@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	H16 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|H16||male||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||male|||Investigator||
@Date:	09-JUN-2009
@Location:	MS
@Situation:	Hermanas Story
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:04:15
*NTV:	[^ eng: participant sixteen hermanas] .
*H16:	okay@s:a .
%mor:	L1|okay . 
*H16:	um las vacaciones de Sarah y Gwen en España verano [*] [/] verano
	del <[^ eng: two thousand and]> [//]  +/.
%mor:	co|um det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation prep|de=of n:prop|Sarah 
	conj|y=and n:prop|Gwen prep|en=in n:prop|España n|verano&MASC=summer prep|de~det|el&MASC=of +/. 
%err:	verono = verano
*NTV:	dos mil seis .
*H16:	+, euh dos mil y seis .
%mor:	co|euh num|dos=two n|mil&MASC=thousand conj|y=and num|seis=six . 
*H16:	um en Madrid euh visité le [//] la ciudad .
%mor:	co|um prep|en=in n:prop|Madrid co|euh vpret|visita-1S&PRET=visit det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town . 
*H16:	euh comí tapas y .
%mor:	co|euh vpret|come-1S&PRET=eat n|tapa-PL&FEM=tapas conj|y=and . 
*H16:	bebí vino .
%mor:	vpret|bebe-1S&PRET=drink n|vino&MASC=wine . 
*H16:	um después decidieron ir a Barcelona .
%mor:	co|um adv|después=after vpret|decidi-3P&PRET=decide vinf|i-INF=go prep|a=to 
	n:prop|Barcelona . 
*H16:	euh coyí [: cogí] [*] el tren euh y .
%mor:	co|euh vpret|coge-1S&PRET=take det:art|el&MASC&SG=the n|tren&MASC=train 
	co|euh conj|y=and . 
*H16:	hablé sobre su niñez [*] .
%mor:	vpret|habla-1S&PRET=speak prep|sobre=above det:pos|su&3S=his n|niñez&FEM=childhood 
	. 
%err:	ninez = niñez
*H16:	euh de pequeñas um sé muy diferentes .
%mor:	co|euh prep|de=of adj|pequeño-FEM-PL=small co|um vpres|sabe-1S&PRES=know 
	adv|muy=very adj|diferente-PL=different . 
*H16:	euh <Gwen de niña> [*] [/] +/.
%mor:	co|euh +/. 
%err:	nina = niña
*H16:	[^ eng: oh um do I say xx] ?
*NTV:	cada fin de semana .
*NTV:	yeah@s:adv .
*H16:	 +, euh Gwen de niña [*] cada fin de semana euh lí [: leí] [*] un
	libro .
%mor:	co|euh n:prop|Gwen prep|de=of co:voc|niña=child det:indef|cada=each n|fin&MASC=end 
	prep|de=of n|semana&FEM=week co|euh vpret|lee-1S&PRET=read det:art|un&MASC=one 
	adj|libre-MASC=free . 
%err:	nina = niña
*H16:	euh pintó [//] +/.
%mor:	co|euh +/. 
*H16:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*H16:	+, pinté un cua(dro) [/] cuadro um .
%mor:	vpret|pinta-1S&PRET=paint det:art|un&MASC=one n|cuadro&MASC=square co|um 
	. 
*H16:	escribí un cuento .
%mor:	vpret|escribi-1S&PRET=write det:art|un&MASC=one n|cuento&MASC=story . 
*H16:	durante le semana despert(arse) [/] euh (.) +/.
%mor:	adv|durante=during pro:per|le=him n|semana&FEM=week co|euh +/. 
*H16:	yeah@s:adv .
%mor:	L1|yeah . 
*H16:	+, um despertarse temprano um y .
%mor:	co|um vinf|desperta-INF~pro:clit|3S&REFL=wake_up adj|temprano-MASC=early 
	co|um conj|y=and . 
*H16:	terminé sus deberes temprano .
%mor:	vpret|termina-1S&PRET=end det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt adj|temprano-MASC=early 
	. 
*H16:	Sarah de niña [*] los fines de semana euh jugó al fútbol euh .
%mor:	n:prop|Sarah prep|de=of co:voc|niña=child det:art|el&MASC-PL=the n|fin-PL&MASC=end 
	prep|de=of n|semana&FEM=week co|euh vpret|juga-3S&PRET=play prep|a~det|el&MASC=to n|fútbol&MASC=football 
	co|euh . 
%err:	nina = niña
*H16:	vi una película y .
%mor:	vpret|ve-1S&PRET=see det:art|un-FEM=one n|película&FEM=film conj|y=and 
	. 
*H16:	duran(te) le semana um +/.
%mor:	adv|durante=during pro:per|le=him n|semana&FEM=week co|um +/. 
*H16:	[^ eng: I don't] um (.) .
%mor:	co|um . 
*H16:	+, oh um fue al colegio en bicicleta y llegó [//] +/.
%mor:	co|oh=oh co|um vpret|i-3S&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to n|colegio&MASC=school 
	prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle conj|y=and +/. 
*H16:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*H16:	[^ eng: it might be] .
*H16:	+, llegué +/.
%mor:	vpret|llega-1S&PRET=arrive +/. 
*H16:	[^ eng: I'm not sure] .
*H16:	+, tarde a clase .
%mor:	adv|tarde=late prep|a=to n|clase&FEM=rank . 
*H16:	um hace sus deberes por la noche y .
%mor:	co|um vpres|hace-3S&PRES=do det:pos|su&3S-PL=his n|deber-PL&MASC=debt 
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night conj|y=and . 
*H16:	acost(ado) [/] (.) acostado muy tarde .
%mor:	vpart|acosta-PPART&MASC=put_to_bet adv|muy=very adv|tarde=late . 
*H16:	de repente en el tren um (.) euh jabo [//] +/.
%mor:	prep|de=of n|repente&MASC=suddenness prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|tren&MASC=train co|um co|euh +/. 
*H16:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*H16:	+, jabí [: hubo] [*] un gran revuelo [*] .
%mor:	vpret|habe-3S&PRET=have det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|revuelo&FEM=commotion 
	. 
%err:	revielo = revuelo
*H16:	cri [: creí] [*] que había un problema .
%mor:	vpret|cree-1S&PRET=believe rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one 
	n|problema&MASC=problem . 
*H16:	um sentí agua de lluvia [*] .
%mor:	co|um vpret|senti-1S&PRET=feel n|agua&FEM=water prep|de=of n|lluvia&FEM=rain 
	. 
%err:	luvia = lluvia
*H16:	um necesita ayuda del revi(sor) [/] revisor y .
%mor:	co|um vpres|necesita-3S&PRES=need n|ayuda&FEM=help prep|de~det|el&MASC=of n|revisor&MASC=ticket 
	inspector conj|y=and . 
*H16:	ayudar a cambiarse de asiento (.) +/.
%mor:	vinf|ayuda-INF=help prep|a=to vinf|cambia-INF~pro:clit|3S&REFL=change prep|de=of 
	n|asiento&MASC=stool +/. 
*H16:	[^ eng: do I like whisper that or something] .
*NTV:	[^ eng: no it's fine you can say that] .
*H16:	[^ eng: okay good] .
*H16:	+, um tranquilarse [: tranquilizarse] [*] .
%mor:	co|um vinf|tranquiliza-INF~pro:clit|3S&REFL=calm . 
*H16:	um al final en Barcelona euh comé [: comí] [*] una pizza y .
%mor:	co|um prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|en=in n:prop|Barcelona 
	co|euh vpret|come-1S&PRET=eat det:art|un-FEM=one n|pizza&FEM=pizza conj|y=and 
	. 
*H16:	rierse [//] +/.
%mor:	+/. 
*H16:	no .
%mor:	adv|no=no . 
*H16:	+, reers(e) [//] +/.
%mor:	+/. 
*H16:	[^ eng: no it might be] .
*H16:	+, rierse [: reírse] al recordar el viaje .
%mor:	vinfsh|reí-INF~pro:clit|3S&REFL=laugh prep|a~det|el&MASC=to vinf|recorda-INF=remember 
	det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey . 
@End