@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	H17 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|H17||female||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	23-JUN-2009
@Location:	MS
@Situation:	Hermanas Story
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:03:52
*SMP:	[^ eng: seventeen] .
*SMP:	cuéntame la historia de las vacaciones de Gwen y Sarah .
*H17:	sorry@s:a ?
%mor:	L1|sorry ? 
*SMP:	[^ eng: can you please tell me the story then] ?
*H17:	[^ eng: um I think they go they are going on holiday to] .
*SMP:	[^ eng: in Spanish] .
*H17:	[^ eng: oh in Spanish] .
*H17:	[^ eng: it's a very good story] .
*SMP:	sí .
*H17:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*H17:	las vacaciones de Sarah euh y Gwen en España .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation prep|de=of n:prop|Sarah 
	co|euh conj|y=and n:prop|Gwen prep|en=in n:prop|España . 
*SMP:	muy bien .
*H17:	en Madrid Sarah and@s:conj [//] y Gwen um visi(tar) [/] la ciudad [*]
	visitar .
%mor:	prep|en=in n:prop|Madrid n:prop|Sarah conj|y=and n:prop|Gwen co|um det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town vinf|visita-INF=visit . 
%err:	cuidad = ciudad
*SMP:	muy bien .
*H17:	um (.) comer tapas y .
%mor:	co|um vinf|come-INF=eat n|tapa-PL&FEM=tapas conj|y=and . 
*H17:	beber vino .
%mor:	vinf|bebe-INF=drink n|vino&MASC=wine . 
*SMP:	muy bien .
*SMP:	[^ eng: very good] .
*H17:	um después decidieron ir a Barcelona y .
%mor:	co|um adv|después=after vpret|decidi-3P&PRET=decide vinf|i-INF=go prep|a=to 
	n:prop|Barcelona conj|y=and . 
*H17:	coguer [: coger] [*] el tren y .
%mor:	vinf|coge-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train conj|y=and 
	. 
*H17:	jabla [: hablar] [*] sobre su niñez [*] .
%mor:	vinf|habla-INF=speak prep|sobre=above det:pos|su&3S=his n|niñez&FEM=childhood 
	. 
%err:	ninez = niñez
*SMP:	muy bien .
*H17:	um de pequeñas [*] ser muy diferente(s) [*] [//] diferentes .
%mor:	co|um prep|de=of adj|pequeño-FEM-PL=small vinf|se-INF=be adv|muy=very 
	adj|diferente-PL=different . 
%err:	peqüenas = pequeñas, diferentenes = diferentes
*H17:	Gwen de niña [*] um leer un libro .
%mor:	n:prop|Gwen prep|de=of n|niño-FEM=child co|um vinf|lee-INF=read det:art|un&MASC=one 
	adj|libre-MASC=free . 
*H17:	pintar un cuadro .
%mor:	vinf|pinta-INF=paint det:art|un&MASC=one n|cuadro&MASC=square . 
*H17:	escrabir [: escribir] [*] un cuento cada fin de semana .
%mor:	vinf|escribi-INF=write det:art|un&MASC=one n|cuento&MASC=story det:indef|cada=each 
	n|fin&MASC=end prep|de=of n|semana&FEM=week . 
%err:	nina = nina
*SMP:	muy bien .
*H17:	durante [*] la semana despertarse temprano y .
%mor:	adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week vinf|desperta-INF~pro:clit|3S&REFL=wake_up adj|temprano-MASC=early 
	conj|y=and . 
*H17:	terma [: termina] [*] [//] terminar sus deberes [*] temprano .
%mor:	vinf|termina-INF=end det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt adj|temprano-MASC=early 
	. 
%err:	duranta = durante, debres = deberes
*SMP:	Sarah de niña [*] los euh fines de semana jiuga [: juega] [*] el
	fútbol  y .
%err:	nina = niña
*H17:	ver una película .
%mor:	vinf|ve-INF=see det:art|un-FEM=one n|película&FEM=film . 
*H17:	durante la semana ir al colegio [*] [//] colegio en bi(cicleta) [/]
	bici(cleta) [//] bicicleta [*] +/.
%mor:	adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|semana&FEM=week vinf|i-INF=go 
	prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle 
	+/. 
%err:	coliga = colegio, colellio = colegio, bicliteca = bicicleta
*SMP:	bicicleta .
*H17:	+, llega tarde a la clase [?] .
%mor:	vpres|llega-3S&PRES=arrive adv|tarde=late prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|clase&FEM=rank . 
*H17:	hacer sus deberes por la noche mmm y .
%mor:	vinf|hace-INF=do det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt prep|por=for 
	det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night co|mmm conj|y=and . 
*H17:	acostarse muy tarde .
%mor:	vinf|acosta-INF~pro:clit|3S&REFL=put_to_bet adv|muy=very adv|tarde=late 
	. 
*H17:	de repente en el tren jaba [: había] [*] un gran revue(lo) [*] [//]
	revuelo [*] .
%mor:	prep|de=of n|repente&MASC=suddenness prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|tren&MASC=train vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one adj|gran=big 
	n|revuelo&FEM=commotion . 
%err:	revelo = revuelo, revielo = revuelo
*SMP:	revuelo .
*H17:	cree que jab(ia) [: había] [*] [/] jabia [: había] [*] un problema .
%mor:	vpres|cree-3S&PRES=believe rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one 
	n|problema&MASC=problem . 
*H17:	senta agua sin lluvia [*] .
%mor:	vimp|senti-3S&IMP=feel n|agua&FEM=water prep|sin=without n|lluvia&FEM=rain 
	. 
%err:	llueva = lluvia
*H17:	necesisa [: necesita] [*] ayuda del revisor .
%mor:	vpres|necesita-3S&PRES=need n|ayuda&FEM=help prep|de~det|el&MASC=of n|revisor&MASC=ticket 
	inspector . 
*H17:	ayuda a combiarse [: cambiarse] [*] de asiento .
%mor:	n|ayuda&FEM=help prep|a=to vinf|cambia-INF~pro:clit|3S&REFL=change prep|de=of 
	n|asiento&MASC=stool . 
*H17:	tranculazarse [: tranquilizarse] [*] [//] tranquelizarse
	[: tranquilizarse] [*] .
%mor:	vinf|tranquiliza-INF~pro:clit|3S&REFL=calm . 
*SMP:	[^ eng: do you know what it means] ?
*H17:	[^ eng: um to relax] .
*SMP:	muy bien .
*H17:	al final [*] el en Barcelona comer un pizza .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end det:art|el&MASC&SG=the prep|en=in 
	n:prop|Barcelona vinf|come-INF=eat det:art|un&MASC=one n|pizza&FEM=pizza 
	. 
*H17:	rus [: reirse] [*] [//] ris [: reirse] [*] [//] res [: reirse] [*]
	al recordar el viaje [*] .
%mor:	vinf|reí-INF~pro:clit|3S&REFL=laugh prep|a~det|el&MASC=to vinf|recorda-INF=remember 
	det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey . 
%err:	fainal = final, vage = viaje
*SMP:	el viaje .
*H17:	el viaje .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey . 
*SMP:	muy bien .
*SMP:	okay@s:a .
@End