|un-FEM-PL=one n|pizza-PL&FEM=pizza 
	conj|y=and vinfsh|reí-INF~pro:clit|3S&REFL=laugh vger|recorda-PROG=remember 
	det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey . 
@End