@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	H31 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|H31||female|13||Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	01-APR-2009
@Location:	AS
@Situation:	Las hermanas
@Transcriber:	EFDP
@Time Duration:	00:2:40
*NTV:	[^ eng: participant thirty one hermanas] .
*NTV:	cuéntame la historia .
*H31:	vale pues unas chicas inglesas deciden viajar a España y .
%mor:	co|vale=okay co|pues=well vsub|uni-2S&SUB&PRES=unite n|chico-FEM-PL=child 
	adj|inglesas=English vpres|decidi-3P&PRES=decide vinf|viaja-INF=travel 
	prep|a=to n:prop|España conj|y=and . 
*H31:	empiezan por Madrid porque es la capital .
%mor:	vpres|empeza-3P&PRES=begin prep|por=for n:prop|Madrid conj|porque=because 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|capital&FEM=capital . 
*H31:	y entonces visitan la ciudad pero .
%mor:	conj|y=and adv|entonces=then vpres|visita-3P&PRES=visit det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town conj|pero=but . 
*H31:	cada una tiene in(tereses) [/] intereses distintos .
%mor:	det:indef|cada=each pro:dem|un-FEM=one vpres|tene-3S&PRES=have n|interés-PL&MASC=interest 
	adj|distinto-MASC-PL=distinct . 
*H31:	eh a una le gusta más el fútbol a Sarah y .
%mor:	co|eh prep|a=to det:art|un-FEM=one pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like 
	adv|más=more det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&MASC=football prep|a=to 
	n:prop|Sarah conj|y=and . 
*H31:	a Gwen pues le gusta más lo que es la parte cultural .
%mor:	prep|a=to n:prop|Gwen co|pues=well pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like 
	adv|más=more pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|el&FEM&SG=the n|parte&FEM=part adj|cultural=cultural . 
*H31:	y una pues se va a comer de tapas y .
%mor:	conj|y=and det:art|un-FEM=one co|pues=well pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go 
	prep|a=to vinf|come-INF=eat prep|de=of n|tapa-PL&FEM=tapas conj|y=and . 
*H31:	a otra pues bebe vino .
%mor:	prep|a=to det:indef|otro-FEM=other co|pues=well vpres|bebe-3S&PRES=drink 
	n|vino&MASC=wine . 
%com:	[laugh]
*H31:	tampoco .
%mor:	adv|tampoco=neither . 
*H31:	y entonces cuando acaban de ver la ciudad pues deciden ir a
	Barcelona y .
%mor:	conj|y=and adv|entonces=then conj|cuando=when vpres|acaba-3P&PRES=finish 
	prep|de=of vinf|ve-INF=see det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town co|pues=well 
	vpres|decidi-3P&PRES=decide vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Barcelona conj|y=and 
	. 
*H31:	cogen el tren para ir hasta allí y .
%mor:	vpres|coge-3P&PRES=take det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train prep|para=for 
	vinf|i-INF=go prep|hasta=until adv|allí=there conj|y=and . 
*H31:	como el viaje es un poquillo largo aunque los trenes vayan
	veloces y .
%mor:	adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un&MASC=one adv|poqu-DIM-MASC=little vpres|larga-1S&PRES=go_away 
	conj|aunque=though det:art|el&MASC-PL=the n|tren-PL&MASC=train vsub|i-3P&SUB&PRES=go 
	adj|veloz-PL=swift conj|y=and . 
*H31:	pues deciden hablar de su niñez .
%mor:	co|pues=well vpres|decidi-3P&PRES=decide vinf|habla-INF=speak prep|de=of 
	det:pos|su&3S=his n|niñez&FEM=childhood . 
*H31:	y se dan cuenta de que de pequeñas eran muy diferentes .
%mor:	conj|y=and pro:refl|se=itself vpres|da-3P&PRES=give n|cuenta&FEM=bill 
	prep|de=of rel|que=that vsub|da-13S&SUB&PRES=give adj|pequeño-FEM-PL=small 
	vpas|se-3P&PAS=be adv|muy=very adj|diferente-PL=different . 
*H31:	una [/] una era bastante aplicada mientras que la otra Laura [//]
	Sarah [/] Sarah pues era un poco más trasto .
%mor:	pro:dem|un-FEM=one vpas|se-13S&PAS=be adv|bastante=enough vpart|aplica-PPART&FEM=apply 
	adv|mientras=while prep|que=than det:art|el&FEM&SG=the det:indef|otro-FEM=other 
	n:prop|Sarah co|pues=well vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one adv|poco=few 
	adv|más=more n|trasto&MASC=furniture . 
*H31:	y entonces la [//] Gwen cuenta que de niña pues <los fines de
	semana> [//] cada fin de semana leía un libro .
%mor:	conj|y=and adv|entonces=then n:prop|Gwen n|cuenta&FEM=bill rel|que=that 
	vsub|da-13S&SUB&PRES=give n|niño-FEM=child conj|pues=since det:indef|cada=each 
	n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week vpas|lee-13S&PAS=read det:art|un&MASC=one 
	adj|libre-MASC=free . 
*H31:	pintaba un cuadro .
%mor:	vpas|pinta-13S&PAS=paint det:art|un&MASC=one n|cuadro&MASC=square . 
*H31:	escribía un cuento y .
%mor:	vpas|escribi-13S&PAS=write det:art|un&MASC=one n|cuento&MASC=story conj|y=and 
	. 
*H31:	lo que es durante la semana se despertaba temprano y .
%mor:	pro:per:1|lo&MASC=him_it rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be adv|durante=during 
	det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week pro:refl|se=itself vpas|desperta-13S&PAS=wake_up 
	adj|temprano-MASC=early conj|y=and . 
*H31:	terminaba también sus deberes temprano y .
%mor:	vpas|termina-13S&PAS=end adv|también=also det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt 
	adj|temprano-MASC=early conj|y=and . 
*H31:	así podía llegar al colegio a la hora .
%mor:	adv|así=thus vpas|pode-13S&PAS=can vinf|llega-INF=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|hora&FEM=hour . 
*H31:	y Sarah de niña eh los fines de semana jugaba al fútbol y .
%mor:	conj|y=and n:prop|Sarah prep|de=of n|niño-FEM=child co|eh det:art|el&MASC-PL=the 
	n|fin-PL&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week vpas|juga-13S&PAS=play prep|a~det|el&MASC=to n|fútbol&MASC=football 
	conj|y=and . 
*H31:	veía [//] se iba al cine a ver una película y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpas|i-13S&PAS=go prep|a~det|el&MASC=to n|cine&MASC=cinema 
	prep|a=to vinf|ve-INF=see det:art|un-FEM=one n|película&FEM=film conj|y=and 
	. 
*H31:	durante la semana iba al colegio en bicicleta y .
%mor:	adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week vpas|i-13S&PAS=go 
	prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle 
	conj|y=and . 
*H31:	llegaba tarde a clase .
%mor:	vpas|llega-13S&PAS=arrive adv|tarde=late prep|a=to n|clase&FEM=rank . 
*H31:	no era muy aplicada .
%mor:	adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be adv|muy=very vpart|aplica-PPART&FEM=apply 
	. 
%com:	[laugh]
*H31:	ni responsable .
%mor:	conj|ni=nor adj|responsable=responsible . 
*H31:	hacía sus deberes por la noche y .
%mor:	vpas|hace-13S&PAS=do det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt prep|por=for 
	det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night conj|y=and . 
*H31:	entonces se acostaba muy tarde .
%mor:	adv|entonces=then pro:refl|se=itself vpas|acosta-13S&PAS=put_to_bet adv|muy=very 
	adv|tarde=late . 
*H31:	entonces estaba cansada .
%mor:	adv|entonces=then vpas|esta-13S&PAS=be adj|cansado-FEM=tired . 
*H31:	no se podía despertar y .
%mor:	adv|no=no pro:refl|se=itself vpas|pode-13S&PAS=can vinf|desperta-INF=wake_up 
	conj|y=and . 
*H31:	por eso llegaba tarde .
%mor:	prep|por=for pro:dem|eso=that_one vpas|llega-13S&PAS=arrive adv|tarde=late 
	. 
%com:	[laugh]
*H31:	y ya están [/] están en el tren y .
%mor:	conj|y=and adv|ya=already vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|tren&MASC=train conj|y=and . 
*H31:	<se oye> [/] se oye un golpe .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|oí-3S&PRES=hear det:art|un&MASC=one n|golpe&MASC=blow 
	. 
*H31:	hay un gran revuelo y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|revuelo&FEM=commotion 
	conj|y=and . 
*H31:	entonces creen que hay un problema y .
%mor:	adv|entonces=then vpres|cree-3P&PRES=believe rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one n|problema&MASC=problem conj|y=and . 
*H31:	de repente Gwen siente agua de lluvia en la cabeza .
%mor:	prep|de=of n|repente&MASC=suddenness n:prop|Gwen vpres|senti-3S&PRES=feel 
	n|agua&FEM=water prep|de=of n|lluvia&FEM=rain prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|cabeza&FEM=head . 
*H31:	y Sarah se [/] se ríe porque es gracioso .
%mor:	conj|y=and n:prop|Sarah pro:refl|se=itself vpres|reí-3S&PRES=laugh conj|porque=because 
	vpres|se-3S&PRES=be adj|gracioso-MASC=graceful . 
*H31:	si no me moja mucho .
%mor:	conj|si=if adv|no=no pro:per|me=me vpres|moja-3S&PRES=moisten adv|mucho=much 
	. 
%com:	[laugh]
*H31:	entonces se [//] Sarah <se va a pedir ayuda> [//] necesita ayuda del
	revisor y .
%mor:	adv|entonces=then n:prop|Sarah vpres|necesita-3S&PRES=need n|ayuda&FEM=help 
	prep|de~det|el&MASC=of n|revisor&MASC=ticket inspector conj|y=and . 
*H31:	éste les ayuda a cambiarse de [/] de asiento mientras
	ellas se tranquilizan porque ya ven que [/] que no pasa nada .
%mor:	pro:dem|éste=this_one pro:per|le-PL=them n|ayuda&FEM=help prep|a=to vinf|cambia-INF~pro:clit|3S&REFL=change prep|de=of 
	n|asiento&MASC=stool adv|mientras=while pro:per|ello-FEM-PL=he pro:refl|se=itself 
	vpres|tranquiliza-3P&PRES=calm conj|porque=because adv|ya=already co|ven=come 
	rel|que=that adv|no=no vpres|pasa-3S&PRES=pass pro:indef|nada=nothing . 
*H31:	que era [/] era sólo en ese asiento donde caía el agua de lluvia .
%mor:	rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be adv|sólo=only prep|en=in det:dem|ese=that 
	n|asiento&MASC=stool rel|donde=where vpas|cae-13S&PAS=fall det:art|el&MASC&SG=the 
	n|agua&FEM=water prep|de=of n|lluvia&FEM=rain . 
*H31:	y al final cuando [/] cuando están en Barcelona comen una pizza y .
%mor:	conj|y=and prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end conj|cuando=when vpres|esta-3P&PRES=be 
	prep|en=in n:prop|Barcelona vpres|come-3P&PRES=eat det:art|un-FEM=one n|pizza&FEM=pizza 
	conj|y=and . 
*H31:	se ríen recordando el viaje y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|reí-3P&PRES=laugh vger|recorda-PROG=remember 
	det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey conj|y=and . 
*H31:	como la había caído el agua de lluvia a la cabeza a Gwen .
%mor:	adv|como=like det:art|el&FEM&SG=the vpas|habe-13S&PAS=have vpart|cae-PPART&MASC=fall 
	det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water prep|de=of n|lluvia&FEM=rain prep|a=to 
	det:art|el&FEM&SG=the n|cabeza&FEM=head prep|a=to n:prop|Gwen . 
@End